Забур 102:20 Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.

102:20 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
新标点和合本 - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，
和合本2010（上帝版-简体） - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将死的人，
和合本2010（神版-简体） - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将死的人，
当代译本 - 要垂听被囚之人的哀叹，释放被定死罪的人。
圣经新译本 - 为要垂听被囚的人的叹息，解救定了死罪的人；
中文标准译本 - 为要垂听被囚者的呻吟，释放那些注定要死的人；
现代标点和合本 - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，
和合本（拼音版） - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人；
New International Version - to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”
New International Reader's Version - He heard the groans of the prisoners. He set free those who were sentenced to death.”
English Standard Version - to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die,
New Living Translation - to hear the groans of the prisoners, to release those condemned to die.
Christian Standard Bible - to hear a prisoner’s groaning, to set free those condemned to die,
New American Standard Bible - To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,
New King James Version - To hear the groaning of the prisoner, To release those appointed to death,
Amplified Bible - To hear the sighing of the prisoner, To set free those who were doomed to death,
American Standard Version - To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
King James Version - To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
New English Translation - in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,
World English Bible - to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;
新標點和合本 - 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將死的人，
和合本2010（神版-繁體） - 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將死的人，
當代譯本 - 要垂聽被囚之人的哀歎，釋放被定死罪的人。
聖經新譯本 - 為要垂聽被囚的人的歎息，解救定了死罪的人；
呂振中譯本 - 來聽被擄之人的唉哼，來釋放瀕於死亡的人；
中文標準譯本 - 為要垂聽被囚者的呻吟，釋放那些註定要死的人；
現代標點和合本 - 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將要死的人，
文理和合譯本 - 聽俘囚之欷歔、釋瀕死之人兮、
文理委辦譯本 - 俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽被囚者之歎息、解救將死之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自九天上。監臨人間世。
Nueva Versión Internacional - para oír los lamentos de los cautivos y liberar a los condenados a muerte;
현대인의 성경 - 감옥에 갇힌 자들의 탄식을 들으시며 사형 선고를 받은 자들을 해방하셨다.
Новый Русский Перевод - Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Восточный перевод - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
La Bible du Semeur 2015 - Du haut de sa demeure sainte, ╵l’Eternel s’est penché vers nous. Du ciel, il regarde la terre,
リビングバイブル - 奴隷として死ぬ運命にある民のうめきを聞いて、解放してくださったと。
Nova Versão Internacional - para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte”.
Hoffnung für alle - Der Herr blickte von seinem Heiligtum herab, er schaute vom Himmel auf die Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - để tai nghe lời tù nhân than thở, để phóng thích cả những tên tử tù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อสดับฟังเสียงครวญครางของเหล่านักโทษ และทรงปลดปล่อยผู้ต้องโทษประหาร”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อฟังเสียงคร่ำครวญของเหล่านักโทษ เพื่อปลดปล่อยผู้ต้องโทษถึงแก่ชีวิตให้เป็นอิสระ

交叉引用

Аюб 24:12 - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Аллах не замечает несправедливости.
Деяния 12:6 - В ночь перед тем, как Ирод должен был вывести его на суд, Петир спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а стражники у входа стерегли темницу.
Деяния 12:7 - Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петира в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петира.
Деяния 12:8 - Ангел сказал: – Подпояшься и обуй сандалии. Петир сделал это. – Обернись плащом и иди за мной, – сказал ангел.
Деяния 12:9 - Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.
Деяния 12:10 - Они прошли мимо первой стражи, потом мимо второй и подошли к железным воротам, ведущим в город. Ворота сами открылись перед ними, и они вышли. Они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез.
Деяния 12:11 - Когда Петир пришёл в себя, он сказал: – Теперь я действительно знаю, что Вечный послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.
Исход 2:23 - Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Аллаха,
Исход 2:24 - и Аллах, услышав их стоны, вспомнил Своё соглашение с Ибрахимом, Исхаком и Якубом.
Исход 2:25 - Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.
4 Царств 13:4 - Но Иоахаз взмолился Вечному, и Вечный услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Сирии притесняет Исраил.
Иеремия 51:32 - что броды уже захвачены, что укрепления горят и воины в ужасе.
Иеремия 51:33 - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время её жатвы.
Иеремия 51:34 - – Навуходоносор, царь Вавилона, пожирал нас, привёл нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.
Иеремия 51:35 - Пусть воздастся Вавилону за жестокость против нас , – скажут жители Сиона. – Пусть воздастся за нашу кровь живущим в стране вавилонян, – скажут жители Иерусалима.
Эфесянам 2:2 - и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям Шайтана, властителя злых сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Аллаху.
Эфесянам 2:3 - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Аллаха.
Закария 9:9 - Ликуй от всего сердца, дочь Сиона! Кричи от радости, дочь Иерусалима! Вот Царь твой идёт к тебе: торжествующий, победоносный, кроткий, верхом на осле – на ослёнке, сыне ослицы .
Закария 9:10 - Он истребит колесницы в Ефраиме и коней боевых в Иерусалиме, и лук боевой будет сломан. Он возвестит мир народам. Его владычество будет от моря до моря и от Евфрата – до краёв земли.
Закария 9:11 - – Что до тебя, дочь Сиона, то ради Моего соглашения с тобой, скреплённого кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
Закария 9:12 - Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда! Сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем ты потеряла.
4 Царств 13:22 - Хазаил, царь Сирии, притеснял Исраил во все дни царствования Иоахаза.
4 Царств 13:23 - Но Вечный был милостив к ним, жалел их и заботился о них ради священного соглашения с Ибрахимом, Исхаком и Якубом. Он и теперь не хотел истребить их или прогнать от Себя.
Исход 3:7 - Вечный сказал: – Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках.
2 Летопись 33:11 - И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.
2 Летопись 33:12 - Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
2 Летопись 33:13 - И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.
Исаия 61:1 - – Дух Владыки Вечного на Мне, потому что Вечный помазал Меня возвещать бедным радостную весть. Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы ,
Исаия 61:2 - возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
Исаия 61:3 - и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу .
Исаия 14:17 - кто сделал мир пустыней, разрушал его города и не отпускал пленников домой?
Забур 146:7 - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
Забур 79:11 - Горы покрылись её тенью, и могучие кедры – её ветвями .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
新标点和合本 - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，
和合本2010（上帝版-简体） - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将死的人，
和合本2010（神版-简体） - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将死的人，
当代译本 - 要垂听被囚之人的哀叹，释放被定死罪的人。
圣经新译本 - 为要垂听被囚的人的叹息，解救定了死罪的人；
中文标准译本 - 为要垂听被囚者的呻吟，释放那些注定要死的人；
现代标点和合本 - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，
和合本（拼音版） - 要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人；
New International Version - to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”
New International Reader's Version - He heard the groans of the prisoners. He set free those who were sentenced to death.”
English Standard Version - to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die,
New Living Translation - to hear the groans of the prisoners, to release those condemned to die.
Christian Standard Bible - to hear a prisoner’s groaning, to set free those condemned to die,
New American Standard Bible - To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,
New King James Version - To hear the groaning of the prisoner, To release those appointed to death,
Amplified Bible - To hear the sighing of the prisoner, To set free those who were doomed to death,
American Standard Version - To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
King James Version - To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
New English Translation - in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,
World English Bible - to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;
新標點和合本 - 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將死的人，
和合本2010（神版-繁體） - 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將死的人，
當代譯本 - 要垂聽被囚之人的哀歎，釋放被定死罪的人。
聖經新譯本 - 為要垂聽被囚的人的歎息，解救定了死罪的人；
呂振中譯本 - 來聽被擄之人的唉哼，來釋放瀕於死亡的人；
中文標準譯本 - 為要垂聽被囚者的呻吟，釋放那些註定要死的人；
現代標點和合本 - 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將要死的人，
文理和合譯本 - 聽俘囚之欷歔、釋瀕死之人兮、
文理委辦譯本 - 俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽被囚者之歎息、解救將死之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自九天上。監臨人間世。
Nueva Versión Internacional - para oír los lamentos de los cautivos y liberar a los condenados a muerte;
현대인의 성경 - 감옥에 갇힌 자들의 탄식을 들으시며 사형 선고를 받은 자들을 해방하셨다.
Новый Русский Перевод - Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Восточный перевод - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
La Bible du Semeur 2015 - Du haut de sa demeure sainte, ╵l’Eternel s’est penché vers nous. Du ciel, il regarde la terre,
リビングバイブル - 奴隷として死ぬ運命にある民のうめきを聞いて、解放してくださったと。
Nova Versão Internacional - para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte”.
Hoffnung für alle - Der Herr blickte von seinem Heiligtum herab, er schaute vom Himmel auf die Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - để tai nghe lời tù nhân than thở, để phóng thích cả những tên tử tù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อสดับฟังเสียงครวญครางของเหล่านักโทษ และทรงปลดปล่อยผู้ต้องโทษประหาร”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อฟังเสียงคร่ำครวญของเหล่านักโทษ เพื่อปลดปล่อยผู้ต้องโทษถึงแก่ชีวิตให้เป็นอิสระ

Аюб 24:12 - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Аллах не замечает несправедливости.
Деяния 12:6 - В ночь перед тем, как Ирод должен был вывести его на суд, Петир спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а стражники у входа стерегли темницу.
Деяния 12:7 - Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петира в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петира.
Деяния 12:8 - Ангел сказал: – Подпояшься и обуй сандалии. Петир сделал это. – Обернись плащом и иди за мной, – сказал ангел.
Деяния 12:9 - Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.
Деяния 12:10 - Они прошли мимо первой стражи, потом мимо второй и подошли к железным воротам, ведущим в город. Ворота сами открылись перед ними, и они вышли. Они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез.
Деяния 12:11 - Когда Петир пришёл в себя, он сказал: – Теперь я действительно знаю, что Вечный послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.
Исход 2:23 - Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Аллаха,
Исход 2:24 - и Аллах, услышав их стоны, вспомнил Своё соглашение с Ибрахимом, Исхаком и Якубом.
Исход 2:25 - Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.
4 Царств 13:4 - Но Иоахаз взмолился Вечному, и Вечный услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Сирии притесняет Исраил.
Иеремия 51:32 - что броды уже захвачены, что укрепления горят и воины в ужасе.
Иеремия 51:33 - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время её жатвы.
Иеремия 51:34 - – Навуходоносор, царь Вавилона, пожирал нас, привёл нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.
Иеремия 51:35 - Пусть воздастся Вавилону за жестокость против нас , – скажут жители Сиона. – Пусть воздастся за нашу кровь живущим в стране вавилонян, – скажут жители Иерусалима.
Эфесянам 2:2 - и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям Шайтана, властителя злых сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Аллаху.
Эфесянам 2:3 - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Аллаха.
Закария 9:9 - Ликуй от всего сердца, дочь Сиона! Кричи от радости, дочь Иерусалима! Вот Царь твой идёт к тебе: торжествующий, победоносный, кроткий, верхом на осле – на ослёнке, сыне ослицы .
Закария 9:10 - Он истребит колесницы в Ефраиме и коней боевых в Иерусалиме, и лук боевой будет сломан. Он возвестит мир народам. Его владычество будет от моря до моря и от Евфрата – до краёв земли.
Закария 9:11 - – Что до тебя, дочь Сиона, то ради Моего соглашения с тобой, скреплённого кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
Закария 9:12 - Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда! Сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем ты потеряла.
4 Царств 13:22 - Хазаил, царь Сирии, притеснял Исраил во все дни царствования Иоахаза.
4 Царств 13:23 - Но Вечный был милостив к ним, жалел их и заботился о них ради священного соглашения с Ибрахимом, Исхаком и Якубом. Он и теперь не хотел истребить их или прогнать от Себя.
Исход 3:7 - Вечный сказал: – Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках.
2 Летопись 33:11 - И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.
2 Летопись 33:12 - Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
2 Летопись 33:13 - И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.
Исаия 61:1 - – Дух Владыки Вечного на Мне, потому что Вечный помазал Меня возвещать бедным радостную весть. Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы ,
Исаия 61:2 - возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
Исаия 61:3 - и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу .
Исаия 14:17 - кто сделал мир пустыней, разрушал его города и не отпускал пленников домой?
Забур 146:7 - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
Забур 79:11 - Горы покрылись её тенью, и могучие кедры – её ветвями .