逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾主坐天闕。萬古永不移。神威日日在。榮名世世垂。
- 新标点和合本 - 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必起来怜悯锡安； 因现在是可怜它的时候， 因所定的日期已经到了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必起来怜悯锡安； 因现在是可怜它的时候， 因所定的日期已经到了。
- 当代译本 - 你必起来怜悯锡安， 因为该恩待她了，时候已到。
- 圣经新译本 - 你要起来，怜悯锡安， 因为现在是恩待 锡安的时候； 所定的日期已经到了。
- 中文标准译本 - 你必起来怜悯锡安， 因为这是恩待她的时候， 又因为所定的时间已经来到。
- 现代标点和合本 - 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
- 和合本（拼音版） - 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜他的时候， 日期已经到了。
- New International Version - You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.
- New International Reader's Version - You will rise up and show deep concern for Zion. The time has come for you to help Zion.
- English Standard Version - You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.
- New Living Translation - You will arise and have mercy on Jerusalem — and now is the time to pity her, now is the time you promised to help.
- Christian Standard Bible - You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her — the appointed time has come.
- New American Standard Bible - You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come.
- New King James Version - You will arise and have mercy on Zion; For the time to favor her, Yes, the set time, has come.
- Amplified Bible - You will arise and have compassion on Zion, For it is time to be gracious and show favor to her; Yes, the appointed time [the moment designated] has come.
- American Standard Version - Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
- King James Version - Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
- New English Translation - You will rise up and have compassion on Zion. For it is time to have mercy on her, for the appointed time has come.
- World English Bible - You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
- 新標點和合本 - 你必起來憐恤錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必起來憐憫錫安； 因現在是可憐它的時候， 因所定的日期已經到了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必起來憐憫錫安； 因現在是可憐它的時候， 因所定的日期已經到了。
- 當代譯本 - 你必起來憐憫錫安， 因為該恩待她了，時候已到。
- 聖經新譯本 - 你要起來，憐憫錫安， 因為現在是恩待 錫安的時候； 所定的日期已經到了。
- 呂振中譯本 - 是你要起來憐憫 錫安 ； 因為這是憐惜它、的時候； 所定的日期已經到了。
- 中文標準譯本 - 你必起來憐憫錫安， 因為這是恩待她的時候， 又因為所定的時間已經來到。
- 現代標點和合本 - 你必起來憐恤錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
- 文理和合譯本 - 爾將興起、矜憫郇邑、今屆撫恤之時、定期已至兮、
- 文理委辦譯本 - 垂顧郇邑、其時已至、爾其勃興、矜憫之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主興起、憐恤 郇 城、向 郇 施恩、日期已屆、
- Nueva Versión Internacional - Te levantarás y tendrás piedad de Sión, pues ya es tiempo de que la compadezcas. ¡Ha llegado el momento señalado!
- 현대인의 성경 - 주는 일어나 예루살렘에 자비를 베푸소서. 정한 때가 왔으니 지금은 시온을 불쌍히 여길 때입니다.
- Новый Русский Перевод - Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,
- Восточный перевод - Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, tu sièges pour toujours, ╵ô Eternel, et tu interviendras ╵tout au long des générations.
- リビングバイブル - 私は、あなたがエルサレムを あわれんでくださることを知っています。 今こそ、その時です。
- Nova Versão Internacional - Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo é chegado.
- Hoffnung für alle - Du aber, Herr, regierst für alle Zeiten; von dir wird man erzählen, solange es Menschen gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ trỗi dậy, thương xót Si-ôn— vì thời điểm nó được khoan hồng đã đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงลุกขึ้นและจะทรงเอ็นดูสงสารศิโยน เพราะบัดนี้ถึงเวลาแล้วที่จะเมตตาเมืองนั้น เวลาที่ทรงกำหนดมาถึงแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะลุกขึ้นและเมตตาศิโยน เพราะถึงเวลาจะโปรดปรานนาง อันเป็นเวลาที่เหมาะควรแล้ว
交叉引用
- 詩篇 51:18 - 燔牲祭獻。非主所珍。
- 詩篇 7:6 - 任憑彼凌虐。雖死亦無憾。身敗不足論。名裂固所願。
- 詩篇 75:2 - 告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。
- 啟示錄 11:15 - 角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰： 普天之下、率土之濱、 咸歸天主、基督是君、 千秋萬歲、統於一尊。
- 啟示錄 11:16 - 於是在天主前居位之二十四老俯伏而拜天主曰：
- 啟示錄 11:17 - 我主天主、今古恆存； 心歌腹咏、謝爾洪恩。 萬有主宰、實具全能： 親掌大權、統御乾坤。
- 啟示錄 11:18 - 萬邦作亂、天怒斯臨； 死者受鞫、其在於今； 凡爾臣僕、先知聖人； 諸凡在世、敬爾之名； 無大無小、蒙賞惟均。 惟彼無道、荼毒生靈； 必膺顯戮、從此沉淪。
- 彼得後書 3:8 - 惟以主視之、一日猶如千秋、千秋猶如一日。
- 使徒行傳 1:7 - 耶穌對曰：『何時何期、非爾等所可知、惟父自定、
- 彼得後書 3:12 - 翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、
- 詩篇 69:35 - 吾願天地兮。共獻頌美。大海以及鱗族兮。亦應讚主無已。
- 詩篇 69:36 - 主必拯救 西溫 兮。重建 樹德 諸邑。俾其子民安居而樂業兮。
- 詩篇 44:26 - 吾命逐塵埃。吾身轉溝壑。
- 加拉太書 4:4 - 時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、