逐节对照
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。
- 新标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路； 恶人的道路却必灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。
- 当代译本 - 因为耶和华看顾义人的路， 恶人的路必通向灭亡。
- 圣经新译本 - 因为耶和华看顾义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。
- 中文标准译本 - 因为耶和华知道义人的道路， 而恶人的道路却必灭亡。
- 现代标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。
- New International Version - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
- New International Reader's Version - The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
- English Standard Version - for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
- New Living Translation - For the Lord watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.
- The Message - God charts the road you take. The road they take leads to nowhere.
- Christian Standard Bible - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
- New American Standard Bible - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish.
- New King James Version - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.
- Amplified Bible - For the Lord knows and fully approves the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.
- American Standard Version - For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
- King James Version - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
- New English Translation - Certainly the Lord guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.
- World English Bible - For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
- 新標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路； 惡人的道路卻必滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。
- 當代譯本 - 因為耶和華看顧義人的路， 惡人的路必通向滅亡。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華看顧義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主知照義人的道路； 惡人的道路必滅沒。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華知道義人的道路， 而惡人的道路卻必滅亡。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。
- 文理和合譯本 - 義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、作善者悅納、不善者喪亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主識善人。無道終滅裂。
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor cuida el camino de los justos, mas la senda de los malos lleva a la perdición.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 길은 여호와께서 지키시나 악인의 길은 파멸에 이를 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
- Восточный перевод - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui car l’Eternel prend en compte ╵la voie suivie par les justes ; mais le sentier des méchants ╵les mène à la ruine.
- リビングバイブル - 主はご自分に従う人の行く道を、 守ってくださいますが、 神に背く者の行き着く先は滅びです。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
- Hoffnung für alle - Der Herr wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu biết đường người tin kính, còn đường người ác dẫn đến hư vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดูแลทางของคนชอบธรรม แต่ทางของคนชั่วจะพินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าทราบทางของผู้มีความชอบธรรม ส่วนทางของคนชั่วร้ายจะพินาศ
交叉引用
- 诗篇 112:10 - 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化。 恶人的心愿要归灭绝。
- 诗篇 142:3 - 我的灵在我里面发昏的时候， 你知道我的道路。 在我行的路上， 敌人为我暗设网罗。
- 诗篇 9:6 - 仇敌到了尽头， 他们被毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城邑， 连他们的名号都归于无有。
- 马太福音 7:13 - “你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
- 彼得后书 2:12 - 但这些人好像没有灵性，生来就是畜类，以备捉拿宰杀的。他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭遇败坏。
- 约伯记 23:10 - 然而他知道我所行的路， 他试炼我之后，我必如精金。
- 箴言 14:12 - 有一条路人以为正， 至终成为死亡之路。
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
- 诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都晓得， 你从远处知道我的意念；
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
- 诗篇 146:9 - 耶和华保护寄居的， 扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。
- 诗篇 37:18 - 耶和华知道完全人的日子， 他们的产业要存到永远。
- 诗篇 37:19 - 他们在急难的时候不至羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。
- 诗篇 37:20 - 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油 ， 他们要消灭，要如烟消灭。
- 诗篇 37:21 - 恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。
- 诗篇 37:22 - 蒙耶和华赐福的，必承受地土； 被他咒诅的，必被剪除。
- 诗篇 37:23 - 义人的脚步被耶和华立定； 他的道路，耶和华也喜爱。
- 诗篇 37:24 - 他虽失脚，也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他 。
- 箴言 15:9 - 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。
- 那鸿书 1:7 - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- 约翰福音 10:14 - 我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我。
- 提摩太后书 2:19 - 然而，上帝坚固的根基立住了。上面有这印记说：“主认识谁是他的人。” 又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”