逐节对照
- Christian Standard Bible - Before the mountains were established, prior to the hills, I was given birth —
- 新标点和合本 - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。
- 和合本2010（神版-简体） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。
- 当代译本 - 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已经出生。
- 圣经新译本 - 大山未曾奠定， 小山未有以先，我已经出生。
- 中文标准译本 - 在群山被安置以先、 冈陵被安置之前， 我已经诞生。
- 现代标点和合本 - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- 和合本（拼音版） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- New International Version - before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
- New International Reader's Version - Before the mountains were settled in place, I was born. Before there were any hills, I was born.
- English Standard Version - Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth,
- New Living Translation - Before the mountains were formed, before the hills, I was born—
- New American Standard Bible - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
- New King James Version - Before the mountains were settled, Before the hills, I was brought forth;
- Amplified Bible - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
- American Standard Version - Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;
- King James Version - Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
- New English Translation - before the mountains were set in place – before the hills – I was born,
- World English Bible - Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
- 新標點和合本 - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。
- 當代譯本 - 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已經出生。
- 聖經新譯本 - 大山未曾奠定， 小山未有以先，我已經出生。
- 呂振中譯本 - 大山未曾奠下， 小山未有之先， 我已誕生；
- 中文標準譯本 - 在群山被安置以先、 岡陵被安置之前， 我已經誕生。
- 現代標點和合本 - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- 文理和合譯本 - 山嶽未奠、岡陵未有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、
- Nueva Versión Internacional - Nací antes que fueran formadas las colinas, antes que se cimentaran las montañas,
- 현대인의 성경 - 산과 언덕이 생기기 전에 내가 태어났으니
- Новый Русский Перевод - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- Восточный перевод - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- La Bible du Semeur 2015 - Avant que les montagnes ╵aient été établies, avant que les collines ╵soient apparues, ╵j’ai été enfantée.
- リビングバイブル - 山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。
- Nova Versão Internacional - antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
- Hoffnung für alle - und es standen weder Berge noch Hügel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi núi non được hình thành, đồi cao góp mặt, thì đã có ta—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนภูเขาและเนินเขาถูกสร้างขึ้น เราก็เกิดแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่เทือกเขาจะตั้งมั่น และก่อนที่จะมีภูเขาลูกน้อยๆ เราก็กำเนิดแล้ว
交叉引用
- Job 15:7 - Were you the first human ever born, or were you brought forth before the hills?
- Job 15:8 - Do you listen in on the council of God, or have a monopoly on wisdom?
- Hebrews 1:10 - And: In the beginning, Lord, you established the earth, and the heavens are the works of your hands;
- Job 38:4 - Where were you when I established the earth? Tell me, if you have understanding.
- Job 38:5 - Who fixed its dimensions? Certainly you know! Who stretched a measuring line across it?
- Job 38:6 - What supports its foundations? Or who laid its cornerstone
- Job 38:7 - while the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
- Job 38:8 - Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,
- Job 38:9 - when I made the clouds its garment and total darkness its blanket,
- Job 38:10 - when I determined its boundaries and put its bars and doors in place,
- Job 38:11 - when I declared, “You may come this far, but no farther; your proud waves stop here”?
- Psalms 102:25 - Long ago you established the earth, and the heavens are the work of your hands.
- Psalms 102:26 - They will perish, but you will endure; all of them will wear out like clothing. You will change them like a garment, and they will pass away.
- Psalms 102:27 - But you are the same, and your years will never end.
- Psalms 102:28 - Your servants’ children will dwell securely, and their offspring will be established before you.”
- Psalms 90:2 - Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity, you are God.