箴言 8:26 大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、

8:26 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、
新标点和合本 - 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。
和合本2010（神版-简体） - 那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。
当代译本 - 那时耶和华还没有造大地和原野，还没有造一粒尘土。
圣经新译本 - 那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。
中文标准译本 - 那时耶和华还没有造大地、田野，也没有造世上最初的尘土。
现代标点和合本 - 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
和合本（拼音版） - 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
New International Version - before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.
New International Reader's Version - It happened before the Lord made the world and its fields. It was before he made the dust of the earth.
English Standard Version - before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.
New Living Translation - before he had made the earth and fields and the first handfuls of soil.
Christian Standard Bible - before he made the land, the fields, or the first soil on earth.
New American Standard Bible - While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world.
New King James Version - While as yet He had not made the earth or the fields, Or the primal dust of the world.
Amplified Bible - While He had not yet made the earth and the fields, Or the first of the dust of the earth.
American Standard Version - While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.
King James Version - While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
New English Translation - before he made the earth and its fields, or the beginning of the dust of the world.
World English Bible - while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
新標點和合本 - 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。
當代譯本 - 那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。
聖經新譯本 - 那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。
呂振中譯本 - 那時永恆主還沒有造大地和原野，也未曾造世界上塵土之頭一團。
中文標準譯本 - 那時耶和華還沒有造大地、田野，也沒有造世上最初的塵土。
現代標點和合本 - 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
文理委辦譯本 - 大地田野、塵寰平陸、俱未締造、我已在矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、
Nueva Versión Internacional - antes que él creara la tierra y sus paisajes y el polvo primordial con que hizo el mundo.
현대인의 성경 - 하나님이 아직 땅과 들과 티끌의 분자도 만들지 않았을 때이다.
Новый Русский Перевод - когда Он не создал еще ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
Восточный перевод - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu n’avait pas encore ╵formé la terre et les campagnes ni le premier grain de poussière ╵de l’univers.
リビングバイブル - 主が大地や草原を造る以前に、わたしはすでにいた。
Nova Versão Internacional - Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
Hoffnung für alle - Ich war schon da, bevor Gott die Erde mit ihren Wiesen und Feldern erschuf, ja, noch vor dem ersten Staubkorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - trước khi Chúa dựng trời xanh và đồng ruộng cùng cao nguyên trùng điệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่พระเจ้าทรงสร้างโลกและท้องทุ่ง ก่อนผงธุลีใดๆ ของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่พระองค์จะสร้างแผ่นดิน ทุ่งโล่งและผงธุลีแรกของโลก

交叉引用

創世記 1:1 - 元始、上帝創造天地、
創世記 1:2 - 地乃虛曠混沌、淵際晦冥、上帝之神煦育乎水面、
創世記 1:3 - 上帝曰、宜有光、即有光、
創世記 1:4 - 上帝視光為善、遂判光暗、
創世記 1:5 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
創世記 1:6 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
創世記 1:7 - 遂作穹蒼、以分穹蒼上下之水、有如此也、
創世記 1:8 - 上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日、○
創世記 1:9 - 上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
創世記 1:10 - 謂大陸為地、謂匯水為海、上帝視之為善、
創世記 1:11 - 上帝曰、地宜生草、及結實之蔬、結果之樹、果懷其核、各從其類、有如此也、
創世記 1:12 - 地遂生草、及結實之蔬、結果之樹、果懷其核、各從其類、上帝視之為善、
創世記 1:13 - 有夕有朝、是乃三日、○
創世記 1:14 - 上帝曰、穹蒼宜有輝光、以分晝夜、以為兆象、以定四時年日、
創世記 1:15 - 光麗於天、照臨於地、有如此也、
創世記 1:16 - 上帝造二巨光、大者司晝、小者司夜、亦造星辰、
創世記 1:17 - 置之穹蒼、照臨於地、
創世記 1:18 - 以司晝夜、以分明晦、上帝視之為善、
創世記 1:19 - 有夕有朝、是乃四日、○
創世記 1:20 - 上帝曰、水宜滋生生物、鳥飛地上、戾乎穹蒼、
創世記 1:21 - 遂造巨魚、暨水中所滋生之動物、各從其類、又造羽族、各從其類、上帝視之為善、
創世記 1:22 - 祝之曰、生育眾多、鱗介充牣於海、禽鳥繁衍於地、
創世記 1:23 - 有夕有朝、是乃五日、○
創世記 1:24 - 上帝曰、地宜產生生物、各從其類、牲畜昆蟲走獸、各從其類、有如此也、
創世記 1:25 - 遂造走獸牲畜、地上昆蟲、皆各從其類、上帝視之為善、
創世記 1:26 - 上帝曰、宜造人、其形其象肖我儕、以治海魚飛鳥牲畜、及動於地上之昆蟲、並治全地、
創世記 1:27 - 遂造人、維肖乎己、象上帝形、造男亦造女、
創世記 1:28 - 上帝祝之曰、生育眾多、遍滿於地、而治理之、以統轄海魚飛鳥、與地上動物、
創世記 1:29 - 又曰、遍地結實之菜蔬、懷核之樹果、我予汝以為食、
創世記 1:30 - 至地上走獸、空中飛鳥、暨動於地上之生物、我賜之青草以為食、有如此也、
創世記 1:31 - 上帝視凡所造者盡善、有夕有朝、是乃六日、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、
新标点和合本 - 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。
和合本2010（神版-简体） - 那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。
当代译本 - 那时耶和华还没有造大地和原野，还没有造一粒尘土。
圣经新译本 - 那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。
中文标准译本 - 那时耶和华还没有造大地、田野，也没有造世上最初的尘土。
现代标点和合本 - 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
和合本（拼音版） - 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
New International Version - before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.
New International Reader's Version - It happened before the Lord made the world and its fields. It was before he made the dust of the earth.
English Standard Version - before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.
New Living Translation - before he had made the earth and fields and the first handfuls of soil.
Christian Standard Bible - before he made the land, the fields, or the first soil on earth.
New American Standard Bible - While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world.
New King James Version - While as yet He had not made the earth or the fields, Or the primal dust of the world.
Amplified Bible - While He had not yet made the earth and the fields, Or the first of the dust of the earth.
American Standard Version - While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.
King James Version - While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
New English Translation - before he made the earth and its fields, or the beginning of the dust of the world.
World English Bible - while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
新標點和合本 - 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。
當代譯本 - 那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。
聖經新譯本 - 那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。
呂振中譯本 - 那時永恆主還沒有造大地和原野，也未曾造世界上塵土之頭一團。
中文標準譯本 - 那時耶和華還沒有造大地、田野，也沒有造世上最初的塵土。
現代標點和合本 - 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
文理委辦譯本 - 大地田野、塵寰平陸、俱未締造、我已在矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、
Nueva Versión Internacional - antes que él creara la tierra y sus paisajes y el polvo primordial con que hizo el mundo.
현대인의 성경 - 하나님이 아직 땅과 들과 티끌의 분자도 만들지 않았을 때이다.
Новый Русский Перевод - когда Он не создал еще ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
Восточный перевод - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu n’avait pas encore ╵formé la terre et les campagnes ni le premier grain de poussière ╵de l’univers.
リビングバイブル - 主が大地や草原を造る以前に、わたしはすでにいた。
Nova Versão Internacional - Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
Hoffnung für alle - Ich war schon da, bevor Gott die Erde mit ihren Wiesen und Feldern erschuf, ja, noch vor dem ersten Staubkorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - trước khi Chúa dựng trời xanh và đồng ruộng cùng cao nguyên trùng điệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่พระเจ้าทรงสร้างโลกและท้องทุ่ง ก่อนผงธุลีใดๆ ของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่พระองค์จะสร้างแผ่นดิน ทุ่งโล่งและผงธุลีแรกของโลก

創世記 1:1 - 元始、上帝創造天地、
創世記 1:2 - 地乃虛曠混沌、淵際晦冥、上帝之神煦育乎水面、
創世記 1:3 - 上帝曰、宜有光、即有光、
創世記 1:4 - 上帝視光為善、遂判光暗、
創世記 1:5 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
創世記 1:6 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
創世記 1:7 - 遂作穹蒼、以分穹蒼上下之水、有如此也、
創世記 1:8 - 上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日、○
創世記 1:9 - 上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
創世記 1:10 - 謂大陸為地、謂匯水為海、上帝視之為善、
創世記 1:11 - 上帝曰、地宜生草、及結實之蔬、結果之樹、果懷其核、各從其類、有如此也、
創世記 1:12 - 地遂生草、及結實之蔬、結果之樹、果懷其核、各從其類、上帝視之為善、
創世記 1:13 - 有夕有朝、是乃三日、○
創世記 1:14 - 上帝曰、穹蒼宜有輝光、以分晝夜、以為兆象、以定四時年日、
創世記 1:15 - 光麗於天、照臨於地、有如此也、
創世記 1:16 - 上帝造二巨光、大者司晝、小者司夜、亦造星辰、
創世記 1:17 - 置之穹蒼、照臨於地、
創世記 1:18 - 以司晝夜、以分明晦、上帝視之為善、
創世記 1:19 - 有夕有朝、是乃四日、○
創世記 1:20 - 上帝曰、水宜滋生生物、鳥飛地上、戾乎穹蒼、
創世記 1:21 - 遂造巨魚、暨水中所滋生之動物、各從其類、又造羽族、各從其類、上帝視之為善、
創世記 1:22 - 祝之曰、生育眾多、鱗介充牣於海、禽鳥繁衍於地、
創世記 1:23 - 有夕有朝、是乃五日、○
創世記 1:24 - 上帝曰、地宜產生生物、各從其類、牲畜昆蟲走獸、各從其類、有如此也、
創世記 1:25 - 遂造走獸牲畜、地上昆蟲、皆各從其類、上帝視之為善、
創世記 1:26 - 上帝曰、宜造人、其形其象肖我儕、以治海魚飛鳥牲畜、及動於地上之昆蟲、並治全地、
創世記 1:27 - 遂造人、維肖乎己、象上帝形、造男亦造女、
創世記 1:28 - 上帝祝之曰、生育眾多、遍滿於地、而治理之、以統轄海魚飛鳥、與地上動物、
創世記 1:29 - 又曰、遍地結實之菜蔬、懷核之樹果、我予汝以為食、
創世記 1:30 - 至地上走獸、空中飛鳥、暨動於地上之生物、我賜之青草以為食、有如此也、
創世記 1:31 - 上帝視凡所造者盡善、有夕有朝、是乃六日、