逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ouve a minha oração, Senhor! Chegue a ti o meu grito de socorro!
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 愿我的呼求达到你面前！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 愿我的呼求达到你面前！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 愿我的呼求达到你面前！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你听我的祷告； 愿我的呼求达到你那里。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 愿我的呼求达到你那里！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前。
- New International Version - Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.
- New International Reader's Version - Lord, hear my prayer. Listen to my cry for help.
- English Standard Version - Hear my prayer, O Lord; let my cry come to you!
- New Living Translation - Lord, hear my prayer! Listen to my plea!
- The Message - God, listen! Listen to my prayer, listen to the pain in my cries. Don’t turn your back on me just when I need you so desperately. Pay attention! This is a cry for help! And hurry—this can’t wait!
- Christian Standard Bible - Lord, hear my prayer; let my cry for help come before you.
- New American Standard Bible - Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You.
- New King James Version - Hear my prayer, O Lord, And let my cry come to You.
- Amplified Bible - Hear my prayer, O Lord, And let my cry for help come to You!
- American Standard Version - Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
- King James Version - Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee.
- New English Translation - O Lord, hear my prayer! Pay attention to my cry for help!
- World English Bible - Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你聽我的禱告； 願我的呼求達到你那裡。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，聽我的禱告； 願我的呼救達到你面前。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 願我的呼求達到你那裡！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、聽我祈禱、使我呼籲達於爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余恆祈禱、求爾俯聞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主聽我禱告、願我哀呼之聲、達於主前、
- Nueva Versión Internacional - Escucha, Señor, mi oración; llegue a ti mi clamor.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 기도를 들으시고 나의 부르짖는 소리에 귀를 기울이소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Прославь, душа моя, Господа; все нутро мое, славь Его святое имя!
- Восточный перевод - Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
- La Bible du Semeur 2015 - Prière d’une personne dans l’affliction qui se sent défaillir et qui expose sa plainte devant l’Eternel .
- リビングバイブル - 主よ。私の祈りを聞き、 私の訴えに耳を傾けてください。
- Hoffnung für alle - Gebet eines Menschen, der allen Mut verloren hat und dem Herrn sein Leid klagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghe con cầu nguyện! Xin lắng nghe tiếng con van xin!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดสดับฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอให้เสียงทูลวิงวอนขอความช่วยเหลือของข้าพระองค์นั้นขึ้นไปถึงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า ให้เสียงร้องขอความช่วยเหลือของข้าพเจ้าดังไปถึงพระองค์ด้วยเถิด
交叉引用
- Salmos 77:3 - Lembro-me de ti, ó Deus, e suspiro; começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa
- Salmos 42:4 - Quando me lembro dessas coisas, choro angustiado. Pois eu costumava ir com a multidão, conduzindo a procissão à casa de Deus, com cantos de alegria e de ação de graças em meio à multidão que festejava.
- Salmos 12:5 - “Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei”, diz o Senhor. “Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam.”
- Salmos 57:1 - Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.
- Salmos 57:2 - Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.
- Salmos 57:3 - Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.
- Salmos 62:8 - Confie nele em todos os momentos, ó povo; derrame diante dele o coração, pois ele é o nosso refúgio. Pausa
- Marcos 14:33 - Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.
- Marcos 14:34 - E lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem”.
- Salmos 41:1 - Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.
- Salmos 41:2 - O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.
- Lamentações 3:18 - Por isso, digo: “Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor”.
- Lamentações 3:19 - Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.
- Lamentações 3:20 - Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.
- Salmos 69:1 - Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
- Salmos 69:2 - Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
- 1 Samuel 1:15 - Ana respondeu: “Não se trata disso, meu senhor. Sou uma mulher muito angustiada. Não bebi vinho nem bebida fermentada; eu estava derramando minha alma diante do Senhor.
- 1 Samuel 1:16 - Não julgues tua serva uma mulher vadia; estou orando aqui até agora por causa de minha grande angústia e tristeza”.
- Salmos 130:1 - Das profundezas clamo a ti, Senhor;
- Salmos 130:2 - ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas!
- Salmos 5:2 - Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que imploro.
- Salmos 143:4 - O meu espírito desanima; o meu coração está em pânico.
- 1 Samuel 9:16 - “Amanhã, por volta desta hora, enviarei a você um homem da terra de Benjamim. Unja-o como líder sobre Israel, o meu povo; ele libertará o meu povo das mãos dos filisteus. Atentei para o meu povo, pois o seu clamor chegou a mim”.
- Salmos 55:1 - Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
- Salmos 55:2 - ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
- Salmos 55:3 - diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois eles aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
- Salmos 55:4 - O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
- Salmos 55:5 - Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
- Juízes 10:16 - Então eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia no meio deles e prestaram culto ao Senhor. E ele não pôde mais suportar o sofrimento de Israel.
- Salmos 39:12 - Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.
- Hebreus 5:7 - Durante os seus dias de vida na terra, Jesus ofereceu orações e súplicas, em alta voz e com lágrimas, àquele que o podia salvar da morte, sendo ouvido por causa da sua reverente submissão.
- Lucas 22:44 - Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente; e o seu suor era como gotas de sangue que caíam no chão.
- Salmos 145:19 - Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
- 2 Crônicas 30:27 - Os sacerdotes e os levitas levantaram-se para abençoar o povo, e Deus os ouviu; a oração deles chegou aos céus, sua santa habitação.
- Salmos 142:2 - Derramo diante dele o meu lamento; a ele apresento a minha angústia.
- Salmos 142:3 - Quando o meu espírito desanima, és tu quem conhece o caminho que devo seguir. Na vereda por onde ando esconderam uma armadilha contra mim.
- Lamentações 3:8 - Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.
- Lamentações 3:44 - Tu te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti.
- Salmos 143:7 - Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.
- Êxodo 2:23 - Muito tempo depois, morreu o rei do Egito. Os israelitas gemiam e clamavam debaixo da escravidão; e o seu clamor subiu até Deus.
- Salmos 61:2 - Desde os confins da terra eu clamo a ti com o coração abatido; põe-me a salvo na rocha mais alta do que eu.
- Salmos 18:6 - Na minha aflição clamei ao Senhor; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; meu grito chegou à sua presença, aos seus ouvidos.