Proverbs 7:13 So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:

7:13 ASV

逐节对照

American Standard Version - So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
新标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
和合本2010（神版-简体） - 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
当代译本 - 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
圣经新译本 - 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：
中文标准译本 - 她紧抓那少年人，亲吻他，厚颜无耻地对他说：
现代标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
和合本（拼音版） - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
New International Version - She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
New International Reader's Version - She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
English Standard Version - She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
New Living Translation - She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
The Message - She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said, “I’ve got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid, So now I’ve come to find you, hoping to catch sight of your face—and here you are! I’ve spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens. My bed is aromatic with spices and exotic fragrances. Come, let’s make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking! My husband’s not home; he’s away on business, and he won’t be back for a month.”
Christian Standard Bible - She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
New American Standard Bible - So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him:
New King James Version - So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
Amplified Bible - So she caught him and kissed him And with a brazen and impudent face she said to him:
King James Version - So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
New English Translation - So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
World English Bible - So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
新標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
和合本2010（神版-繁體） - 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
當代譯本 - 她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說：
聖經新譯本 - 她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：
呂振中譯本 - 她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：
中文標準譯本 - 她緊抓那少年人，親吻他，厚顏無恥地對他說：
現代標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
文理和合譯本 - 乃摟少者、與之接吻、面無愧色、
文理委辦譯本 - 婦攜少者、與之接吻、毫無愧色、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、
Nueva Versión Internacional - Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo:
현대인의 성경 - 그 여자가 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러운 줄도 모르고 이렇게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
La Bible du Semeur 2015 - Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit :
リビングバイブル - 女はその若者を抱きしめて口づけし、何食わぬ顔で言いました。
Nova Versão Internacional - Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:
Hoffnung für alle - Jetzt ging sie auf den jungen Mann zu, umarmte und küsste ihn. Mit herausforderndem Blick sagte sie:
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đàn bà ôm hắn mà hôn, mặt người trơ trẽn dụ dỗ:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางโผเข้ากอดเขา จูบเขา และพูดหน้าตาเฉยว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว นางก็คว้าตัวเขามาและจูบเขา แล้วพูดกับเขาด้วยสีหน้าที่ปราศจากยางอายว่า

交叉引用

Proverbs 21:29 - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
Ezekiel 16:33 - They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.
Ezekiel 2:6 - And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
Numbers 25:1 - And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:
Ezekiel 2:4 - And the children are impudent and stiffhearted: I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah.
Ezekiel 3:7 - But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.
Ezekiel 3:8 - Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
Ezekiel 3:9 - As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
Revelation 2:20 - But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
Isaiah 50:7 - For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.
Numbers 25:6 - And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.
Numbers 25:7 - And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;
Numbers 25:8 - and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.
Genesis 39:7 - And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Numbers 31:16 - Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.
Genesis 39:12 - And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
新标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
和合本2010（神版-简体） - 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
当代译本 - 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
圣经新译本 - 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：
中文标准译本 - 她紧抓那少年人，亲吻他，厚颜无耻地对他说：
现代标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
和合本（拼音版） - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
New International Version - She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
New International Reader's Version - She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
English Standard Version - She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
New Living Translation - She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
The Message - She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said, “I’ve got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid, So now I’ve come to find you, hoping to catch sight of your face—and here you are! I’ve spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens. My bed is aromatic with spices and exotic fragrances. Come, let’s make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking! My husband’s not home; he’s away on business, and he won’t be back for a month.”
Christian Standard Bible - She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
New American Standard Bible - So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him:
New King James Version - So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
Amplified Bible - So she caught him and kissed him And with a brazen and impudent face she said to him:
King James Version - So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
New English Translation - So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
World English Bible - So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
新標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
和合本2010（神版-繁體） - 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
當代譯本 - 她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說：
聖經新譯本 - 她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：
呂振中譯本 - 她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：
中文標準譯本 - 她緊抓那少年人，親吻他，厚顏無恥地對他說：
現代標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
文理和合譯本 - 乃摟少者、與之接吻、面無愧色、
文理委辦譯本 - 婦攜少者、與之接吻、毫無愧色、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、
Nueva Versión Internacional - Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo:
현대인의 성경 - 그 여자가 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러운 줄도 모르고 이렇게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
La Bible du Semeur 2015 - Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit :
リビングバイブル - 女はその若者を抱きしめて口づけし、何食わぬ顔で言いました。
Nova Versão Internacional - Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:
Hoffnung für alle - Jetzt ging sie auf den jungen Mann zu, umarmte und küsste ihn. Mit herausforderndem Blick sagte sie:
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đàn bà ôm hắn mà hôn, mặt người trơ trẽn dụ dỗ:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางโผเข้ากอดเขา จูบเขา และพูดหน้าตาเฉยว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว นางก็คว้าตัวเขามาและจูบเขา แล้วพูดกับเขาด้วยสีหน้าที่ปราศจากยางอายว่า

Proverbs 21:29 - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
Ezekiel 16:33 - They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.
Ezekiel 2:6 - And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
Numbers 25:1 - And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:
Ezekiel 2:4 - And the children are impudent and stiffhearted: I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah.
Ezekiel 3:7 - But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.
Ezekiel 3:8 - Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
Ezekiel 3:9 - As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
Revelation 2:20 - But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
Isaiah 50:7 - For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.
Numbers 25:6 - And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.
Numbers 25:7 - And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;
Numbers 25:8 - and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.
Genesis 39:7 - And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Numbers 31:16 - Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.
Genesis 39:12 - And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.