逐节对照
- 环球圣经译本 - 恶人为甚么藐视 神？ 他心里说：“你不会追究！”
- 新标点和合本 - 恶人为何轻慢 神， 心里说：“你必不追究”？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人为何轻慢上帝， 心里说“你必不追究”？
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人为何轻慢 神， 心里说“你必不追究”？
- 当代译本 - 恶人为何藐视上帝， 以为上帝不会追究呢？
- 圣经新译本 - 恶人为什么藐视 神， 心里说：“你必不追究”呢？
- 中文标准译本 - 恶人为什么藐视神， 为什么心里说“你不会追讨”呢？
- 现代标点和合本 - 恶人为何轻慢神， 心里说你必不追究？
- 和合本（拼音版） - 恶人为何轻慢上帝， 心里说：“你必不追究”？
- New International Version - Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?
- New International Reader's Version - Why do sinful people attack you with their words? Why do they say to themselves, “He won’t hold us accountable”?
- English Standard Version - Why does the wicked renounce God and say in his heart, “You will not call to account”?
- New Living Translation - Why do the wicked get away with despising God? They think, “God will never call us to account.”
- Christian Standard Bible - Why has the wicked person despised God? He says to himself, “You will not demand an account.”
- New American Standard Bible - Why has the wicked treated God disrespectfully? He has said to himself, “ You will not require an account.”
- New King James Version - Why do the wicked renounce God? He has said in his heart, “You will not require an account.”
- Amplified Bible - Why has the wicked spurned and shown disrespect to God? He has said to himself, “You will not require me to account.”
- American Standard Version - Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?
- King James Version - Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
- New English Translation - Why does the wicked man reject God? He says to himself, “You will not hold me accountable.”
- World English Bible - Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account?”
- 新標點和合本 - 惡人為何輕慢神， 心裏說：你必不追究？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人為何輕慢上帝， 心裏說「你必不追究」？
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人為何輕慢 神， 心裏說「你必不追究」？
- 當代譯本 - 惡人為何藐視上帝， 以為上帝不會追究呢？
- 環球聖經譯本 - 惡人為甚麼藐視 神？ 他心裡說：“你不會追究！”
- 聖經新譯本 - 惡人為甚麼藐視 神， 心裡說：“你必不追究”呢？
- 呂振中譯本 - 惡人為甚麼藐視上帝， 心裏說：『你必不追究呢』？
- 中文標準譯本 - 惡人為什麼藐視神， 為什麼心裡說「你不會追討」呢？
- 現代標點和合本 - 惡人為何輕慢神， 心裡說你必不追究？
- 文理和合譯本 - 惡者奚藐上帝、以為不加究斥、
- 文理委辦譯本 - 毋使惡人凌侮、謂上帝不加研究兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人因何輕慢主、彼心中以為主不尋究、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫容惡人兮誣神明。謂天主兮其不靈。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué te ha de menospreciar el malvado? ¿Por qué ha de pensar que no lo llamarás a cuentas?
- 현대인의 성경 - 어떻게 악인들이 하나님을 멸시하며 “그는 나를 벌하지 않을 것이다” 하고 말할 수 있습니까?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc le méchant ╵se moque-t-il de toi, et pourquoi se dit-il : ╵« Dieu ne demande pas de comptes » ?
- リビングバイブル - なぜあなたは、 悪者が神を侮るのを放っておかれるのですか。 「神に追及されることはない」と 彼らは高をくくっているのです。
- Nova Versão Internacional - Por que o ímpio insulta a Deus, dizendo no seu íntimo: “De nada me pedirás contas!”?
- Hoffnung für alle - Warum lässt du es zu, dass solche Schurken deine Ehre in den Schmutz ziehen? Warum dürfen sie sich einbilden, dass du sie nie zur Rechenschaft ziehen wirst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao để cho ác nhân phỉ báng Đức Chúa Trời? Rồi thầm nghĩ: “Chúa không bao giờ tra hỏi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมคนชั่วจึงลบหลู่พระเจ้า? ทำไมพวกเขาจึงกล่าวกับตนเองว่า “พระองค์จะไม่ทรงเอาเรื่องเรา”?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมคนชั่วจึงไม่ยอมรับพระเจ้า ทำไมเขาคิดในใจว่า “พระเจ้าไม่ลงโทษพวกเรา”
- Thai KJV - ไฉนคนชั่วจึงประณามพระเจ้า และกล่าวในใจของตนเองว่า “พระองค์จะไม่ทรงเอาเรื่องเอาราว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมคนชั่วถึงได้เหยียดหยามพระเจ้า พวกคนชั่วพูดในใจว่า “พระเจ้าจะไม่ลงโทษข้า สำหรับสิ่งที่ข้าทำหรอก”
- onav - لِمَاذَا يَسْتَهِينُ الشِّرِّيرُ بِاللهِ قَائِلاً فِي قَلْبِهِ: إِنَّكَ لَا تُحَاسِبُهُ؟
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 4:8 - 所以那拒绝这命令的，不是拒绝人，而是拒绝那位把自己的圣灵赐给你们的 神。
- 路加福音 11:50 - 好叫从创世以来所有先知被杀的血债，都向这一代追讨—
- 路加福音 11:51 - 从亚伯的血债开始，直到在祭坛和圣所之间被害的撒迦利亚的血债—是的，我告诉你们，这都要向这一代追讨。
- 创世记 42:22 - 吕便回答他们，说：“我不是对你们说过‘不要犯罪害那孩子’吗？可是你们不听！现在， 神在追讨杀害他的血债了！”
- 诗篇 74:10 - 神啊，敌人辱骂，要到几时呢？ 仇敌藐视你的名，要到永远吗？
- 历代志下 24:22 - 约阿施王不感念撒迦利亚的父亲耶和雅达对他的恩情，反而杀了他的儿子。撒迦利亚临死前说：“愿耶和华鉴察追究！”
- 民数记 11:20 - 而是吃整整一个月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，使你们厌恶；因为你们鄙弃在你们中间的耶和华，在他面前哭著说：“究竟我们为甚么出埃及？”’”
- 撒母耳记下 12:9 - 你为甚么藐视耶和华的话，做他视为恶的事呢？你用刀击杀赫特人乌利亚；他的妻子，你夺来给自己做妻子！你借亚扪人的刀杀了他！
- 撒母耳记下 12:10 - 因为你藐视我，把赫特人乌利亚的妻子夺来给自己做妻子，所以刀剑永远不会离开你的家！’
- 路加福音 10:16 - 谁听从你们，就是听从我；谁拒绝你们，就是拒绝我；谁拒绝我，就是拒绝差遣我来的那一位。”
- 创世记 9:5 - 杀害你们性命的血债，我必追讨；是任何野兽做的，我都会向牠追讨；是人做的—哪怕是人自己兄弟做的，我都会向他追讨人命。
- 诗篇 74:18 - 耶和华啊，仇敌辱骂你，愚妄的人藐视你的名， 求你追究这事！