逐节对照
- 呂振中譯本 - 其實 你已經看見； 因為毒害與愁苦、你都觀看， 為要以手行鑒察； 窮而無告者 將自己 放交與你； 只有你是幫助孤兒的。
- 新标点和合本 - 其实你已经观看； 因为奸恶毒害，你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把自己交托你； 你向来是帮助孤儿的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你已经察看， 顾念人的忧患和愁苦， 放在你的手中。 无倚无靠的人把自己交托给你， 你向来是帮助孤儿的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你已经察看， 顾念人的忧患和愁苦， 放在你的手中。 无倚无靠的人把自己交托给你， 你向来是帮助孤儿的。
- 当代译本 - 但你已看到世人的疾苦， 随时伸出援手。 困苦无助的人投靠你， 你是孤儿的帮助。
- 圣经新译本 - 其实你已经看见了， 忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中； 不幸的人 把自己交托你； 你是帮助孤儿的。
- 中文标准译本 - 其实你已经看见， 你顾念人的祸患和烦恼， 把它们放在你的手中。 无助之人把自己交托给你， 你一向是孤儿的帮助者。
- 现代标点和合本 - 其实你已经观看， 因为奸恶毒害你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把自己交托你， 你向来是帮助孤儿的。
- 和合本（拼音版） - 其实你已经观看， 因为奸恶毒害，你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把自己交托你， 你向来是帮助孤儿的。
- New International Version - But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.
- New International Reader's Version - God, you see the problems of people in trouble. You take note of their pain. You do something about it. So those who are attacked place themselves in your care. You help children whose fathers have died.
- English Standard Version - But you do see, for you note mischief and vexation, that you may take it into your hands; to you the helpless commits himself; you have been the helper of the fatherless.
- New Living Translation - But you see the trouble and grief they cause. You take note of it and punish them. The helpless put their trust in you. You defend the orphans.
- The Message - But you know all about it— the contempt, the abuse. I dare to believe that the luckless will get lucky someday in you. You won’t let them down: orphans won’t be orphans forever.
- Christian Standard Bible - But you yourself have seen trouble and grief, observing it in order to take the matter into your hands. The helpless one entrusts himself to you; you are a helper of the fatherless.
- New American Standard Bible - You have seen it, for You have looked at harm and provocation to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You have been the helper of the orphan.
- New King James Version - But You have seen, for You observe trouble and grief, To repay it by Your hand. The helpless commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
- Amplified Bible - You have seen it, for You have noted mischief and vexation (irritation) to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
- American Standard Version - Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth himself unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
- King James Version - Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
- New English Translation - You have taken notice, for you always see one who inflicts pain and suffering. The unfortunate victim entrusts his cause to you; you deliver the fatherless.
- World English Bible - But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
- 新標點和合本 - 其實你已經觀看； 因為奸惡毒害，你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你； 你向來是幫助孤兒的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你已經察看， 顧念人的憂患和愁苦， 放在你的手中。 無倚無靠的人把自己交託給你， 你向來是幫助孤兒的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你已經察看， 顧念人的憂患和愁苦， 放在你的手中。 無倚無靠的人把自己交託給你， 你向來是幫助孤兒的。
- 當代譯本 - 但你已看到世人的疾苦， 隨時伸出援手。 困苦無助的人投靠你， 你是孤兒的幫助。
- 聖經新譯本 - 其實你已經看見了， 憂患與愁苦你都已經看到，並且放在自己的手中； 不幸的人 把自己交託你； 你是幫助孤兒的。
- 中文標準譯本 - 其實你已經看見， 你顧念人的禍患和煩惱， 把它們放在你的手中。 無助之人把自己交託給你， 你一向是孤兒的幫助者。
- 現代標點和合本 - 其實你已經觀看， 因為奸惡毒害你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你， 你向來是幫助孤兒的。
- 文理和合譯本 - 爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、
- 文理委辦譯本 - 爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其實主已觀察、殘忍毒害、主皆明見、報應在主手、貧民可以倚賴主、孤子必蒙主救助、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎知吾主兮早見。報應兮如電。窮苦兮無告。惟主兮是靠。孤兒兮無父。惟主兮是怙。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú ves la opresión y la violencia, las tomas en cuenta y te harás cargo de ellas. Las víctimas confían en ti; tú eres la ayuda de los huérfanos. Shin
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서는 그들이 행하는 악한 일을 보셨습니다. 그들이 주는 고통과 슬픔을 주께서는 아십니다. 이제 그들을 벌하소서. 힘없는 자가 주를 의지합니다. 주께서는 언제나 힘없는 자를 도와주셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, toi, tu vois bien ╵la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin.
- リビングバイブル - 主よ。あなたは彼らの仕打ちをご存じです。 悪行の数々をじっとごらんになったはずです。 彼らが人々にどれだけ悩みや悲しみを引き起こしたか ご存じです。 ああ主よ。さあ、罰してください。 貧しい者はあなただけが頼りなのです。 あなたは無力な者を助ける方です。
- Nova Versão Internacional - Mas tu enxergas o sofrimento e a dor; observa-os para tomá-los em tuas mãos. A vítima deles entrega-se a ti; tu és o protetor do órfão.
- Hoffnung für alle - Nein, du verschließt deine Augen nicht vor der Not und siehst dem Unrecht nicht tatenlos zu. Die Wehrlosen können sich dir anvertrauen, den Waisen kommst du zu Hilfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lạy Chúa, Chúa thấy rõ những khó khăn sầu khổ. Xin Chúa ghi vào và hình phạt ác nhân. Nạn nhân chỉ trông chờ nơi Chúa. Vì Chúa là Đấng bênh vực người mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงเห็นความเดือดร้อนของผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญ พระองค์ทรงระลึกถึงความทุกข์โศกของพวกเขาและทรงรับมันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมอบชีวิตของพวกเขาไว้กับพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยของลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์เห็นความลำเค็ญและความเศร้าใจ ซึ่งพระองค์จะเป็นธุระให้ ผู้ที่หมดหนทางมอบกายใจแก่พระองค์ พระองค์ช่วยเหลือคนไร้ที่พึ่งเสมอมา
交叉引用
- 約珥書 3:4 - 『 推羅 西頓 和 非利士 四境的人哪， 你們要對我怎麼樣啊？ 是不是要對我行報復啊？ 如果真地要對我行報復—的話， 那麼很 輕快迅速地 我就要將報應還歸你們頭上了。
- 耶利米書 16:17 - 因為我的眼在察看他們所行的一切路；他們必不能從我面前遮掩住，他們的罪孽也不能從我眼前隱藏着。
- 以賽亞書 10:3 - 當察罰的日子、 有風暴從遠方趕來， 你們要怎樣行呢？ 你們要向誰逃奔去得救助呢？ 你們的財寶要撇在哪裏呢？
- 列王紀下 9:26 - 「永恆主發神諭說：『我一定在這地段報應你，正如我昨日才看見 拿伯 的血和他兒子們的血一樣；』 這是 永恆主發神諭說 的 。」所以現在你要把他背起來，丟在這地段，照永恆主所說的。』
- 耶利米書 51:56 - 因為有一個行毁滅者臨到 巴比倫 來攻擊她； 巴比倫 的勇士被捉住； 他們的弓斷碎了； 因為永恆主是行報罰的上帝， 他必定施報應。
- 詩篇 22:11 - 不要遠離我，因為 我 遭了難； 走近 我 吧 ，因為沒有幫助 我 的。
- 詩篇 35:22 - 永恆主啊，你看見了， 求你不要緘默； 主啊，不要遠離我。
- 哈巴谷書 1:13 - 你眼目清潔不看壞事， 你是不能逕看着毒害舉動而不理的！ 為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？ 惡人吞滅了比自己正義的、 你為甚麼靜默不動？
- 希伯來人書 4:13 - 被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的 主 眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
- 耶利米書 23:24 - 永恆主發神諭說： 人哪能在隱密處藏身， 使我看不見他呢？ 永恆主發神諭說： 我，難道我不充滿着天地麼？
- 歷代志下 6:23 - 求你從天上垂聽，有所施行，判斷你的僕人，報應無理的人，照他所行的還報在他頭上；定無罪的人有理，照他的理直賞報他。
- 箴言 15:3 - 永恆主的眼目無所不在； 壞人好人他都鑒察。
- 士師記 1:7 - 亞多尼比色 說：『從前有七十個王、手腳的大拇指都被 我 砍斷、常在我桌子底下撿 食物 ；我怎樣行，上帝怎樣報應我了。』他們將 亞多尼比色 帶到 耶路撒冷 ；他就死在那裏。
- 彼得前書 5:7 - 你們要將一切掛慮卸給他，因為他關心於你們。
- 耶利米書 49:11 - 你撇下了你的孤兒， 我要保全他們、使他們存活； 讓你的寡婦倚靠我吧。』
- 申命記 10:18 - 他為孤兒寡婦維護權利，他愛寄居者，把食物和衣裳賜給他。
- 彼得前書 4:19 - 所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上將自己 託付那可信可靠的創造主。
- 提摩太後書 1:12 - 就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付 、直到那日。
- 何西阿書 14:3 - 亞述 不能拯救我們， 駿馬我們必不 再 騎上； 我們的手所造的 我們必不再稱為 「我們的上帝」， 因為只有在你裏面 孤兒得以找到憐憫。
- 詩篇 55:22 - 要把你分內的掛慮卸交永恆主， 他就支持你； 他永不讓義人受動搖。
- 詩篇 146:9 - 永恆主保護寄居的， 他使孤兒寡婦恢復精神； 惡人所行的路、他卻使它彎曲。
- 詩篇 68:5 - 上帝在他的聖居所、 做孤兒的父，為寡婦伸訴。