Châm Ngôn 6:29 Ai ngoại tình với vợ người cũng vậy. Người đụng đến nàng hẳn không tránh khỏi hình phạt.

6:29 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ngoại tình với vợ người cũng vậy. Người đụng đến nàng hẳn không tránh khỏi hình phạt.
新标点和合本 - 亲近邻舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罚。
和合本2010（上帝版-简体） - 与邻舍之妻同寝的，也是如此，凡亲近她的，难免受罚。
和合本2010（神版-简体） - 与邻舍之妻同寝的，也是如此，凡亲近她的，难免受罚。
当代译本 - 与别人妻子通奸也是这样，凡亲近她的必难逃罪责。
圣经新译本 - 凡是和别人的妻子通奸的，也是这样；凡是亲近她的，都必不免受罚。
中文标准译本 - 那与邻人妻子同房的也是如此；所有碰她的，都难逃罪责。
现代标点和合本 - 亲近邻舍之妻的也是如此，凡挨近她的不免受罚。
和合本（拼音版） - 亲近邻舍之妻的，也是如此，凡挨近她的，不免受罚。
New International Version - So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
New International Reader's Version - It’s the same for anyone who has sex with another man’s wife. Anyone who touches her will be punished.
English Standard Version - So is he who goes in to his neighbor’s wife; none who touches her will go unpunished.
New Living Translation - So it is with the man who sleeps with another man’s wife. He who embraces her will not go unpunished.
Christian Standard Bible - So it is with the one who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
New American Standard Bible - So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished.
New King James Version - So is he who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her shall not be innocent.
Amplified Bible - So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not be found innocent or go unpunished.
American Standard Version - So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
King James Version - So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
New English Translation - So it is with the one who has sex with his neighbor’s wife; no one who touches her will escape punishment.
World English Bible - So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
新標點和合本 - 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與鄰舍之妻同寢的，也是如此，凡親近她的，難免受罰。
和合本2010（神版-繁體） - 與鄰舍之妻同寢的，也是如此，凡親近她的，難免受罰。
當代譯本 - 與別人妻子通姦也是這樣，凡親近她的必難逃罪責。
聖經新譯本 - 凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣；凡是親近她的，都必不免受罰。
呂振中譯本 - 進去找鄰舍妻子的、也是如此；凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。
中文標準譯本 - 那與鄰人妻子同房的也是如此；所有碰她的，都難逃罪責。
現代標點和合本 - 親近鄰舍之妻的也是如此，凡挨近她的不免受罰。
文理和合譯本 - 暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、
文理委辦譯本 - 淫人妻者、亦若是、凡捫之者、咸有罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫人妻者亦若是、凡捫之者斷非無罪、
Nueva Versión Internacional - Pues tampoco quien se acuesta con la mujer ajena puede tocarla y quedar impune.
현대인의 성경 - 이와 마찬가지로 남의 아내와 잠을 자는 것도 위험한 일이다. 그러므로 누구든지 남의 아내를 만지는 자는 벌을 면치 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
Восточный перевод - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
La Bible du Semeur 2015 - De même, celui qui court après la femme de son prochain ne demeurera pas indemne ; s’il la touche, il ne saurait rester impuni.
リビングバイブル - 同じように、人妻と汚らわしい関係を結ぶ者も罰を免れません。
Nova Versão Internacional - Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.
Hoffnung für alle - Genauso schlimm sind die Folgen, wenn man mit der Frau eines anderen schläft: Keiner, der es tut, bleibt ungestraft.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายที่ไปนอนกับภรรยาของผู้อื่นก็เป็นเช่นนั้นแหละ ไม่มีใครที่แตะต้องนางแล้วจะลอยนวลพ้นโทษไปได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ยุ่งเกี่ยวกับภรรยาของเพื่อนบ้านของเขาก็จะเป็นเช่นนั้น ไม่มีใครที่แตะต้องตัวนาง แล้วจะไม่ถูกลงโทษ

交叉引用

Sáng Thế Ký 12:18 - Vua Pha-ra-ôn cho gọi Áp-ram vào trách: “Sao ngươi nỡ hại ta như thế? Sao không nói người là vợ ngươi?
Sáng Thế Ký 12:19 - Sao lại nói người là em gái, nên ta đã lấy làm vợ? Bây giờ, vợ ngươi đây, hãy nhận lại và đi đi!”
2 Sa-mu-ên 16:21 - A-hi-tô-phe bàn: “Vua nên đến cùng các cung phi của vua cha để lại giữ cung. Khi mọi người thấy vua công khai sỉ nhục cha như vậy, người phe vua mới mạnh bạo lên.”
2 Sa-mu-ên 12:9 - Tại sao ngươi dám coi thường điều răn của Chúa Hằng Hữu, làm điều tà ác, mượn lưỡi gươm người Am-môn giết U-ri, người Hê-tít, rồi cướp vợ người.
2 Sa-mu-ên 12:10 - Vậy, vì ngươi coi thường Ta, cướp vợ U-ri, người Hê-tít, nên gươm sẽ không tha gia đình ngươi.
Ê-xê-chi-ên 22:11 - Trong thành này có người gian dâm với vợ của người láng giềng, loạn luân với con dâu, hoặc hãm hiếp chị em gái.
Giê-rê-mi 5:8 - Chúng chạy lung như ngựa béo động tình buổi sáng, mỗi người săn bắt vợ người lân cận.”
Giê-rê-mi 5:9 - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Liệu Ta không đoán phạt tội ác đó sao? Thần Ta chẳng báo thù một dân tộc gian dâm như thế sao?
Lê-vi Ký 20:10 - Nếu một người đàn ông thông dâm với vợ người khác, thì cả hai phải bị xử tử.
2 Sa-mu-ên 11:3 - Đa-vít sai người dọ hỏi, mới hay rằng nàng tên là Bát-sê-ba, con của Ê-li-am, vợ U-ri, người Hê-tít.
2 Sa-mu-ên 11:4 - Đa-vít cho người gọi nàng đến. Khi nàng đến, vua ngủ với nàng. Bết-sê-ba tẩy uế xong liền về nhà.
1 Cô-rinh-tô 7:1 - Về vấn đề hôn nhân anh chị em hỏi trong thư, thiết tưởng đàn ông không lập gia đình là tốt.
Sáng Thế Ký 20:4 - Vì A-bi-mê-léc chưa đụng đến Sa-ra nên vua tự bào chữa: “Không lẽ Chúa diệt người vô tội?
Sáng Thế Ký 20:5 - Áp-ra-ham đã nói: ‘Nàng là em gái tôi’ cơ mà! Và nàng cũng xác nhận: ‘Áp-ra-ham là anh tôi.’ Con thật tình không có ý làm điều sai trái.”
Sáng Thế Ký 20:6 - Đức Chúa Trời đáp: “Phải, Ta biết, nên Ta ngăn ngươi phạm tội và không cho ngươi đụng đến nàng.
Sáng Thế Ký 20:7 - Hãy giao trả nàng về nhà chồng. Chồng nàng sẽ cầu nguyện cho ngươi khỏi chết, vì chồng nàng là nhà tiên tri. Nếu ngươi giữ nàng lại, chắc chắn ngươi và toàn dân ngươi sẽ chết.”
Sáng Thế Ký 26:10 - A-bi-mê-léc trách: “Sao ngươi tệ vậy! Ngươi nói thế lỡ có người nào tưởng nàng chưa có chồng, đem lòng yêu say đắm mà không được đáp ứng, rồi cuồng dại làm liều thì cả dân tộc ta sẽ bị họa lây.”
Sáng Thế Ký 26:11 - Vua bèn ra thông cáo: “Ai làm hại vợ chồng Y-sác sẽ bị xử tử.”
Ma-la-chi 3:5 - Ta sẽ đến gần để phân xử cho các ngươi. Ta sẽ lẹ làng đưa tang chứng để kết tội bọn phù thủy, ngoại tình, thề dối, gạt tiền công của người làm mướn, hiếp đáp đàn bà góa và trẻ mồ côi, khước từ khách lạ, và không kính sợ Ta,” Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
Châm Ngôn 16:5 - Người kiêu căng bị Chúa Hằng Hữu kinh tởm; dù chạy đi đâu cũng chẳng thoát lưới trời.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ngoại tình với vợ người cũng vậy. Người đụng đến nàng hẳn không tránh khỏi hình phạt.
新标点和合本 - 亲近邻舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罚。
和合本2010（上帝版-简体） - 与邻舍之妻同寝的，也是如此，凡亲近她的，难免受罚。
和合本2010（神版-简体） - 与邻舍之妻同寝的，也是如此，凡亲近她的，难免受罚。
当代译本 - 与别人妻子通奸也是这样，凡亲近她的必难逃罪责。
圣经新译本 - 凡是和别人的妻子通奸的，也是这样；凡是亲近她的，都必不免受罚。
中文标准译本 - 那与邻人妻子同房的也是如此；所有碰她的，都难逃罪责。
现代标点和合本 - 亲近邻舍之妻的也是如此，凡挨近她的不免受罚。
和合本（拼音版） - 亲近邻舍之妻的，也是如此，凡挨近她的，不免受罚。
New International Version - So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
New International Reader's Version - It’s the same for anyone who has sex with another man’s wife. Anyone who touches her will be punished.
English Standard Version - So is he who goes in to his neighbor’s wife; none who touches her will go unpunished.
New Living Translation - So it is with the man who sleeps with another man’s wife. He who embraces her will not go unpunished.
Christian Standard Bible - So it is with the one who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
New American Standard Bible - So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished.
New King James Version - So is he who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her shall not be innocent.
Amplified Bible - So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not be found innocent or go unpunished.
American Standard Version - So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
King James Version - So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
New English Translation - So it is with the one who has sex with his neighbor’s wife; no one who touches her will escape punishment.
World English Bible - So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
新標點和合本 - 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與鄰舍之妻同寢的，也是如此，凡親近她的，難免受罰。
和合本2010（神版-繁體） - 與鄰舍之妻同寢的，也是如此，凡親近她的，難免受罰。
當代譯本 - 與別人妻子通姦也是這樣，凡親近她的必難逃罪責。
聖經新譯本 - 凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣；凡是親近她的，都必不免受罰。
呂振中譯本 - 進去找鄰舍妻子的、也是如此；凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。
中文標準譯本 - 那與鄰人妻子同房的也是如此；所有碰她的，都難逃罪責。
現代標點和合本 - 親近鄰舍之妻的也是如此，凡挨近她的不免受罰。
文理和合譯本 - 暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、
文理委辦譯本 - 淫人妻者、亦若是、凡捫之者、咸有罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫人妻者亦若是、凡捫之者斷非無罪、
Nueva Versión Internacional - Pues tampoco quien se acuesta con la mujer ajena puede tocarla y quedar impune.
현대인의 성경 - 이와 마찬가지로 남의 아내와 잠을 자는 것도 위험한 일이다. 그러므로 누구든지 남의 아내를 만지는 자는 벌을 면치 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
Восточный перевод - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
La Bible du Semeur 2015 - De même, celui qui court après la femme de son prochain ne demeurera pas indemne ; s’il la touche, il ne saurait rester impuni.
リビングバイブル - 同じように、人妻と汚らわしい関係を結ぶ者も罰を免れません。
Nova Versão Internacional - Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.
Hoffnung für alle - Genauso schlimm sind die Folgen, wenn man mit der Frau eines anderen schläft: Keiner, der es tut, bleibt ungestraft.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายที่ไปนอนกับภรรยาของผู้อื่นก็เป็นเช่นนั้นแหละ ไม่มีใครที่แตะต้องนางแล้วจะลอยนวลพ้นโทษไปได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ยุ่งเกี่ยวกับภรรยาของเพื่อนบ้านของเขาก็จะเป็นเช่นนั้น ไม่มีใครที่แตะต้องตัวนาง แล้วจะไม่ถูกลงโทษ

Sáng Thế Ký 12:18 - Vua Pha-ra-ôn cho gọi Áp-ram vào trách: “Sao ngươi nỡ hại ta như thế? Sao không nói người là vợ ngươi?
Sáng Thế Ký 12:19 - Sao lại nói người là em gái, nên ta đã lấy làm vợ? Bây giờ, vợ ngươi đây, hãy nhận lại và đi đi!”
2 Sa-mu-ên 16:21 - A-hi-tô-phe bàn: “Vua nên đến cùng các cung phi của vua cha để lại giữ cung. Khi mọi người thấy vua công khai sỉ nhục cha như vậy, người phe vua mới mạnh bạo lên.”
2 Sa-mu-ên 12:9 - Tại sao ngươi dám coi thường điều răn của Chúa Hằng Hữu, làm điều tà ác, mượn lưỡi gươm người Am-môn giết U-ri, người Hê-tít, rồi cướp vợ người.
2 Sa-mu-ên 12:10 - Vậy, vì ngươi coi thường Ta, cướp vợ U-ri, người Hê-tít, nên gươm sẽ không tha gia đình ngươi.
Ê-xê-chi-ên 22:11 - Trong thành này có người gian dâm với vợ của người láng giềng, loạn luân với con dâu, hoặc hãm hiếp chị em gái.
Giê-rê-mi 5:8 - Chúng chạy lung như ngựa béo động tình buổi sáng, mỗi người săn bắt vợ người lân cận.”
Giê-rê-mi 5:9 - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Liệu Ta không đoán phạt tội ác đó sao? Thần Ta chẳng báo thù một dân tộc gian dâm như thế sao?
Lê-vi Ký 20:10 - Nếu một người đàn ông thông dâm với vợ người khác, thì cả hai phải bị xử tử.
2 Sa-mu-ên 11:3 - Đa-vít sai người dọ hỏi, mới hay rằng nàng tên là Bát-sê-ba, con của Ê-li-am, vợ U-ri, người Hê-tít.
2 Sa-mu-ên 11:4 - Đa-vít cho người gọi nàng đến. Khi nàng đến, vua ngủ với nàng. Bết-sê-ba tẩy uế xong liền về nhà.
1 Cô-rinh-tô 7:1 - Về vấn đề hôn nhân anh chị em hỏi trong thư, thiết tưởng đàn ông không lập gia đình là tốt.
Sáng Thế Ký 20:4 - Vì A-bi-mê-léc chưa đụng đến Sa-ra nên vua tự bào chữa: “Không lẽ Chúa diệt người vô tội?
Sáng Thế Ký 20:5 - Áp-ra-ham đã nói: ‘Nàng là em gái tôi’ cơ mà! Và nàng cũng xác nhận: ‘Áp-ra-ham là anh tôi.’ Con thật tình không có ý làm điều sai trái.”
Sáng Thế Ký 20:6 - Đức Chúa Trời đáp: “Phải, Ta biết, nên Ta ngăn ngươi phạm tội và không cho ngươi đụng đến nàng.
Sáng Thế Ký 20:7 - Hãy giao trả nàng về nhà chồng. Chồng nàng sẽ cầu nguyện cho ngươi khỏi chết, vì chồng nàng là nhà tiên tri. Nếu ngươi giữ nàng lại, chắc chắn ngươi và toàn dân ngươi sẽ chết.”
Sáng Thế Ký 26:10 - A-bi-mê-léc trách: “Sao ngươi tệ vậy! Ngươi nói thế lỡ có người nào tưởng nàng chưa có chồng, đem lòng yêu say đắm mà không được đáp ứng, rồi cuồng dại làm liều thì cả dân tộc ta sẽ bị họa lây.”
Sáng Thế Ký 26:11 - Vua bèn ra thông cáo: “Ai làm hại vợ chồng Y-sác sẽ bị xử tử.”
Ma-la-chi 3:5 - Ta sẽ đến gần để phân xử cho các ngươi. Ta sẽ lẹ làng đưa tang chứng để kết tội bọn phù thủy, ngoại tình, thề dối, gạt tiền công của người làm mướn, hiếp đáp đàn bà góa và trẻ mồ côi, khước từ khách lạ, và không kính sợ Ta,” Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
Châm Ngôn 16:5 - Người kiêu căng bị Chúa Hằng Hữu kinh tởm; dù chạy đi đâu cũng chẳng thoát lưới trời.