逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，困苦人的心願你早已聽見； 他們心中的悲歎 你必側耳以聽，
- 新标点和合本 - 耶和华啊，谦卑人的心愿， 你早已知道（原文作“听见”）。 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们的祈求，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，困苦人的心愿你早已听见； 你必坚固他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，困苦人的心愿你早已听见； 你必坚固他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
- 当代译本 - 耶和华啊， 你知道困苦人的愿望， 你必垂听他们的呼求， 使他们心里刚强。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见， 你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求；
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！ 你使他们的心坚定； 你侧耳倾听，
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，谦卑人的心愿 你早已知道 ， 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们的祈求，
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，谦卑人的心愿， 你早已知道 ； 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们的祈求，
- New International Version - You, Lord, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,
- New International Reader's Version - Lord, you hear the desires of those who are hurting. You cheer them up and give them hope. You listen to their cries.
- English Standard Version - O Lord, you hear the desire of the afflicted; you will strengthen their heart; you will incline your ear
- New Living Translation - Lord, you know the hopes of the helpless. Surely you will hear their cries and comfort them.
- The Message - The victim’s faint pulse picks up; the hearts of the hopeless pump red blood as you put your ear to their lips. Orphans get parents, the homeless get homes. The reign of terror is over, the rule of the gang lords is ended.
- Christian Standard Bible - Lord, you have heard the desire of the humble; you will strengthen their hearts. You will listen carefully,
- New American Standard Bible - Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their heart, You will make Your ear attentive
- New King James Version - Lord, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart; You will cause Your ear to hear,
- Amplified Bible - O Lord, You have heard the desire of the humble and oppressed; You will strengthen their heart, You will incline Your ear to hear,
- American Standard Version - Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;
- King James Version - Lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
- New English Translation - Lord, you have heard the request of the oppressed; you make them feel secure because you listen to their prayer.
- World English Bible - Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
- 新標點和合本 - 耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道（原文是聽見）。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見； 你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見； 你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你知道困苦人的願望， 你必垂聽他們的呼求， 使他們心裡剛強。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！困苦人的心願你已經聽見， 你必堅固他們的心，也必留心聽他們的呼求；
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你垂聽了卑微人的願望！ 你使他們的心堅定； 你側耳傾聽，
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，謙卑人的心願 你早已知道 ， 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求，
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、謙卑者之祈、爾已聞之、必堅厥志、傾耳聽之、
- 文理委辦譯本 - 貧者上祈、耶和華傾耳垂聽、而堅其志兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、窮苦人所求者、主常垂聽、堅固其心、側耳聽其祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主已垂聽兮。謙者之音。必賜慰藉兮。堅固其心。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, escuchas la petición de los indefensos, les infundes aliento y atiendes a su clamor.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 겸손한 자들의 소원을 들으시고 그들을 격려하시며 그들이 부르짖는 소리에 귀를 기울이셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, tu entends ╵les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage ╵et tu prêtes l’oreille
- リビングバイブル - 主よ。 あなたは謙遜な人の望みが何であるかご存じです。 必ずその叫びを聞いて救いの手を差し伸べ、 心に安らぎを与えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Tu, Senhor, ouves a súplica dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor.
- Hoffnung für alle - Die Hilflosen bestürmen dich mit ihren Bitten. Du, Herr, hörst ihr Rufen und schenkst ihnen neuen Mut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã nghe ước nguyện người khốn khổ. Ngài lắng nghe và an ủi tâm hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงฟังความปรารถนาของผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญ พระองค์ทรงให้กำลังใจพวกเขาและทรงฟังเสียงร่ำร้องของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ยินว่าคนทุกข์ใจต้องการอะไร พระองค์จะให้กำลังใจและฟังพวกเขา
交叉引用
- 雅各書 4:6 - 不，他還賜更大的恩呢；故此 經上 說：『上帝敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人』。
- 使徒行傳 4:24 - 他們聽見了，就同心合意提高了聲音向上帝說：『主宰啊，你是造天地海和其中萬物的；
- 使徒行傳 4:25 - 你曾藉着聖靈 、 託 你僕人、我們先祖 大衛 、的口說： 「眾外國為甚麼怒吼？ 列族之民為甚麼謀算虛空的事？
- 使徒行傳 4:26 - 地上君王列陣站着， 眾執政者聚集在一處， 敵擋主，敵擋他所膏立的」。
- 使徒行傳 4:27 - 希律 和 本丟彼拉多 、同外國人和 以色列 眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
- 使徒行傳 4:29 - 如今主啊，鑒察他們的恐嚇哦，使你僕人能完全放膽無懼講你的道；
- 使徒行傳 4:30 - 同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』
- 使徒行傳 4:31 - 祈求完了、他們聚集的地方都搖動了；眾人都充滿着聖靈，放膽無懼講上帝之道。
- 以弗所人書 3:12 - 在基督裏、我們憑着信他的心、就有坦然無懼的精神，並在自信中 享 有進 到上帝面前 的恩，
- 箴言 10:24 - 惡人所怕的必臨到他； 義人所願的必蒙賜予。
- 羅馬人書 8:26 - 照樣，聖靈也在我們的軟弱中幫助我們。我們不曉得要怎樣照所應該 禱告 的來禱告，聖靈卻親自用說不出來的歎息來代替懇求。
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
- 使徒行傳 12:5 - 於是 彼得 被看守在監裏；教會卻為他迫切地禱告上帝。
- 使徒行傳 12:6 - 希律 將要把他提出來的前一夜， 彼得 睡在兩個兵當中，被兩條鎖鍊捆綁着；門前的守衛兵們又看守着監牢。
- 使徒行傳 12:7 - 忽然有主的一個天使站在旁邊，有光照在獄室裏。天使拍着 彼得 的肋旁，叫醒了他，說：『趕快起來！』 彼得 的鎖鍊就從他手上掉下來。
- 使徒行傳 12:8 - 天使對他說：『束着帶子，着上鞋！』 彼得 就這樣作。天使又對他說；『披上外衣，跟着我！』
- 使徒行傳 12:9 - 彼得 就出來，直跟着；不知道那由天使作的是真的，只當是看見了異象。
- 使徒行傳 12:10 - 他們經過了第一守衛站、以及第二站，來到通城去的鐵門，那門自然然給他們開了。他們就出來，往前走過一條街，天使隨即離開他去了。
- 使徒行傳 12:11 - 彼得 心 裏明白過來，說：『如今我真地知道主差遣他的天使出來，救拔我脫離 希律 的手和 猶太 民眾所期待的一切事。』
- 使徒行傳 12:12 - 他看透了情勢，就往稱 馬可 之 約翰 的母親 馬利亞 家裏；在那裏有好些人集合着禱告。
- 使徒行傳 12:13 - 彼得 敲了門廊的門；有個使女名叫 羅大 、上前來細聽，
- 使徒行傳 12:14 - 認得 彼得 的聲音，由於歡喜的緣故、沒有開門，卻跑進去報告說 彼得 站在門前。
- 使徒行傳 12:15 - 大家對她說：『你瘋了！』使女卻極力地說有這樣的事。他們就說：『那必是他的護衛天使了。』
- 使徒行傳 12:16 - 彼得 繼續地敲門；他們開了門，看見 彼得 ，就很驚奇。
- 使徒行傳 12:17 - 彼得 擺手叫他們別出聲，就向他們敘說主怎樣領他出監；又說：『你們要把這些事向 雅各 和弟兄們報告。』就出來，往別處去了。
- 使徒行傳 12:18 - 到了天亮，士兵中起了不小的騷動，不知道 彼得 怎麼樣了。
- 使徒行傳 12:19 - 希律 急地尋找他，找不着，就審問守衛兵們，發命令拉去殺了。 希律 便離開 猶太 、下 該撒利亞 ，暫時住着。
- 歷代志下 29:36 - 為了上帝為人民所整備的、 希西家 和眾民都歡喜快樂這件事這麼意外迅速地作成了。
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物、永恆主所厭惡； 正直人的祈禱、 上帝 所喜悅。
- 以弗所人書 2:18 - 因為藉着他、我們雙方在一個靈裏、才享有進到父面前的恩。
- 馬太福音 5:3 - 『心靈貧窮的人有福啊！因為天國是他們的。
- 詩篇 112:7 - 壞消息他也不懼怕； 他的心堅定，倚靠着永恆主。
- 詩篇 112:8 - 他的心鎮定，總不懼怕， 直到他看見他敵人 遭報 。
- 歷代志下 30:12 - 上帝的手也 用力 在 猶大 中、使 猶大 人 一心遵行王和大臣們憑永恆主的話所發的命令。
- 彼得前書 5:5 - 你們年輕的、照樣要順服年長的 。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。
- 箴言 16:1 - 心裏所籌劃的在乎人； 口舌之應對乃由於永恆主。
- 詩篇 102:17 - 他必垂顧到窮苦人的禱告； 並不藐視他們所懇求 的。
- 彼得前書 3:12 - 因為主的眼看顧義人， 主的耳聽他們的祈求； 但對行惡的人、主卻要變臉。』
- 以賽亞書 65:24 - 那時他們還未呼求，我就應了； 他們還在說話，我就垂聽了。
- 詩篇 37:4 - 你對永恆主要有絕妙樂趣， 他就將你心裏所求的賜給你。
- 詩篇 34:15 - 永恆主的眼向着義人， 他的耳側向他們的呼救。
- 歷代志下 34:27 - 你一聽見永恆主 的話、指着這地方和這地方的居民 所說的 ，你的心便軟下來，你就在上帝面前自己謙卑；你既在我面前自己謙卑，又撕裂了衣服，又在我面前哭泣，因此我、我也垂聽 你的禱告 ： 這是 永恆主發神諭說的。
- 歷代志下 33:12 - 他在急難時候、求永恆主他的上帝的情面，並且在他列祖的上帝面前非常謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他禱告永恆主，永恆主就應允他所懇求的，垂聽他的求恩，使他返回 耶路撒冷 ，仍坐他的王位。 瑪拿西 這才知道惟獨永恆主乃是上帝。
- 詩篇 9:12 - 因為那討罰 流 人血 之罪 的、 他記掛着 無辜人 ； 他忘不了困苦人的哀叫。
- 詩篇 9:18 - 因為貧窮人必不永久被忘記； 困苦人所希望的、必不長遠滅沒。
- 路加福音 18:13 - 那收稅人卻遠遠地站着，連舉目望天也不敢 ，只捶着胸膛說：「上帝啊，開恩憐憫我這個罪人哦！」
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
- 雅各書 1:16 - 我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。
- 雅各書 1:17 - 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
- 歷代志上 29:18 - 永恆主我們列祖 亞伯拉罕 以撒 以色列 的上帝啊，求你保守這一點：使你人民心裏永遠存着這樣思想的意念，求你使他們立定心意歸向你。
- 詩篇 145:19 - 敬畏他的、他必成就他們的心願； 必聽他們的呼救聲，來拯救他們。