逐节对照
- King James Version - For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
- 新标点和合本 - 因为诫命是灯，法则（或作“指教”）是光， 训诲的责备是生命的道，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为诫命是灯，教诲是光， 管教的责备是生命的道，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为诫命是灯，教诲是光， 管教的责备是生命的道，
- 当代译本 - 因为诫命是灯，训诲是光， 管教和责备是生命之道，
- 圣经新译本 - 因为诫命是灯，训诲是光， 出于管教的责备是生命之道，
- 中文标准译本 - 因为诫命是灯，法则是光， 出于管教的责备是生命的道路，
- 现代标点和合本 - 因为诫命是灯，法则 是光， 训诲的责备是生命的道，
- 和合本（拼音版） - 因为诫命是灯，法则 是光， 训诲的责备是生命的道，
- New International Version - For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
- New International Reader's Version - Your father’s command is like a lamp. Your mother’s teaching is like a light. And whatever instructs and corrects you leads to life.
- English Standard Version - For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,
- New Living Translation - For their command is a lamp and their instruction a light; their corrective discipline is the way to life.
- Christian Standard Bible - For a command is a lamp, teaching is a light, and corrective discipline is the way to life.
- New American Standard Bible - For the commandment is a lamp and the teaching is light; And rebukes for discipline are the way of life
- New King James Version - For the commandment is a lamp, And the law a light; Reproofs of instruction are the way of life,
- Amplified Bible - For the commandment is a lamp, and the teaching [of the law] is light, And reproofs (rebukes) for discipline are the way of life,
- American Standard Version - For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
- New English Translation - For the commandments are like a lamp, instruction is like a light, and rebukes of discipline are like the road leading to life,
- World English Bible - For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
- 新標點和合本 - 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光， 訓誨的責備是生命的道，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為誡命是燈，教誨是光， 管教的責備是生命的道，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為誡命是燈，教誨是光， 管教的責備是生命的道，
- 當代譯本 - 因為誡命是燈，訓誨是光， 管教和責備是生命之道，
- 聖經新譯本 - 因為誡命是燈，訓誨是光， 出於管教的責備是生命之道，
- 呂振中譯本 - 因為誡命是燈；指教是光； 管教之勸責是人生之道路；
- 中文標準譯本 - 因為誡命是燈，法則是光， 出於管教的責備是生命的道路，
- 現代標點和合本 - 因為誡命是燈，法則 是光， 訓誨的責備是生命的道，
- 文理和合譯本 - 蓋其誡為燈、其教為光、訓誨之譴責、為生命之路、
- 文理委辦譯本 - 是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋命令乃燈、訓迪乃光、警教督責乃生命之道、
- Nueva Versión Internacional - El mandamiento es una lámpara, la enseñanza es una luz y la disciplina es el camino a la vida.
- 현대인의 성경 - 네 부모의 명령은 등불이며 그 가르침은 빛이요 교육적인 책망은 생명의 길이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
- Восточный перевод - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
- La Bible du Semeur 2015 - Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière. Les avertissements et les reproches sont le chemin vers la vie.
- リビングバイブル - 危険だとわかっていればこそ、 前もって忠告してくれるのです。 だから忠告を聞き、良き人生を送りなさい。
- Nova Versão Internacional - Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida;
- Hoffnung für alle - Denn die Erziehung deiner Eltern ist wie ein Licht, das dir den richtigen Weg weist; ihre Ermahnungen eröffnen dir den Zugang zu einem erfüllten Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sự khuyên dạy là ngọn đèn, khuôn phép là ánh sáng; Quở trách khuyên dạy là vạch đường sống cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคำสั่งนี้เป็นดวงประทีป คำสอนนี้เป็นความสว่าง การอบรมบ่มนิสัย เป็นทางแห่งชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คำบัญญัติเป็นดั่งตะเกียง และการสอนเป็นดั่งแสงสว่าง และการว่ากล่าวตักเตือนเพื่อให้มีวินัย เป็นวิถีทางแห่งชีวิต
交叉引用
- Proverbs 5:12 - And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
- Revelation 2:5 - Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
- Isaiah 8:20 - To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
- Leviticus 19:17 - Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
- Psalms 119:98 - Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
- Psalms 119:99 - I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
- Psalms 119:100 - I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
- Psalms 141:5 - Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
- Proverbs 3:18 - She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
- Proverbs 29:15 - The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
- Proverbs 15:24 - The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
- Proverbs 4:13 - Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
- Proverbs 15:31 - The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
- Proverbs 4:4 - He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
- Jeremiah 21:8 - And unto this people thou shalt say, Thus saith the Lord; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
- 2 Peter 1:19 - We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
- Psalms 19:8 - The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
- Psalms 119:105 - Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.