逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Mi boca expresará la verdad, pues mis labios detestan la mentira.
- 新标点和合本 - 我的口要发出真理; 我的嘴憎恶邪恶。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我的口要发出真理, 我的嘴唇憎恶邪恶。
- 和合本2010(神版-简体) - 我的口要发出真理, 我的嘴唇憎恶邪恶。
- 当代译本 - 我的口传扬真理, 我的嘴憎恨邪恶。
- 圣经新译本 - 我的口要论述真理, 我的嘴唇厌恶邪恶。
- 中文标准译本 - 我的唇齿述说真理, 我的嘴唇憎恨邪恶。
- 现代标点和合本 - 我的口要发出真理, 我的嘴憎恶邪恶。
- 和合本(拼音版) - 我的口要发出真理, 我的嘴憎恶邪恶。
- New International Version - My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
- New International Reader's Version - My mouth speaks what is true. My lips hate evil.
- English Standard Version - for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips.
- New Living Translation - for I speak the truth and detest every kind of deception.
- Christian Standard Bible - For my mouth tells the truth, and wickedness is detestable to my lips.
- New American Standard Bible - For my mouth will proclaim truth; And wickedness is an abomination to my lips.
- New King James Version - For my mouth will speak truth; Wickedness is an abomination to my lips.
- Amplified Bible - For my mouth will utter truth, And wickedness is repulsive and loathsome to my lips.
- American Standard Version - For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
- King James Version - For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
- New English Translation - For my mouth speaks truth, and my lips hate wickedness.
- World English Bible - For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
- 新標點和合本 - 我的口要發出真理; 我的嘴憎惡邪惡。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的口要發出真理, 我的嘴唇憎惡邪惡。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我的口要發出真理, 我的嘴唇憎惡邪惡。
- 當代譯本 - 我的口傳揚真理, 我的嘴憎恨邪惡。
- 聖經新譯本 - 我的口要論述真理, 我的嘴唇厭惡邪惡。
- 呂振中譯本 - 因為我的口要表揚真理; 我嘴脣厭惡的是邪惡。
- 中文標準譯本 - 我的唇齒述說真理, 我的嘴唇憎恨邪惡。
- 現代標點和合本 - 我的口要發出真理, 我的嘴憎惡邪惡。
- 文理和合譯本 - 我口出真誠、我脣絕邪惡、
- 文理委辦譯本 - 我口所述、真實是尚、凡諸妄言、我痛疾之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口述真實、我唇惡詐偽、
- 현대인의 성경 - 내가 진실을 말하는 것은 내 입술이 악을 미워하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- Восточный перевод - Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, ma bouche proférera ╵la vérité, le mal fait horreur à mes lèvres,
- Nova Versão Internacional - Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
- Hoffnung für alle - Ich halte mich immer an die Wahrheit, denn gottloses Gerede ist mir zuwider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - miệng ta truyền chân lý, môi ta ghét gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของเรากล่าวความจริง ริมฝีปากของเราชิงชังความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ปากของเราพูดความจริง ปากของเรารังเกียจสิ่งชั่วร้าย
交叉引用
- Proverbios 16:12 - El rey detesta las malas acciones, porque el trono se afirma en la justicia.
- Juan 14:6 - —Yo soy el camino, la verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí.
- Apocalipsis 3:14 - »Escribe al ángel de la iglesia de Laodicea: Esto dice el Amén, el testigo fiel y veraz, el soberano de la creación de Dios:
- Juan 8:45 - Y sin embargo a mí, que les digo la verdad, no me creen.
- Juan 8:46 - ¿Quién de ustedes me puede probar que soy culpable de pecado? Si digo la verdad, ¿por qué no me creen?
- Proverbios 29:27 - Los justos aborrecen a los malvados, y los malvados aborrecen a los justos.
- Juan 1:17 - pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.
- Juan 18:37 - —¡Así que eres rey! —le dijo Pilato. —Eres tú quien dice que soy rey. Yo para esto nací, y para esto vine al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que está de parte de la verdad escucha mi voz.
- Proverbios 12:22 - El Señor aborrece a los de labios mentirosos, pero se complace en los que actúan con lealtad.
- Juan 17:17 - Santifícalos en la verdad; tu palabra es la verdad.
- Job 36:4 - Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras; ¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!
- Juan 8:14 - —Aunque yo sea mi propio testigo —repuso Jesús—, mi testimonio es válido, porque sé de dónde he venido y a dónde voy. Pero ustedes no saben de dónde vengo ni a dónde voy.
- Salmo 37:30 - La boca del justo imparte sabiduría, y su lengua emite justicia.