逐节对照
- 環球聖經譯本 - 暗中毀謗人者，我要除滅； 眼目高傲、心中驕橫的人，我不能容忍。
- 新标点和合本 - 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。
- 和合本2010（神版-简体） - 暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。
- 当代译本 - 我要消灭暗中毁谤邻居的人， 也不容忍心高气傲的人。
- 圣经新译本 - 暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝； 眼目高傲，心里骄横的， 我必不容忍他。
- 中文标准译本 - 暗中说邻人坏话的， 我要除尽； 眼目高傲、心里骄横的， 我不容忍。
- 现代标点和合本 - 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
- 和合本（拼音版） - 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝。 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
- New International Version - Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.
- New International Reader's Version - I will get rid of anyone who tells lies about their neighbor in secret. I won’t put up with anyone whose eyes and heart are proud.
- English Standard Version - Whoever slanders his neighbor secretly I will destroy. Whoever has a haughty look and an arrogant heart I will not endure.
- New Living Translation - I will not tolerate people who slander their neighbors. I will not endure conceit and pride.
- Christian Standard Bible - I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor; I cannot tolerate anyone with haughty eyes or an arrogant heart.
- New American Standard Bible - Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; I will not endure one who has a haughty look and an arrogant heart.
- New King James Version - Whoever secretly slanders his neighbor, Him I will destroy; The one who has a haughty look and a proud heart, Him I will not endure.
- Amplified Bible - Whoever secretly slanders his neighbor, him I will silence; The one who has a haughty look and a proud (arrogant) heart I will not tolerate.
- American Standard Version - Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
- King James Version - Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
- New English Translation - I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret. I will not tolerate anyone who has a cocky demeanor and an arrogant attitude.
- World English Bible - I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
- 新標點和合本 - 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。
- 當代譯本 - 我要消滅暗中譭謗鄰居的人， 也不容忍心高氣傲的人。
- 聖經新譯本 - 暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕； 眼目高傲，心裡驕橫的， 我必不容忍他。
- 呂振中譯本 - 暗中誹謗鄰舍的、我必剪滅； 眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容。
- 中文標準譯本 - 暗中說鄰人壞話的， 我要除盡； 眼目高傲、心裡驕橫的， 我不容忍。
- 現代標點和合本 - 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。
- 文理和合譯本 - 潛毀其鄰者、我必絕之、目高心傲者、我不容之兮、
- 文理委辦譯本 - 誹謗之流、余必棄之、矜高之輩、余不容之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 陰毀友朋者、我必絕之、目傲心驕者、我必不容之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傲者我莫親。讒者我所棄。
- Nueva Versión Internacional - Al que en secreto calumnie a su prójimo, lo haré callar para siempre; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré.
- 현대인의 성경 - 몰래 자기 이웃을 헐뜯는 자를 내가 용서하지 않을 것이며 거만하고 교만한 자를 그냥 두지 않으리라.
- Новый Русский Перевод - Побито, как трава, иссохло сердце мое, так что я даже забываю есть свой хлеб.
- Восточный перевод - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui calomnie ╵son prochain en secret, je le réduirai au silence. Je ne supporte pas les yeux hautains ╵ni le cœur arrogant.
- リビングバイブル - 陰で隣人を中傷するような人間には容赦をしません。 また、人々のうぬぼれや思い上がりも 黙って見てはいられません。
- Nova Versão Internacional - Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.
- Hoffnung für alle - Wer seinen Mitmenschen heimlich verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen. Aus meiner Nähe verbanne ich alle, die hochmütig auf andere herabsehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào nói xấu người thân cận, con sẽ làm cho họ câm lại. Con không chấp nhận mắt kiêu căng và lòng tự đại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะปิดปากคนที่แอบใส่ร้ายเพื่อนบ้าน ข้าพระองค์จะไม่ทนกับคนที่วางท่ายโสและมีจิตใจเย่อหยิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่แอบว่าร้ายเพื่อนบ้านของตน ข้าพเจ้าก็จะไม่ไว้ชีวิตเขา ข้าพเจ้าจะไม่ยอมทนกับคน ที่มีสายตาหยิ่งจองหองและมีใจยโส
- Thai KJV - บุคคลใดก็ตามใส่ร้ายเพื่อนบ้านของเขาอย่างลับๆ ข้าพระองค์จะขจัดเขาออกเสีย คนที่มีตายโสและใจที่จองหองข้าพระองค์จะไม่ยอมทนด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะปิดปากคนที่ชอบแอบใส่ร้ายเพื่อนบ้านของเขา ข้าพเจ้าจะไม่ยอมอดกลั้นกับคนที่หยิ่งยโสและหลงตัวเอง
- onav - أُبِيدُ كُلَّ مَنْ يَغْتَابُ قَرِيبَهُ سِرّاً؛ وَذُو الْعَيْنِ الْمُتَشَامِخَةِ وَالْقَلْبِ الْمُتَكَبِّرِ لَا أَحْتَمِلُهُ.
交叉引用
- 約伯記 40:11 - 要倒盡你的熊熊怒火， 要觀看所有驕傲的人，使他們降卑。
- 約伯記 40:12 - 要觀看所有驕傲的人，把他們制伏， 把惡人在他們的地方壓碎，
- 箴言 6:16 - 耶和華恨惡的有六樣— 他心裡憎惡的有七樣：
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛、 說謊的舌頭、 殺害無辜者的手、
- 箴言 6:18 - 籌劃罪惡陰謀的心、 快跑行惡的腳、
- 箴言 6:19 - 口出謊言作偽證者、 在弟兄間散布紛爭的人。
- 箴言 25:23 - 暗裡傷人的舌頭，挑起多人怒火； 如同北風凜凜，引發暴雨滂沱。
- 俄巴底亞書 1:3 - 你驕傲的心欺騙了你， 你住在巖山的洞穴，居所在高處， 心裡想：‘誰能把我拉下地呢？’
- 俄巴底亞書 1:4 - 縱然你如鷹高飛，把窩築在群星之間， 我也能從那裡把你拉下來。” 耶和華這樣宣告。
- 提摩太前書 3:11 - 照樣，他們的妻子也必須莊重，不中傷別人，不嗜酒，凡事忠心。
- 出埃及記 20:16 - “不可作偽證陷害別人。
- 彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 彼得前書 5:6 - 所以，你們要在 神大能的手下降卑，好讓他到了時候就高抬你們；
- 詩篇 138:6 - 耶和華雖然崇高，卻垂顧卑微的人； 而驕傲的人，他從遠處就認出。
- 以西結書 22:9 - 在你裡面，有人專好讒謗，殺人流血。在你裡面，有人在山上吃祭偶像之物，在你中間行淫亂的事。
- 但以理書 4:37 - 現在，我尼布甲尼撒讚美、尊崇、歸榮耀給天上的王，因為他的作為正直，他的道路公義；那些行為驕傲的人，他能貶低。”
- 出埃及記 23:1 - “不可接受偽證。不可與惡人聯手作證害人。
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，回家去時已經得算為義的，是這個稅吏而不是那個法利賽人。因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 箴言 20:19 - 搬弄是非的人，洩露祕密； 口沒遮攔的人，不可結交。
- 撒母耳記上 2:3 - 你們不要再說驕傲的話， 也不要口出狂言， 因為耶和華是全知的 神， 他衡量人的行為。
- 以賽亞書 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的驕傲要降卑； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 詩篇 10:2 - 惡人狂傲地追逼困苦人； 他們陷入自己所設的計謀裡。
- 詩篇 10:3 - 因為惡人誇耀他心中的欲望； 貪心的人詛咒、輕視耶和華。
- 詩篇 10:4 - 惡人趾高氣昂，說： “耶和華不會追究！” 他所有的想法是： “沒有 神！”
- 哥林多前書 5:11 - 但其實我以前寫給你們的是﹕如果有人稱為弟兄，卻行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或詐騙，這樣的人，不可和他來往，連跟他一起吃東西都不可。
- 箴言 10:18 - 隱藏怨恨的人嘴裡說謊； 散播壞話的人實在愚昧。
- 提多書 2:3 - 照樣，要勸老年婦女行為舉止要虔誠，不中傷別人，不做酒的奴隸；她們要用善道教導人，
- 利未記 19:16 - 你不可在人民當中搬弄是非，也不可危害別人的性命；我是耶和華。
- 詩篇 15:3 - 他不以舌頭誹謗人， 不作惡傷害朋友， 也不辱罵親人。
- 箴言 30:13 - 有一種人，雙眼那麼高傲， 眼睛長在頭頂！
- 詩篇 18:27 - 因為，困苦的人民，你要親自拯救； 高傲的眼目，你會使他們降卑。
- 詩篇 50:20 - 你坐著說你兄弟的壞話； 毀謗你自己母親的兒子。