Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:1 CSB
逐节对照
  • Christian Standard Bible - Doesn’t wisdom call out? Doesn’t understanding make her voice heard?
  • 新标点和合本 - 智慧岂不呼叫? 聪明岂不发声?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 智慧岂不呼唤? 聪明岂不扬声?
  • 和合本2010(神版-简体) - 智慧岂不呼唤? 聪明岂不扬声?
  • 当代译本 - 智慧不是在呼唤吗? 悟性不是在呐喊吗?
  • 圣经新译本 - 智慧不是在呼唤, 聪明不是在发声吗?
  • 中文标准译本 - 智慧不是在呼唤吗? 聪慧不是在扬声吗?
  • 现代标点和合本 - 智慧岂不呼叫, 聪明岂不发声?
  • 和合本(拼音版) - 智慧岂不呼叫? 聪明岂不发声?
  • New International Version - Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
  • New International Reader's Version - Doesn’t wisdom call out? Doesn’t understanding raise her voice?
  • English Standard Version - Does not wisdom call? Does not understanding raise her voice?
  • New Living Translation - Listen as Wisdom calls out! Hear as understanding raises her voice!
  • The Message - Do you hear Lady Wisdom calling? Can you hear Madame Insight raising her voice? She’s taken her stand at First and Main, at the busiest intersection. Right in the city square where the traffic is thickest, she shouts, “You—I’m talking to all of you, everyone out here on the streets! Listen, you idiots—learn good sense! You blockheads—shape up! Don’t miss a word of this—I’m telling you how to live well, I’m telling you how to live at your best. My mouth chews and savors and relishes truth— I can’t stand the taste of evil! You’ll only hear true and right words from my mouth; not one syllable will be twisted or skewed. You’ll recognize this as true—you with open minds; truth-ready minds will see it at once. Prefer my life-disciplines over chasing after money, and God-knowledge over a lucrative career. For Wisdom is better than all the trappings of wealth; nothing you could wish for holds a candle to her.
  • New American Standard Bible - Does not wisdom call, And understanding raise her voice?
  • New King James Version - Does not wisdom cry out, And understanding lift up her voice?
  • Amplified Bible - Does not wisdom call, And understanding lift up her voice?
  • American Standard Version - Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?
  • King James Version - Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
  • New English Translation - Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
  • World English Bible - Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
  • 新標點和合本 - 智慧豈不呼叫? 聰明豈不發聲?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 智慧豈不呼喚? 聰明豈不揚聲?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 智慧豈不呼喚? 聰明豈不揚聲?
  • 當代譯本 - 智慧不是在呼喚嗎? 悟性不是在吶喊嗎?
  • 聖經新譯本 - 智慧不是在呼喚, 聰明不是在發聲嗎?
  • 呂振中譯本 - 智慧沒有呼叫麼? 明哲沒有出聲麼?
  • 中文標準譯本 - 智慧不是在呼喚嗎? 聰慧不是在揚聲嗎?
  • 現代標點和合本 - 智慧豈不呼叫, 聰明豈不發聲?
  • 文理和合譯本 - 智慧非呼召、明哲非發聲乎、
  • 文理委辦譯本 - 智者大聲而呼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧大呼、明哲發聲、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no está llamando la sabiduría? ¿No está elevando su voz la inteligencia?
  • 현대인의 성경 - 지혜가 부르지 않느냐? 총명이 소리를 높이지 않느냐?
  • Новый Русский Перевод - Разве это не мудрость зовет? Разве это не разум возвышает голос?
  • Восточный перевод - Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez : la Sagesse appelle, la raison élève la voix .
  • リビングバイブル - 知恵が呼んでいるのが聞こえませんか。 丘の頂や道ばた、町の門、四つ角、家々の玄関で、 知恵は叫んでいます。
  • Nova Versão Internacional - A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;
  • Hoffnung für alle - Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe tiếng Khôn Ngoan kêu gọi! Lắng nghe sự thông sáng lên tiếng!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาไม่ได้ส่งเสียงเรียกอยู่หรือ? ความเข้าใจไม่ได้ร้องเรียกอยู่หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติ​ปัญญา​ไม่​เรียก​หา​หรือ และ​การ​หยั่งรู้​ไม่​เปล่ง​เสียง​ของ​เธอ​หรอก​หรือ
交叉引用
  • Mark 16:15 - Then he said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
  • Mark 16:16 - Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
  • Matthew 28:19 - Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
  • Matthew 28:20 - teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
  • John 7:37 - On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink.
  • Matthew 4:17 - From then on Jesus began to preach, “Repent, because the kingdom of heaven has come near.”
  • Isaiah 55:1 - “Come, everyone who is thirsty, come to the water; and you without silver, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without silver and without cost!
  • Isaiah 55:2 - Why do you spend silver on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.
  • Isaiah 55:3 - Pay attention and come to me; listen, so that you will live. I will make a permanent covenant with you on the basis of the faithful kindnesses of David.
  • Proverbs 9:1 - Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.
  • Proverbs 9:2 - She has prepared her meat; she has mixed her wine; she has also set her table.
  • Proverbs 9:3 - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
  • Acts 1:8 - But you will receive power when the Holy Spirit has come on you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
  • Matthew 3:3 - For he is the one spoken of through the prophet Isaiah, who said: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight!
  • Acts 22:21 - “He said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
  • Mark 13:10 - And it is necessary that the gospel be preached to all nations.
  • Isaiah 49:1 - Coasts and islands, listen to me; distant peoples, pay attention. The Lord called me before I was born. He named me while I was in my mother’s womb.
  • Isaiah 49:2 - He made my words like a sharp sword; he hid me in the shadow of his hand. He made me like a sharpened arrow; he hid me in his quiver.
  • Isaiah 49:3 - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
  • Isaiah 49:4 - But I myself said: I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and futility; yet my vindication is with the Lord, and my reward is with my God.
  • Isaiah 49:5 - And now, says the Lord, who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob back to him so that Israel might be gathered to him; for I am honored in the sight of the Lord, and my God is my strength —
  • Isaiah 49:6 - he says, “It is not enough for you to be my servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be my salvation to the ends of the earth.”
  • Luke 24:47 - and repentance for forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
  • Romans 15:18 - For I would not dare say anything except what Christ has accomplished through me by word and deed for the obedience of the Gentiles,
  • Romans 15:19 - by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the gospel of Christ from Jerusalem all the way around to Illyricum.
  • Romans 15:20 - My aim is to preach the gospel where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation,
  • Romans 15:21 - but, as it is written, Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.
  • Proverbs 1:20 - Wisdom calls out in the street; she makes her voice heard in the public squares.
  • Proverbs 1:21 - She cries out above the commotion; she speaks at the entrance of the city gates:
逐节对照交叉引用
  • Christian Standard Bible - Doesn’t wisdom call out? Doesn’t understanding make her voice heard?
  • 新标点和合本 - 智慧岂不呼叫? 聪明岂不发声?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 智慧岂不呼唤? 聪明岂不扬声?
  • 和合本2010(神版-简体) - 智慧岂不呼唤? 聪明岂不扬声?
  • 当代译本 - 智慧不是在呼唤吗? 悟性不是在呐喊吗?
  • 圣经新译本 - 智慧不是在呼唤, 聪明不是在发声吗?
  • 中文标准译本 - 智慧不是在呼唤吗? 聪慧不是在扬声吗?
  • 现代标点和合本 - 智慧岂不呼叫, 聪明岂不发声?
  • 和合本(拼音版) - 智慧岂不呼叫? 聪明岂不发声?
  • New International Version - Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
  • New International Reader's Version - Doesn’t wisdom call out? Doesn’t understanding raise her voice?
  • English Standard Version - Does not wisdom call? Does not understanding raise her voice?
  • New Living Translation - Listen as Wisdom calls out! Hear as understanding raises her voice!
  • The Message - Do you hear Lady Wisdom calling? Can you hear Madame Insight raising her voice? She’s taken her stand at First and Main, at the busiest intersection. Right in the city square where the traffic is thickest, she shouts, “You—I’m talking to all of you, everyone out here on the streets! Listen, you idiots—learn good sense! You blockheads—shape up! Don’t miss a word of this—I’m telling you how to live well, I’m telling you how to live at your best. My mouth chews and savors and relishes truth— I can’t stand the taste of evil! You’ll only hear true and right words from my mouth; not one syllable will be twisted or skewed. You’ll recognize this as true—you with open minds; truth-ready minds will see it at once. Prefer my life-disciplines over chasing after money, and God-knowledge over a lucrative career. For Wisdom is better than all the trappings of wealth; nothing you could wish for holds a candle to her.
  • New American Standard Bible - Does not wisdom call, And understanding raise her voice?
  • New King James Version - Does not wisdom cry out, And understanding lift up her voice?
  • Amplified Bible - Does not wisdom call, And understanding lift up her voice?
  • American Standard Version - Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?
  • King James Version - Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
  • New English Translation - Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
  • World English Bible - Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
  • 新標點和合本 - 智慧豈不呼叫? 聰明豈不發聲?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 智慧豈不呼喚? 聰明豈不揚聲?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 智慧豈不呼喚? 聰明豈不揚聲?
  • 當代譯本 - 智慧不是在呼喚嗎? 悟性不是在吶喊嗎?
  • 聖經新譯本 - 智慧不是在呼喚, 聰明不是在發聲嗎?
  • 呂振中譯本 - 智慧沒有呼叫麼? 明哲沒有出聲麼?
  • 中文標準譯本 - 智慧不是在呼喚嗎? 聰慧不是在揚聲嗎?
  • 現代標點和合本 - 智慧豈不呼叫, 聰明豈不發聲?
  • 文理和合譯本 - 智慧非呼召、明哲非發聲乎、
  • 文理委辦譯本 - 智者大聲而呼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧大呼、明哲發聲、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no está llamando la sabiduría? ¿No está elevando su voz la inteligencia?
  • 현대인의 성경 - 지혜가 부르지 않느냐? 총명이 소리를 높이지 않느냐?
  • Новый Русский Перевод - Разве это не мудрость зовет? Разве это не разум возвышает голос?
  • Восточный перевод - Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez : la Sagesse appelle, la raison élève la voix .
  • リビングバイブル - 知恵が呼んでいるのが聞こえませんか。 丘の頂や道ばた、町の門、四つ角、家々の玄関で、 知恵は叫んでいます。
  • Nova Versão Internacional - A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;
  • Hoffnung für alle - Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe tiếng Khôn Ngoan kêu gọi! Lắng nghe sự thông sáng lên tiếng!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาไม่ได้ส่งเสียงเรียกอยู่หรือ? ความเข้าใจไม่ได้ร้องเรียกอยู่หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติ​ปัญญา​ไม่​เรียก​หา​หรือ และ​การ​หยั่งรู้​ไม่​เปล่ง​เสียง​ของ​เธอ​หรอก​หรือ
  • Mark 16:15 - Then he said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
  • Mark 16:16 - Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
  • Matthew 28:19 - Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
  • Matthew 28:20 - teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
  • John 7:37 - On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink.
  • Matthew 4:17 - From then on Jesus began to preach, “Repent, because the kingdom of heaven has come near.”
  • Isaiah 55:1 - “Come, everyone who is thirsty, come to the water; and you without silver, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without silver and without cost!
  • Isaiah 55:2 - Why do you spend silver on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.
  • Isaiah 55:3 - Pay attention and come to me; listen, so that you will live. I will make a permanent covenant with you on the basis of the faithful kindnesses of David.
  • Proverbs 9:1 - Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.
  • Proverbs 9:2 - She has prepared her meat; she has mixed her wine; she has also set her table.
  • Proverbs 9:3 - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
  • Acts 1:8 - But you will receive power when the Holy Spirit has come on you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
  • Matthew 3:3 - For he is the one spoken of through the prophet Isaiah, who said: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight!
  • Acts 22:21 - “He said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
  • Mark 13:10 - And it is necessary that the gospel be preached to all nations.
  • Isaiah 49:1 - Coasts and islands, listen to me; distant peoples, pay attention. The Lord called me before I was born. He named me while I was in my mother’s womb.
  • Isaiah 49:2 - He made my words like a sharp sword; he hid me in the shadow of his hand. He made me like a sharpened arrow; he hid me in his quiver.
  • Isaiah 49:3 - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
  • Isaiah 49:4 - But I myself said: I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and futility; yet my vindication is with the Lord, and my reward is with my God.
  • Isaiah 49:5 - And now, says the Lord, who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob back to him so that Israel might be gathered to him; for I am honored in the sight of the Lord, and my God is my strength —
  • Isaiah 49:6 - he says, “It is not enough for you to be my servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be my salvation to the ends of the earth.”
  • Luke 24:47 - and repentance for forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
  • Romans 15:18 - For I would not dare say anything except what Christ has accomplished through me by word and deed for the obedience of the Gentiles,
  • Romans 15:19 - by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the gospel of Christ from Jerusalem all the way around to Illyricum.
  • Romans 15:20 - My aim is to preach the gospel where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation,
  • Romans 15:21 - but, as it is written, Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.
  • Proverbs 1:20 - Wisdom calls out in the street; she makes her voice heard in the public squares.
  • Proverbs 1:21 - She cries out above the commotion; she speaks at the entrance of the city gates:
圣经
资源
计划
奉献