逐节对照
- New English Translation - A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
- 新标点和合本 - 与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。
- 当代译本 - 和有夫之妇通奸的， 实在愚不可及， 他是自寻死路。
- 圣经新译本 - 和妇人通奸的，实在无知； 行这事的，是自我毁灭。
- 中文标准译本 - 与女人通奸的，缺乏心智； 行这事的，毁灭自己。
- 现代标点和合本 - 与妇人行淫的便是无知， 行这事的必丧掉生命。
- 和合本（拼音版） - 与妇人行淫的，便是无知， 行这事的，必丧掉生命。
- New International Version - But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
- New International Reader's Version - A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
- English Standard Version - He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
- New Living Translation - But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
- Christian Standard Bible - The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
- New American Standard Bible - One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
- New King James Version - Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
- Amplified Bible - But whoever commits adultery with a woman lacks common sense and sound judgment and an understanding [of moral principles]; He who would destroy his soul does it.
- American Standard Version - He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
- King James Version - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
- World English Bible - He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
- 新標點和合本 - 與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知， 做這事的，必毀了自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知， 做這事的，必毀了自己。
- 當代譯本 - 和有夫之婦通姦的， 實在愚不可及， 他是自尋死路。
- 聖經新譯本 - 和婦人通姦的，實在無知； 行這事的，是自我毀滅。
- 呂振中譯本 - 至於 跟婦人行淫的呢、卻是全無心思； 行這事的，乃是毁滅自己。
- 中文標準譯本 - 與女人通姦的，缺乏心智； 行這事的，毀滅自己。
- 現代標點和合本 - 與婦人行淫的便是無知， 行這事的必喪掉生命。
- 文理和合譯本 - 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
- 文理委辦譯本 - 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
- Nueva Versión Internacional - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
- 현대인의 성경 - 그러나 간음하는 자는 지각이 없는 자이다. 그는 자신을 망치고 있을 뿐만 아니라
- Новый Русский Перевод - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
- Восточный перевод - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ;
- リビングバイブル - 人妻と関係する者は愚かな者で、 自分で自分を滅ぼします。
- Nova Versão Internacional - Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
- Hoffnung für alle - Wer dagegen die Ehe bricht, hat den Verstand verloren und richtet sich selbst zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người phạm tội ngoại tình thật ngu dại, vì tự hủy diệt chính mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชายที่ล่วงประเวณีเป็นคนไม่รู้จักคิด ผู้ที่ทำเช่นนั้นก็ทำลายตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงก็คือคนสิ้นคิด คนที่จะทำลายตนเองนั่นแหละจึงกระทำเช่นนั้น
交叉引用
- Proverbs 5:22 - The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.
- Proverbs 5:23 - He will die because there was no discipline; because of the greatness of his folly he will reel.
- Proverbs 9:4 - “Whoever is naive, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.
- Proverbs 9:16 - “Whoever is simple, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.
- Proverbs 9:17 - “Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
- Proverbs 9:18 - But they do not realize that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.
- Proverbs 8:36 - But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
- Hosea 13:9 - I will destroy you, O Israel! Who is there to help you?
- Jeremiah 5:8 - They are like lusty, well-fed stallions. Each of them lusts after his neighbor’s wife.
- Ecclesiastes 7:25 - I tried to understand, examine, and comprehend the role of wisdom in the scheme of things, and to understand the stupidity of wickedness and the insanity of folly.
- Ecclesiastes 7:26 - I discovered this: More bitter than death is the kind of woman who is like a hunter’s snare; her heart is like a hunter’s net and her hands are like prison chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is captured by her.
- Hosea 4:11 - Old and new wine take away the understanding of my people.
- Hosea 4:12 - They consult their wooden idols, and their diviner’s staff answers with an oracle. The wind of prostitution blows them astray; they commit spiritual adultery against their God.
- Ezekiel 18:31 - Throw away all your sins you have committed and fashion yourselves a new heart and a new spirit! Why should you die, O house of Israel?
- Proverbs 2:18 - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
- Proverbs 2:19 - None who go in to her will return, nor will they reach the paths of life.
- Romans 1:22 - Although they claimed to be wise, they became fools
- Romans 1:23 - and exchanged the glory of the immortal God for an image resembling mortal human beings or birds or four-footed animals or reptiles.
- Romans 1:24 - Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to dishonor their bodies among themselves.
- Exodus 20:14 - “You shall not commit adultery.
- Hebrews 13:4 - Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.
- Proverbs 7:22 - Suddenly he went after her like an ox that goes to the slaughter, like a stag prancing into a trapper’s snare
- Proverbs 7:23 - till an arrow pierces his liver – like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.
- Jeremiah 5:21 - Tell them: ‘Hear this, you foolish people who have no understanding, who have eyes but do not discern, who have ears but do not perceive:
- Genesis 39:9 - There is no one greater in this household than I am. He has withheld nothing from me except you because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”
- Genesis 39:10 - Even though she continued to speak to Joseph day after day, he did not respond to her invitation to have sex with her.
- Genesis 41:39 - So Pharaoh said to Joseph, “Because God has enabled you to know all this, there is no one as wise and discerning as you are!
- Proverbs 7:7 - and I saw among the naive – I discerned among the youths – a young man who lacked wisdom.