逐节对照
- 當代譯本 - 求你打斷惡人的臂膀， 徹底追究他們的罪惡。
- 新标点和合本 - 愿你打断恶人的膀臂； 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你打断恶人的膀臂， 至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你打断恶人的膀臂， 至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。
- 当代译本 - 求你打断恶人的臂膀， 彻底追究他们的罪恶。
- 圣经新译本 - 愿你打断恶人和坏人的膀臂， 愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。
- 中文标准译本 - 求你打断恶人的膀臂； 至于坏人，求你追讨他的邪恶， 直到净尽！
- 现代标点和合本 - 愿你打断恶人的膀臂， 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
- 和合本（拼音版） - 愿你打断恶人的膀臂； 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
- New International Version - Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.
- New International Reader's Version - Take away the power of sinful people. Hold them accountable for the evil things they do. Uncover all the evil they have done.
- English Standard Version - Break the arm of the wicked and evildoer; call his wickedness to account till you find none.
- New Living Translation - Break the arms of these wicked, evil people! Go after them until the last one is destroyed.
- The Message - Break the wicked right arms, break all the evil left arms. Search and destroy every sign of crime. God’s grace and order wins; godlessness loses.
- Christian Standard Bible - Break the arm of the wicked, evil person, until you look for his wickedness, but it can’t be found.
- New American Standard Bible - Break the arm of the wicked and the evildoer, Seek out his wickedness until You find none.
- New King James Version - Break the arm of the wicked and the evil man; Seek out his wickedness until You find none.
- Amplified Bible - Break the arm of the wicked and the evildoer, Seek out his wickedness until You find no more.
- American Standard Version - Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
- King James Version - Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
- New English Translation - Break the arm of the wicked and evil man! Hold him accountable for his wicked deeds, which he thought you would not discover.
- World English Bible - Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
- 新標點和合本 - 願你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。
- 聖經新譯本 - 願你打斷惡人和壞人的膀臂， 願你追究他們的惡行，直到清清楚楚。
- 呂振中譯本 - 願你打斷惡人的膀臂； 壞人呢、願你追究他的惡到無餘 。
- 中文標準譯本 - 求你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，求你追討他的邪惡， 直到淨盡！
- 現代標點和合本 - 願你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
- 文理和合譯本 - 惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、願爾摧傷、窮詰厥罪而弗宥兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主挫折惡人之勢力、 勢力原文作臂 追究其惡、窮盡無遺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主痛擊群姦兮。折其臂膀。
- Nueva Versión Internacional - ¡Rómpeles el brazo al malvado y al impío! ¡Pídeles cuentas de su maldad, y haz que desaparezcan por completo!
- 현대인의 성경 - 악한 자들의 세력을 꺾으소서. 더 이상 찾을 악이 없을 때까지 그들을 불러 따지소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Abats la force du méchant, ce criminel ! Et fais-le rendre compte ╵du mal qu’il a commis ╵pour qu’il n’en reste plus de trace.
- リビングバイブル - 悪者どもの腕を折り、 最後の一人まで、追いつめて滅ぼしてください。
- Nova Versão Internacional - Quebra o braço do ímpio e do perverso, pede contas de sua impiedade até que dela nada mais se ache .
- Hoffnung für alle - Zerbrich die Macht der Gottlosen! Bestrafe sie für ihre Bosheit, damit sie nicht weiter Unheil anrichten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin bẻ gãy cánh tay người độc hại và gian ác! Và bắt chúng khai hết những hành vi bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหักแขนของคนชั่วและคนเลว เรียกร้องให้เขารับผิดชอบความชั่วของตน ซึ่งยังไม่มีใครพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ทำลายอำนาจของคนชั่วและคนเลว จนกระทั่งความเลวร้ายของพวกเขาไม่มีอีกต่อไป
交叉引用
- 列王紀下 21:12 - 所以，以色列的上帝耶和華說，『我要在耶路撒冷和猶大降下大災難，凡聽見這事的人都必耳鳴。
- 列王紀下 21:13 - 我要像懲罰撒瑪利亞和亞哈家一樣懲罰耶路撒冷。我要潔淨耶路撒冷，就像人擦淨盤子後倒扣過來。
- 列王紀下 21:14 - 我要撇棄我剩餘的子民，把他們交給敵人，任其擄掠。
- 列王紀下 21:15 - 因為從他們祖先離開埃及那天起直到今天，他們一直做我視為惡的事，惹我發怒。』」
- 詩篇 3:7 - 耶和華啊，求你起來！ 我的上帝啊，求你救我！ 求你摑我一切仇敵的臉， 打碎惡人的牙齒。
- 撒迦利亞書 11:17 - 「丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀砍在他的臂膀和右眼上！ 願他的臂膀徹底枯槁， 他的右眼完全失明！」
- 以西結書 23:48 - 這樣，我便清除了這地方的淫亂，所有的婦女都引以為戒，不敢效法她們。
- 耶利米書 2:34 - 你們的衣服沾滿無辜窮人的血， 你們並沒有抓到他們進屋偷竊。
- 以西結書 30:21 - 「人子啊，我打斷了埃及王法老的一隻臂膀，沒有人替他敷藥包紮，以致他無力拿刀。
- 以西結書 30:22 - 因此，主耶和華說，『我要與埃及王法老為敵，我要把他那強壯的臂膀和曾經受傷的臂膀一起打斷，使刀從他手中掉落。
- 詩篇 7:9 - 鑒察人心肺腑的公義上帝啊， 求你剷除邪惡，扶持義人。
- 約伯記 38:15 - 惡人得不到光明， 強橫的臂膀必折斷。
- 詩篇 37:17 - 因為惡人的勢力終必瓦解， 耶和華必扶持義人。
- 西番雅書 1:12 - 那時，我必提著燈巡察耶路撒冷， 懲罰那些安於罪中的人。 他們心想，『耶和華不賜福也不降禍。』