Sprüche 8:4 »Hört her, ja, ich meine euch alle!

8:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Hört her, ja, ich meine euch alle!
新标点和合本 - “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声。
和合本2010（上帝版-简体） - “人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。
和合本2010（神版-简体） - “人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。
当代译本 - “世人啊，我呼唤你们，我向天下人大声呼吁。
圣经新译本 - “众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。
中文标准译本 - “人哪，我向你们呼唤，这是我对世人的声音！
现代标点和合本 - “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声，
和合本（拼音版） - “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声，
New International Version - “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
New International Reader's Version - “People, I call out to you. I raise my voice to all human beings.
English Standard Version - “To you, O men, I call, and my cry is to the children of man.
New Living Translation - “I call to you, to all of you! I raise my voice to all people.
Christian Standard Bible - “People, I call out to you; my cry is to the children of Adam.
New American Standard Bible - “To you, people, I call, And my voice is to mankind.
New King James Version - “To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
Amplified Bible - “To you, O men, I call, And my voice is directed to the sons of men.
American Standard Version - Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
King James Version - Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
New English Translation - “To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.
World English Bible - “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
新標點和合本 - 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。
和合本2010（神版-繁體） - 「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。
當代譯本 - 「世人啊，我呼喚你們，我向天下人大聲呼籲。
聖經新譯本 - “眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。
呂振中譯本 - 『人哪，我是向你們呼叫的；我的聲音是向人類發的：
中文標準譯本 - 「人哪，我向你們呼喚，這是我對世人的聲音！
現代標點和合本 - 「眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲，
文理和合譯本 - 人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、
文理委辦譯本 - 凡百庶民、宜聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、
Nueva Versión Internacional - «A ustedes los hombres, los estoy llamando; dirijo mi voz a toda la humanidad.
현대인의 성경 - “사람들아, 내가 너희를 부르며 온 인류에게 외쳐 말한다.
Новый Русский Перевод - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому!
Восточный перевод - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
La Bible du Semeur 2015 - « C’est chacun de vous que j’appelle, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre,
リビングバイブル - 「皆さん、あなたがたは何もわかっていない。愚かなことばかりしている。だから、わからせてあげよう。
Nova Versão Internacional - “A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta gọi ngươi, tất cả các ngươi! Ta gọi toàn thể loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย เราร้องเรียกพวกเจ้า เราป่าวร้องแก่มนุษย์ทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรดาผู้ชายเอ๋ย เราเรียกหาเจ้าทุกคน และส่งเสียงของเราถึงบรรดามนุษยชาติทั้งปวง

交叉引用

1. Timotheus 2:4 - Denn er will, dass alle Menschen gerettet werden und seine Wahrheit erkennen.
1. Timotheus 2:5 - Es gibt nur einen einzigen Gott und nur einen Einzigen, der zwischen Gott und den Menschen vermittelt und Frieden schafft. Das ist der Mensch Jesus Christus.
1. Timotheus 2:6 - Er hat sein Leben als Lösegeld hingegeben, um uns alle aus der Gewalt des Bösen zu befreien. Diese Botschaft soll nun verkündet werden, denn die Zeit, die Gott festgelegt hat, ist gekommen.
Matthäus 11:15 - Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!« ( Lukas 7,31‒35 ; 10,13‒15 )
Titus 2:11 - Denn Gottes Gnade ist sichtbar geworden, mit der er alle Menschen retten will.
Titus 2:12 - Sie bringt uns dazu, dass wir uns von aller Gottlosigkeit und allen selbstsüchtigen Wünschen trennen, stattdessen besonnen und rechtschaffen hier in dieser Welt leben, so wie es Gott gefällt.
2. Korinther 5:19 - Und so lautet sie: Gott ist durch Christus selbst in diese Welt gekommen und hat Frieden mit ihr geschlossen, indem er den Menschen ihre Sünden nicht länger anrechnet. Gott hat uns dazu bestimmt, diese Botschaft der Versöhnung in der ganzen Welt zu verbreiten.
2. Korinther 5:20 - Als Botschafter von Christus fordern wir euch deshalb im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.
Psalm 49:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 49:2 - Hört zu, all ihr Völker! Horcht auf, ihr Bewohner der Erde!
Psalm 49:3 - Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich –
Johannes 3:16 - Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Kolosser 1:28 - Diesen Christus verkünden wir. Mit aller Weisheit, die Gott mir gegeben hat, ermahne ich die Menschen und unterweise sie im Glauben, damit jeder Einzelne durch die Verbindung mit Christus reif und mündig wird.
Psalm 50:1 - Ein Lied von Asaf. Gott, der Herr, der Mächtige, spricht; er ruft die Welt vom Osten bis zum Westen.
Kolosser 1:23 - Wichtig ist aber, dass ihr auch weiterhin fest und unerschütterlich in eurem Glauben bleibt. Lasst euch durch nichts davon abbringen! Keine Macht der Erde soll euch die Hoffnung rauben, die Gott euch durch seine rettende Botschaft geschenkt hat. Ihr habt sie gehört, und sie ist überall in der Welt verkündet worden. Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft. Sie will ich weitersagen.
Offenbarung 22:17 - Der Geist und die Braut sagen: »Komm!« Und wer das hört, soll auch rufen: »Komm!« Wer durstig ist, der soll kommen. Jedem, der es haben möchte, wird Gott das Wasser des Lebens schenken.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Hört her, ja, ich meine euch alle!
新标点和合本 - “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声。
和合本2010（上帝版-简体） - “人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。
和合本2010（神版-简体） - “人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。
当代译本 - “世人啊，我呼唤你们，我向天下人大声呼吁。
圣经新译本 - “众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。
中文标准译本 - “人哪，我向你们呼唤，这是我对世人的声音！
现代标点和合本 - “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声，
和合本（拼音版） - “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声，
New International Version - “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
New International Reader's Version - “People, I call out to you. I raise my voice to all human beings.
English Standard Version - “To you, O men, I call, and my cry is to the children of man.
New Living Translation - “I call to you, to all of you! I raise my voice to all people.
Christian Standard Bible - “People, I call out to you; my cry is to the children of Adam.
New American Standard Bible - “To you, people, I call, And my voice is to mankind.
New King James Version - “To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
Amplified Bible - “To you, O men, I call, And my voice is directed to the sons of men.
American Standard Version - Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
King James Version - Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
New English Translation - “To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.
World English Bible - “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
新標點和合本 - 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。
和合本2010（神版-繁體） - 「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。
當代譯本 - 「世人啊，我呼喚你們，我向天下人大聲呼籲。
聖經新譯本 - “眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。
呂振中譯本 - 『人哪，我是向你們呼叫的；我的聲音是向人類發的：
中文標準譯本 - 「人哪，我向你們呼喚，這是我對世人的聲音！
現代標點和合本 - 「眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲，
文理和合譯本 - 人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、
文理委辦譯本 - 凡百庶民、宜聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、
Nueva Versión Internacional - «A ustedes los hombres, los estoy llamando; dirijo mi voz a toda la humanidad.
현대인의 성경 - “사람들아, 내가 너희를 부르며 온 인류에게 외쳐 말한다.
Новый Русский Перевод - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому!
Восточный перевод - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
La Bible du Semeur 2015 - « C’est chacun de vous que j’appelle, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre,
リビングバイブル - 「皆さん、あなたがたは何もわかっていない。愚かなことばかりしている。だから、わからせてあげよう。
Nova Versão Internacional - “A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta gọi ngươi, tất cả các ngươi! Ta gọi toàn thể loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย เราร้องเรียกพวกเจ้า เราป่าวร้องแก่มนุษย์ทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรดาผู้ชายเอ๋ย เราเรียกหาเจ้าทุกคน และส่งเสียงของเราถึงบรรดามนุษยชาติทั้งปวง

1. Timotheus 2:4 - Denn er will, dass alle Menschen gerettet werden und seine Wahrheit erkennen.
1. Timotheus 2:5 - Es gibt nur einen einzigen Gott und nur einen Einzigen, der zwischen Gott und den Menschen vermittelt und Frieden schafft. Das ist der Mensch Jesus Christus.
1. Timotheus 2:6 - Er hat sein Leben als Lösegeld hingegeben, um uns alle aus der Gewalt des Bösen zu befreien. Diese Botschaft soll nun verkündet werden, denn die Zeit, die Gott festgelegt hat, ist gekommen.
Matthäus 11:15 - Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!« ( Lukas 7,31‒35 ; 10,13‒15 )
Titus 2:11 - Denn Gottes Gnade ist sichtbar geworden, mit der er alle Menschen retten will.
Titus 2:12 - Sie bringt uns dazu, dass wir uns von aller Gottlosigkeit und allen selbstsüchtigen Wünschen trennen, stattdessen besonnen und rechtschaffen hier in dieser Welt leben, so wie es Gott gefällt.
2. Korinther 5:19 - Und so lautet sie: Gott ist durch Christus selbst in diese Welt gekommen und hat Frieden mit ihr geschlossen, indem er den Menschen ihre Sünden nicht länger anrechnet. Gott hat uns dazu bestimmt, diese Botschaft der Versöhnung in der ganzen Welt zu verbreiten.
2. Korinther 5:20 - Als Botschafter von Christus fordern wir euch deshalb im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.
Psalm 49:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 49:2 - Hört zu, all ihr Völker! Horcht auf, ihr Bewohner der Erde!
Psalm 49:3 - Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich –
Johannes 3:16 - Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Kolosser 1:28 - Diesen Christus verkünden wir. Mit aller Weisheit, die Gott mir gegeben hat, ermahne ich die Menschen und unterweise sie im Glauben, damit jeder Einzelne durch die Verbindung mit Christus reif und mündig wird.
Psalm 50:1 - Ein Lied von Asaf. Gott, der Herr, der Mächtige, spricht; er ruft die Welt vom Osten bis zum Westen.
Kolosser 1:23 - Wichtig ist aber, dass ihr auch weiterhin fest und unerschütterlich in eurem Glauben bleibt. Lasst euch durch nichts davon abbringen! Keine Macht der Erde soll euch die Hoffnung rauben, die Gott euch durch seine rettende Botschaft geschenkt hat. Ihr habt sie gehört, und sie ist überall in der Welt verkündet worden. Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft. Sie will ich weitersagen.
Offenbarung 22:17 - Der Geist und die Braut sagen: »Komm!« Und wer das hört, soll auch rufen: »Komm!« Wer durstig ist, der soll kommen. Jedem, der es haben möchte, wird Gott das Wasser des Lebens schenken.