逐节对照
- 呂振中譯本 - 要拿感謝祭進他的門， 要帶頌讚進入他的院子； 要感謝他，祝頌他的名。
- 新标点和合本 - 当称谢进入他的门； 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！
- 和合本2010（神版-简体） - 当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！
- 当代译本 - 要怀着感恩的心进入祂的门， 唱着赞美的歌进入祂的院宇； 要感谢祂，称颂祂的名。
- 圣经新译本 - 应当充满感恩进入他的殿门， 满口赞美进入他的院子； 要感谢他，称颂他的名。
- 中文标准译本 - 当以感谢进入他的门， 以赞美进入他的院； 当称谢他，颂赞他的名。
- 现代标点和合本 - 当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院， 当感谢他，称颂他的名！
- 和合本（拼音版） - 当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院； 当感谢他，称颂他的名。
- New International Version - Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
- New International Reader's Version - Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.
- English Standard Version - Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
- New Living Translation - Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
- The Message - Enter with the password: “Thank you!” Make yourselves at home, talking praise. Thank him. Worship him.
- Christian Standard Bible - Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise. Give thanks to him and bless his name.
- New American Standard Bible - Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name.
- New King James Version - Enter into His gates with thanksgiving, And into His courts with praise. Be thankful to Him, and bless His name.
- Amplified Bible - Enter His gates with a song of thanksgiving And His courts with praise. Be thankful to Him, bless and praise His name.
- American Standard Version - Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
- King James Version - Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
- New English Translation - Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!
- World English Bible - Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
- 新標點和合本 - 當稱謝進入他的門； 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！
- 和合本2010（神版-繁體） - 當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！
- 當代譯本 - 要懷著感恩的心進入祂的門， 唱著讚美的歌進入祂的院宇； 要感謝祂，稱頌祂的名。
- 聖經新譯本 - 應當充滿感恩進入他的殿門， 滿口讚美進入他的院子； 要感謝他，稱頌他的名。
- 中文標準譯本 - 當以感謝進入他的門， 以讚美進入他的院； 當稱謝他，頌讚他的名。
- 現代標點和合本 - 當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院， 當感謝他，稱頌他的名！
- 文理和合譯本 - 以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、
- 文理委辦譯本 - 予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。
- Nueva Versión Internacional - Entren por sus puertas con acción de gracias; vengan a sus atrios con himnos de alabanza; denle gracias, alaben su nombre.
- 현대인의 성경 - 감사하며 성전에 들어가고 찬송하며 그 뜰에 들어가라. 그에게 감사하고 그의 이름을 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Развращенное сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.
- Восточный перевод - Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.
- La Bible du Semeur 2015 - Avancez par ses portes ╵avec reconnaissance ! Entrez dans ses parvis ╵en chantant ses louanges ! Rendez-lui votre hommage ╵bénissez-le.
- リビングバイブル - 感謝の思いも新たに神殿の門をくぐり、 賛美の歌声とともに宮の内庭に入りなさい。 さあ、感謝してほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Entrem por suas portas com ações de graças e em seus átrios com louvor; deem-lhe graças e bendigam o seu nome.
- Hoffnung für alle - Geht durch die Tempeltore ein mit Dank, betretet die Vorhöfe mit Lobgesang! Preist ihn und rühmt seinen Namen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy vào các cửa của Ngài với lời cảm tạ; vào hành lang Ngài với tiếng ngợi ca. Cảm tạ tôn vinh Danh Đấng Cao Cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเข้าประตูของพระองค์ด้วยการขอบพระคุณ เข้ามาในพระนิเวศของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ จงขอบพระคุณพระองค์และสรรเสริญพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เข้าสู่ประตูของพระองค์ด้วยใจขอบคุณ เข้าสู่ลานพระตำหนักของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ ขอบคุณพระองค์ และสรรเสริญพระนามของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 103:20 - 你們做他的天使的、 大有能力、行他所吩咐的、 聽他吩咐之聲音的、 都要祝頌永恆主！
- 詩篇 103:21 - 你們做他的萬軍的、 做他的僕役、 行他所喜悅的、 都要祝頌永恆主！
- 詩篇 103:22 - 你們一切被他造的、 在他所統治的各處的、 都要祝頌永恆主！ 我的心哪，你要祝頌永恆主！
- 詩篇 65:1 - 上帝啊，在 錫安 城 裏 有頌讚應當歸你； 人 所許的願也要向你償還。
- 歷代志上 29:20 - 大衛 對全體大眾說：『你們要祝頌永恆主你們的上帝。』於是全體大眾就祝頌永恆主他們列祖的上帝，俯伏叩拜永恆主和王。
- 歷代志上 29:13 - 現在呢、我們的上帝啊，我們稱謝你，頌讚你榮美之名。
- 以賽亞書 35:10 - 蒙永恆主贖救的人必返回， 必歡呼來到 錫安 ； 永遠的喜樂必歸到他們頭上； 歡躍喜樂、他們必得到， 憂愁歎息盡都逃走。
- 詩篇 96:2 - 你們要歌頌永恆主， 祝頌他的名， 天天傳報他的拯救，
- 詩篇 145:1 - 我的上帝、 我的 王啊， 我要尊你為至高； 我要祝頌你的名到永永遠遠。
- 詩篇 145:2 - 我要天天祝頌你； 我要頌讚你的名到永永遠遠。
- 詩篇 66:13 - 我要拿燔祭進你的殿， 向你還我 所許 的願，
- 詩篇 103:1 - 我的心哪，你要祝頌永恆主； 我的全內臟啊， 你要祝頌 他的聖名。
- 詩篇 103:2 - 我的心哪，你要祝頌永恆主； 不可忘記他的一切恩待：
- 詩篇 116:17 - 我要將感謝之祭獻與你， 稱揚永恆主的名。
- 詩篇 116:18 - 我要在他眾民面前 向永恆主還我所許的願；
- 詩篇 116:19 - 耶路撒冷 啊、是在你中間、 在永恆主之殿的院子裏 我要還願的 。 哈利路亞 ！
- 希伯來人書 13:15 - 所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣 所結 的果子。
- 歌羅西人書 3:16 - 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝 。
- 歌羅西人書 3:17 - 凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名 去作 ，藉着他而感謝父上帝。