逐节对照
- 环球圣经译本 - 他心里说：“我不会动摇， 世世代代都不会遭灾祸。”
- 新标点和合本 - 他心里说：“我必不动摇， 世世代代不遭灾难。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他心里说：“我必不动摇， 世世代代不遭灾难。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他心里说：“我必不动摇， 世世代代不遭灾难。”
- 当代译本 - 他们自以为可以屹立不倒， 世世代代永不遭殃。
- 圣经新译本 - 他心里说：“我必永不摇动， 我决不会遭遇灾难。”
- 中文标准译本 - 他心里说：“我必不动摇， 世世代代不遭恶事。”
- 现代标点和合本 - 他心里说：“我必不动摇， 世世代代不遭灾难。”
- 和合本（拼音版） - 他心里说：“我必不动摇， 世世代代不遭灾难。”
- New International Version - He says to himself, “Nothing will ever shake me.” He swears, “No one will ever do me harm.”
- New International Reader's Version - He says to himself, “I will always be secure.” He promises himself, “No one will ever harm me.”
- English Standard Version - He says in his heart, “I shall not be moved; throughout all generations I shall not meet adversity.”
- New Living Translation - They think, “Nothing bad will ever happen to us! We will be free of trouble forever!”
- Christian Standard Bible - He says to himself, “I will never be moved — from generation to generation I will be without calamity.”
- New American Standard Bible - He says to himself, “I will not be moved; Throughout the generations I will not be in adversity.”
- New King James Version - He has said in his heart, “I shall not be moved; I shall never be in adversity.”
- Amplified Bible - He says to himself, “I will not be moved; For throughout all generations I will not be in adversity [for nothing bad will happen to me].”
- American Standard Version - He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
- King James Version - He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
- New English Translation - He says to himself, “I will never be upended, because I experience no calamity.”
- World English Bible - He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
- 新標點和合本 - 他心裏說：我必不動搖， 世世代代不遭災難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他心裏說：「我必不動搖， 世世代代不遭災難。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他心裏說：「我必不動搖， 世世代代不遭災難。」
- 當代譯本 - 他們自以為可以屹立不倒， 世世代代永不遭殃。
- 環球聖經譯本 - 他心裡說：“我不會動搖， 世世代代都不會遭災禍。”
- 聖經新譯本 - 他心裡說：“我必永不搖動， 我決不會遭遇災難。”
- 呂振中譯本 - 他心裏說：『我必不動搖， 必世世代代不遭患難。』
- 中文標準譯本 - 他心裡說：「我必不動搖， 世世代代不遭惡事。」
- 現代標點和合本 - 他心裡說：「我必不動搖， 世世代代不遭災難。」
- 文理和合譯本 - 意謂我躬不致動搖、累世不經挫折、
- 文理委辦譯本 - 以為吾身不遭憂患、子孫不至艱危兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恃勢凌人兮。自謂安如磐石永享康寧。
- Nueva Versión Internacional - Y se dice a sí mismo: «Nada me hará caer. Siempre seré feliz. Nunca tendré problemas».
- 현대인의 성경 - 악인들은 말합니다. “나는 절대로 흔들리지 않을 것이며 어떤 경우에도 어려움을 당하지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Он на нечестивых прольет дождем раскаленные угли с горящей серой; палящий ветер – их участь.
- Восточный перевод - Он на нечестивых прольёт дождём раскалённые угли с горящей серой; палящий ветер – их участь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он на нечестивых прольёт дождём раскалённые угли с горящей серой; палящий ветер – их участь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он на нечестивых прольёт дождём раскалённые угли с горящей серой; палящий ветер – их участь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se dit : « Je ne risque rien, et je suis pour toujours ╵à l’abri du malheur. »
- リビングバイブル - 「神も人も大した相手ではない」と 彼らはうそぶきます。 そしてどういうわけか、道を切り開いていくのです。
- Nova Versão Internacional - pensando consigo mesmo: “Nada me abalará! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes”.
- Hoffnung für alle - »Uns haut nichts um!«, bilden sie sich ein. »Kein Unglück hat uns je getroffen, und daran wird sich auch nichts ändern!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tự nhủ: “Chẳng bao giờ ta bị chao đảo! Hạnh phúc luôn luôn và chẳng gặp tai ương!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาบอกตัวเองว่า “ไม่มีสิ่งใดทำให้เราสั่นคลอนได้” พวกเขาสาบานว่า “ไม่มีใครทำอันตรายเราได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาคิดในใจว่า “เราจะไม่รู้สึกสะเทือนเลย เราจะไม่ต้องเผชิญกับความทุกข์ยากตลอดทุกชั่วอายุคน”
- Thai KJV - โดยคิดในใจของเขาว่า “ข้าจะไม่หวั่นไหว เพราะข้าจะไม่พบความยากลำบากเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วพวกนั้นคิดอยู่ในใจว่า พวกเขาจะไม่มีวันล้มเหลว พวกเขาคิดว่า จะไม่มีสิ่งเลวร้ายใดๆเกิดขึ้นกับพวกเขา
- onav - قَالَ فِي نَفْسِهِ: «لَنْ يُزَحْزِحَنِي شَيْءٌ، وَلَنْ يَنَالَنِي مَكْرُوهٌ قَطُّ».
交叉引用
- 那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘， 又像醉汉的酒， 将被吞灭像干透的麦秆。
- 以赛亚书 47:7 - 你曾说：‘我要永远作女王！’ 所以你不把这些事放在心上， 也不思想事情的后果。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。
- 诗篇 15:5 - 他不放债取利， 也不收受贿赂以害无辜。 这样行事的人，将永不动摇。
- 诗篇 11:1 - 我投靠耶和华， 你们怎么对我说： “飞鸟，逃到自己的山里去吧！”
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“你们来吧！我去拿酒， 让我们畅饮一番！ 明天也是这样， 痛快地喝，多多地喝！”
- 诗篇 14:1 - 愚妄的人心里说： “没有 神！” 他们败坏，行事可憎， 没有人行善。
- 诗篇 30:6 - 而我，我在平顺中说： “我永远不会动摇！”
- 启示录 18:7 - 她有多炫耀自己，有多穷奢极欲， 你们就要给她多大的痛苦哀伤， 因为她心里说： ‘我坐在宝座上为女王， 不是寡妇， 绝不会经历哀伤。’
- 马太福音 24:48 - 但如果他是个恶奴才，心里说‘我的主人不会那么快回来’，
- 传道书 8:11 - 因为对恶行的刑罚没有迅速执行，世人就放心作恶。