逐节对照
- 当代译本 - 因为耶和华必重建锡安， 带着荣耀显现。
- 新标点和合本 - 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华建造了锡安， 在他的荣耀里显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华建造了锡安， 在他的荣耀里显现。
- 圣经新译本 - 因为耶和华必建造锡安， 在他自己的荣耀里显现。
- 中文标准译本 - 因为耶和华建造锡安， 在自己的荣耀里显现。
- 现代标点和合本 - 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
- New International Version - For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.
- New International Reader's Version - The Lord will build Zion again. He will appear in his glory.
- English Standard Version - For the Lord builds up Zion; he appears in his glory;
- New Living Translation - For the Lord will rebuild Jerusalem. He will appear in his glory.
- Christian Standard Bible - for the Lord will rebuild Zion; he will appear in his glory.
- New American Standard Bible - For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory.
- New King James Version - For the Lord shall build up Zion; He shall appear in His glory.
- Amplified Bible - For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory and brilliance;
- American Standard Version - For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
- King James Version - When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
- New English Translation - when the Lord rebuilds Zion, and reveals his splendor,
- World English Bible - For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
- 新標點和合本 - 因為耶和華建造了錫安， 在他榮耀裏顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華建造了錫安， 在他的榮耀裏顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華建造了錫安， 在他的榮耀裏顯現。
- 當代譯本 - 因為耶和華必重建錫安， 帶著榮耀顯現。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華必建造錫安， 在他自己的榮耀裡顯現。
- 呂振中譯本 - 那時永恆主必建造 錫安 ， 必以他的榮耀顯現 於其中 ；
- 中文標準譯本 - 因為耶和華建造錫安， 在自己的榮耀裡顯現。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華建造了錫安， 在他榮耀裡顯現。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華建築郇邑、見於其榮兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主重建 郇 城、顯以榮耀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主建 西溫 後。風光應無涯。
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor reconstruirá a Sión, y se manifestará en su esplendor.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 가운데 나타나셨다.
- Новый Русский Перевод - Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.
- Восточный перевод - Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les autres peuples craindront l’Eternel, tous les rois de la terre ╵reconnaîtront sa gloire.
- リビングバイブル - 主が栄光の姿で現れ、 必ずエルサレムを再建してくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Porque o Senhor reconstruirá Sião e se manifestará na glória que ele tem.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr wird sie wieder aufbauen, er wird erscheinen in all seiner Pracht. Dann werden die Völker ihn fürchten und alle Könige vor seiner Macht zittern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ tái thiết Si-ôn, Ngài sẽ xuất hiện trong vinh quang rực rỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสร้างศิโยนขึ้นใหม่ และพระองค์จะมาปรากฏด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะสร้างศิโยนขึ้นใหม่ พระองค์จะปรากฏด้วยพระบารมีของพระองค์
交叉引用
- 以赛亚书 60:7 - 基达的羊群必聚集到你那里， 尼拜约的公羊必供你使用， 它们在我的坛上必蒙悦纳。 我要使我荣美的殿更荣美。
- 诗篇 69:35 - 因为上帝必拯救锡安， 重建犹大的城邑。 祂的子民要住在那里， 拥有那片土地。
- 耶利米书 33:7 - 我要使被掳的犹大人和以色列人返乡，使他们重建如初。
- 以赛亚书 14:26 - 这是我对全世界所定的计划， 是向列国伸出的惩罚之手。”
- 诗篇 51:18 - 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
- 诗篇 97:6 - 诸天述说祂的公义， 万民瞻仰祂的荣耀。
- 撒迦利亚书 2:6 - “耶和华说，‘快快逃离北方之地吧！因为我曾把你们分散到天下四方，这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 2:7 - 住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”
- 撒迦利亚书 2:8 - 万军之耶和华为了彰显祂的荣耀，差遣我去那些掳掠你们的国家，因为谁动你们，就是动祂的瞳仁。祂说：
- 撒迦利亚书 2:9 - “看啊，我要出手攻击他们，使他们被自己的奴隶掳掠。那时你们便知道是万军之耶和华差遣了我。”
- 撒迦利亚书 2:10 - 耶和华说：“少女锡安啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”
- 撒迦利亚书 2:11 - 到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你们当中。那时你们便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。
- 撒迦利亚书 2:12 - 耶和华必拥有犹大作祂圣地的产业，祂必再次拣选耶路撒冷。
- 撒迦利亚书 2:13 - 世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起身行动。
- 以赛亚书 61:3 - 以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘， 以喜乐的膏油取代他们的哀伤， 以颂赞的外袍取代他们的灰心。 他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树， 以彰显祂的荣耀。
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿所在的山必耸立， 高过群山，超过万岭， 万国都要涌向它。
- 以赛亚书 2:3 - 列邦都必来，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话语必来自耶路撒冷。
- 耶利米书 31:4 - 少女以色列啊， 我要重建你，你必得到重建， 你要再次拿起铃鼓与欢乐的人一同跳舞。
- 以赛亚书 66:18 - 我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民，他们必来瞻仰我的荣耀。
- 弥迦书 2:9 - 你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走， 又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。
- 诗篇 147:2 - 耶和华重建耶路撒冷， 召集流亡的以色列人。
- 以赛亚书 60:1 - 起来，发光吧！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀光照你。
- 以赛亚书 60:2 - 看啊，黑暗遮盖大地， 幽暗笼罩万民， 但耶和华必光照你， 祂的荣耀必显在你身上。