逐节对照
- 呂振中譯本 - 他為洋海定出界限， 叫水不越犯其命令， 他又畫定了大地的根基；
- 新标点和合本 - 为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为沧海定出范围，使水不越过界限， 奠定大地的根基。
- 和合本2010（神版-简体） - 为沧海定出范围，使水不越过界限， 奠定大地的根基。
- 当代译本 - 设定沧海的界限， 使海水不得越过祂定的范围， 为大地奠定根基。
- 圣经新译本 - 他为海洋定出界限， 海水不能越过他的命令， 他又划定大地的根基；
- 中文标准译本 - 他为海洋设立界限， 使众水不能违背他的吩咐； 他立定了大地的根基——
- 现代标点和合本 - 为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。
- 和合本（拼音版） - 为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。
- New International Version - when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.
- New International Reader's Version - It was when he set limits for the sea so that the waters had to obey his command. When the Lord marked out the foundations of the earth, I was there.
- English Standard Version - when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth,
- New Living Translation - I was there when he set the limits of the seas, so they would not spread beyond their boundaries. And when he marked off the earth’s foundations,
- Christian Standard Bible - when he set a limit for the sea so that the waters would not violate his command, when he laid out the foundations of the earth.
- New American Standard Bible - When He set a boundary for the sea So that the water would not violate His command, When He marked out the foundations of the earth;
- New King James Version - When He assigned to the sea its limit, So that the waters would not transgress His command, When He marked out the foundations of the earth,
- Amplified Bible - When He set for the sea its boundary So that the waters would not transgress [the boundaries set by] His command, When He marked out the foundations of the earth—
- American Standard Version - When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;
- King James Version - When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
- New English Translation - when he gave the sea his decree that the waters should not pass over his command, when he marked out the foundations of the earth,
- World English Bible - when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,
- 新標點和合本 - 為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為滄海定出範圍，使水不越過界限， 奠定大地的根基。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為滄海定出範圍，使水不越過界限， 奠定大地的根基。
- 當代譯本 - 設定滄海的界限， 使海水不得越過祂定的範圍， 為大地奠定根基。
- 聖經新譯本 - 他為海洋定出界限， 海水不能越過他的命令， 他又劃定大地的根基；
- 中文標準譯本 - 他為海洋設立界限， 使眾水不能違背他的吩咐； 他立定了大地的根基——
- 現代標點和合本 - 為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
- 文理和合譯本 - 定海之界、使水不違其命、建立大地之基、
- 文理委辦譯本 - 命海水勿越其限、定地維不失其界、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為海定限、使水不越岸、並立大地之根基、
- Nueva Versión Internacional - cuando señaló los límites del mar, para que las aguas obedecieran su mandato; cuando plantó los fundamentos de la tierra,
- 현대인의 성경 - 바닷물을 명령하여 그가 정한 한계를 넘지 못하게 하시고 또 땅의 기초를 놓으실 때에도 내가 거기 있었다.
- Новый Русский Перевод - когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и когда размечал основания земли.
- Восточный перевод - когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и размечал основания земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и размечал основания земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и размечал основания земли.
- La Bible du Semeur 2015 - et quand il assigna ╵à la mer des limites pour que ses eaux ╵ne les franchissent pas, quand il détermina ╵les fondements du monde,
- Nova Versão Internacional - quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
- Hoffnung für alle - als er das Meer in die Schranken wies, die das Wasser nicht überschreiten durfte, als er das Fundament der Erde legte –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta hiện diện khi Ngài định giới ranh biển cả, ban lệnh cho nước không được tràn khỏi bờ. Và khi Ngài dựng nền của đất,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงขีดพรมแดนของทะเล เพื่อไม่ให้น้ำล้ำเขตตามพระบัญชาของพระองค์ และเมื่อพระองค์ทรงปักผังวางฐานรากของโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์จำกัดขอบเขตทะเล เพื่อน้ำจะไม่ล่วงล้ำคำสั่งของพระองค์ เมื่อพระองค์ขีดเส้นฐานรากของแผ่นดินโลก
交叉引用
- 詩篇 33:7 - 他聚集海水像 在 皮囊裏 。 將深洋安置於庫房中。
- 耶利米書 5:22 - 永恆主發神諭說： 連我、你們也不懼怕麼？ 在我面前、你們還不戰戰兢兢？ 我用沙做海的界限， 永遠的定限，使它不能越犯； 其水 雖翻騰，卻不能得勝， 其波浪雖匉訇，卻不能越過。
- 詩篇 104:5 - 你將地奠定於根基上， 使地永永遠遠不動搖。
- 約伯記 38:4 - 『 上帝 奠定大地時、你在哪裏？ 你若領會明達，只管訴說。
- 約伯記 38:5 - 你一定知道；是誰定地的尺度， 是誰把準繩拉於地上。
- 約伯記 38:6 - 地的基礎奠於何物之上？ 地的角石是誰安放的？
- 約伯記 38:7 - 那時晨星一同呼喊， 眾神子都歡呼。
- 約伯記 38:8 - 『大海衝出，從胎裏出來時， 誰 早設門戶將海閉住 呢？
- 約伯記 38:9 - 那時我以雲彩當海的服裝， 以暗霧當包裹的布；
- 約伯記 38:10 - 我為它定了界限， 安設門閂門戶，
- 約伯記 38:11 - 說：「你只可到這裏，不可再進； 你狂傲的波浪到這裏要止息住 』？
- 創世記 1:9 - 上帝說：『天下的水要積聚在一處，讓旱地露出來。』就這樣成了。
- 創世記 1:10 - 上帝稱旱地為地，稱水之積聚為海：上帝看這很好。
- 詩篇 104:9 - 你定了界限，叫水別越過， 別回來淹沒大地。