逐节对照
- 現代標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：
- 新标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她拉住那青年吻他， 厚着脸皮对他说：
- 和合本2010（神版-简体） - 她拉住那青年吻他， 厚着脸皮对他说：
- 当代译本 - 她缠着那青年，与他亲吻， 厚颜无耻地说：
- 圣经新译本 - 她紧拉着那少年人，和他亲嘴， 厚颜无耻地对他说：
- 中文标准译本 - 她紧抓那少年人，亲吻他， 厚颜无耻地对他说：
- 现代标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
- 和合本（拼音版） - 拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
- New International Version - She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
- New International Reader's Version - She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
- English Standard Version - She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
- New Living Translation - She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
- The Message - She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said, “I’ve got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid, So now I’ve come to find you, hoping to catch sight of your face—and here you are! I’ve spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens. My bed is aromatic with spices and exotic fragrances. Come, let’s make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking! My husband’s not home; he’s away on business, and he won’t be back for a month.”
- Christian Standard Bible - She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
- New American Standard Bible - So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him:
- New King James Version - So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
- Amplified Bible - So she caught him and kissed him And with a brazen and impudent face she said to him:
- American Standard Version - So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
- King James Version - So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
- New English Translation - So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
- World English Bible - So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
- 新標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她拉住那青年吻他， 厚着臉皮對他說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 她拉住那青年吻他， 厚着臉皮對他說：
- 當代譯本 - 她纏著那青年，與他親吻， 厚顏無恥地說：
- 聖經新譯本 - 她緊拉著那少年人，和他親嘴， 厚顏無恥地對他說：
- 呂振中譯本 - 她拉住 那少年人 ，和他親嘴， 厚着臉皮對他說：
- 中文標準譯本 - 她緊抓那少年人，親吻他， 厚顏無恥地對他說：
- 文理和合譯本 - 乃摟少者、與之接吻、面無愧色、
- 文理委辦譯本 - 婦攜少者、與之接吻、毫無愧色、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、
- Nueva Versión Internacional - Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo:
- 현대인의 성경 - 그 여자가 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러운 줄도 모르고 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
- Восточный перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
- La Bible du Semeur 2015 - Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit :
- リビングバイブル - 女はその若者を抱きしめて口づけし、 何食わぬ顔で言いました。
- Nova Versão Internacional - Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:
- Hoffnung für alle - Jetzt ging sie auf den jungen Mann zu, umarmte und küsste ihn. Mit herausforderndem Blick sagte sie:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đàn bà ôm hắn mà hôn, mặt người trơ trẽn dụ dỗ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางโผเข้ากอดเขา จูบเขา และพูดหน้าตาเฉยว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว นางก็คว้าตัวเขามาและจูบเขา แล้วพูดกับเขาด้วยสีหน้าที่ปราศจากยางอายว่า
交叉引用
- 箴言 21:29 - 惡人臉無羞恥， 正直人行事堅定。
- 以西結書 16:33 - 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
- 以西結書 2:6 - 「人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
- 民數記 25:1 - 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。
- 以西結書 2:4 - 這眾子面無羞恥，心裡剛硬，我差你往他們那裡去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』
- 以西結書 3:7 - 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我，原來以色列全家是額堅心硬的人。
- 以西結書 3:8 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
- 以西結書 3:9 - 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」
- 啟示錄 2:20 - 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
- 以賽亞書 50:7 - 「主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬著臉面好像堅石， 我也知道我必不致蒙羞。
- 民數記 25:6 - 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。
- 民數記 25:7 - 祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍，
- 民數記 25:8 - 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。
- 創世記 39:7 - 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 民數記 31:16 - 這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
- 創世記 39:12 - 婦人就拉住他的衣裳，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣裳丟在婦人手裡，跑到外邊去了。