Proverbs 7:7 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

7:7 KJV

逐节对照

King James Version - And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
新标点和合本 - 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
和合本2010（上帝版-简体） - 看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，
和合本2010（神版-简体） - 看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，
当代译本 - 只见在愚昧人中，有个无知的青年，
圣经新译本 - 看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，
中文标准译本 - 我看到在无知的人中，发现在年轻人中间，有一个缺乏心智的少年人，
现代标点和合本 - 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
和合本（拼音版） - 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
New International Version - I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.
New International Reader's Version - Among those who were childish I saw a young man who had no sense.
English Standard Version - and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,
New Living Translation - I saw some naive young men, and one in particular who lacked common sense.
Christian Standard Bible - I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.
New American Standard Bible - And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense,
New King James Version - And saw among the simple, I perceived among the youths, A young man devoid of understanding,
Amplified Bible - And among the naive [the inexperienced and gullible], I saw among the youths A young man lacking [good] sense,
American Standard Version - And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
New English Translation - and I saw among the naive – I discerned among the youths – a young man who lacked wisdom.
World English Bible - I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
新標點和合本 - 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，
和合本2010（神版-繁體） - 看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，
當代譯本 - 只見在愚昧人中，有個無知的青年，
聖經新譯本 - 看見在愚蒙人中間，在少年人（“少年人”原文作“眾子”）裡面，我發覺有一個無知的少年人，
呂振中譯本 - 見愚蠢人之內、男子之中、分明有一個全無心思的少年人，
中文標準譯本 - 我看到在無知的人中，發現在年輕人中間，有一個缺乏心智的少年人，
現代標點和合本 - 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，
文理和合譯本 - 見樸拙少年中、有一乏知識者、
文理委辦譯本 - 則見群少年、懵然無知、中有少者、更乏智慧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、
Nueva Versión Internacional - Me puse a ver a los inexpertos, y entre los jóvenes observé a uno de ellos falto de juicio.
현대인의 성경 - 어리석은 자들을 많이 보았다. 그 중에서도 특별히 지각 없는 한 젊은이를 본 적이 있다.
Новый Русский Перевод - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Восточный перевод - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
La Bible du Semeur 2015 - et je vis un de ces jeunes sans expérience, j’observai un jeune homme écervelé.
リビングバイブル - 意志の弱そうな者の中に、思慮に欠けた一人の若者が通りを歩いていました。
Nova Versão Internacional - e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.
Hoffnung für alle - Dort sah ich eine Gruppe noch unerfahrener junger Männer vorbeikommen. Besonders einer von ihnen fiel mir durch sein kopfloses Verhalten auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - thấy trong bọn ngây thơ, trong nhóm trai trẻ, có một người thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามองลงไปในหมู่คนอ่อนต่อโลก เราสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่รู้จักคิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้เห็นหมู่คนเขลา เราสังเกตเห็นกลุ่มเยาวชนชาย โดยเฉพาะหนุ่มไร้สติผู้หนึ่ง

交叉引用

Proverbs 1:32 - For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Psalms 119:130 - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Jeremiah 4:22 - For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
Proverbs 27:12 - A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
Proverbs 9:16 - Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Proverbs 12:11 - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Proverbs 19:2 - Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
Proverbs 24:30 - I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Proverbs 14:15 - The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.
Proverbs 14:18 - The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Proverbs 10:13 - In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Proverbs 22:3 - A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
Proverbs 8:5 - O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Proverbs 19:25 - Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
Romans 16:18 - For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Romans 16:19 - For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
Proverbs 9:4 - Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Proverbs 1:4 - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Matthew 15:16 - And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Proverbs 1:22 - How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Proverbs 6:32 - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
新标点和合本 - 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
和合本2010（上帝版-简体） - 看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，
和合本2010（神版-简体） - 看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，
当代译本 - 只见在愚昧人中，有个无知的青年，
圣经新译本 - 看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，
中文标准译本 - 我看到在无知的人中，发现在年轻人中间，有一个缺乏心智的少年人，
现代标点和合本 - 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
和合本（拼音版） - 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
New International Version - I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.
New International Reader's Version - Among those who were childish I saw a young man who had no sense.
English Standard Version - and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,
New Living Translation - I saw some naive young men, and one in particular who lacked common sense.
Christian Standard Bible - I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.
New American Standard Bible - And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense,
New King James Version - And saw among the simple, I perceived among the youths, A young man devoid of understanding,
Amplified Bible - And among the naive [the inexperienced and gullible], I saw among the youths A young man lacking [good] sense,
American Standard Version - And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
New English Translation - and I saw among the naive – I discerned among the youths – a young man who lacked wisdom.
World English Bible - I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
新標點和合本 - 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，
和合本2010（神版-繁體） - 看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，
當代譯本 - 只見在愚昧人中，有個無知的青年，
聖經新譯本 - 看見在愚蒙人中間，在少年人（“少年人”原文作“眾子”）裡面，我發覺有一個無知的少年人，
呂振中譯本 - 見愚蠢人之內、男子之中、分明有一個全無心思的少年人，
中文標準譯本 - 我看到在無知的人中，發現在年輕人中間，有一個缺乏心智的少年人，
現代標點和合本 - 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，
文理和合譯本 - 見樸拙少年中、有一乏知識者、
文理委辦譯本 - 則見群少年、懵然無知、中有少者、更乏智慧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、
Nueva Versión Internacional - Me puse a ver a los inexpertos, y entre los jóvenes observé a uno de ellos falto de juicio.
현대인의 성경 - 어리석은 자들을 많이 보았다. 그 중에서도 특별히 지각 없는 한 젊은이를 본 적이 있다.
Новый Русский Перевод - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Восточный перевод - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
La Bible du Semeur 2015 - et je vis un de ces jeunes sans expérience, j’observai un jeune homme écervelé.
リビングバイブル - 意志の弱そうな者の中に、思慮に欠けた一人の若者が通りを歩いていました。
Nova Versão Internacional - e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.
Hoffnung für alle - Dort sah ich eine Gruppe noch unerfahrener junger Männer vorbeikommen. Besonders einer von ihnen fiel mir durch sein kopfloses Verhalten auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - thấy trong bọn ngây thơ, trong nhóm trai trẻ, có một người thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามองลงไปในหมู่คนอ่อนต่อโลก เราสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่รู้จักคิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้เห็นหมู่คนเขลา เราสังเกตเห็นกลุ่มเยาวชนชาย โดยเฉพาะหนุ่มไร้สติผู้หนึ่ง

Proverbs 1:32 - For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Psalms 119:130 - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Jeremiah 4:22 - For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
Proverbs 27:12 - A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
Proverbs 9:16 - Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Proverbs 12:11 - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Proverbs 19:2 - Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
Proverbs 24:30 - I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Proverbs 14:15 - The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.
Proverbs 14:18 - The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Proverbs 10:13 - In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Proverbs 22:3 - A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
Proverbs 8:5 - O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Proverbs 19:25 - Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
Romans 16:18 - For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Romans 16:19 - For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
Proverbs 9:4 - Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Proverbs 1:4 - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Matthew 15:16 - And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Proverbs 1:22 - How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Proverbs 6:32 - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.