Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:22 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลา​เจ้า​เดิน​ไป มัน​จะ​เป็น​ผู้​นำ​ทาง​เจ้า เวลา​เจ้า​นอน มัน​จะ​เฝ้า​ดูแล​เจ้า และ​เวลา​เจ้า​ตื่น​ขึ้น มัน​จะ​พูด​กับ​เจ้า
  • 新标点和合本 - 你行走,它必引导你; 你躺卧,它必保守你; 你睡醒,它必与你谈论。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你行走,她必引导你, 你躺卧,她必保护你, 你睡醒,她必与你谈论。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你行走,她必引导你, 你躺卧,她必保护你, 你睡醒,她必与你谈论。
  • 当代译本 - 你行走,它们必引领你; 你躺卧,它们必护卫你; 你醒来,它们必与你交谈。
  • 圣经新译本 - 你行走的时候,它们必引导你; 你睡觉的时候,它们必保护你; 你醒来的时候,它们必和你交谈。
  • 中文标准译本 - 你往来行走时,她就引导你; 你躺下时,她就保守你; 你醒来时,她就与你谈论;
  • 现代标点和合本 - 你行走,它必引导你; 你躺卧,它必保守你; 你睡醒,它必与你谈论。
  • 和合本(拼音版) - 你行走,它必引导你; 你躺卧,它必保守你; 你睡醒,它必与你谈论。
  • New International Version - When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
  • New International Reader's Version - When you walk, they will guide you. When you sleep, they will watch over you. When you wake up, they will speak to you.
  • English Standard Version - When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.
  • New Living Translation - When you walk, their counsel will lead you. When you sleep, they will protect you. When you wake up, they will advise you.
  • Christian Standard Bible - When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • New American Standard Bible - When you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you.
  • New King James Version - When you roam, they will lead you; When you sleep, they will keep you; And when you awake, they will speak with you.
  • Amplified Bible - When you walk about, they (the godly teachings of your parents) will guide you; When you sleep, they will keep watch over you; And when you awake, they will talk to you.
  • American Standard Version - When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
  • King James Version - When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
  • New English Translation - When you walk about, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • World English Bible - When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
  • 新標點和合本 - 你行走,它必引導你; 你躺臥,它必保守你; 你睡醒,它必與你談論。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你行走,她必引導你, 你躺臥,她必保護你, 你睡醒,她必與你談論。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你行走,她必引導你, 你躺臥,她必保護你, 你睡醒,她必與你談論。
  • 當代譯本 - 你行走,它們必引領你; 你躺臥,它們必護衛你; 你醒來,它們必與你交談。
  • 聖經新譯本 - 你行走的時候,它們必引導你; 你睡覺的時候,它們必保護你; 你醒來的時候,它們必和你交談。
  • 呂振中譯本 - 你出入往來、她必引導你; 你躺着睡,她必看護你; 你醒來,她必跟你談話。
  • 中文標準譯本 - 你往來行走時,她就引導你; 你躺下時,她就保守你; 你醒來時,她就與你談論;
  • 現代標點和合本 - 你行走,它必引導你; 你躺臥,它必保守你; 你睡醒,它必與你談論。
  • 文理和合譯本 - 行時則導爾、臥時則衛爾、寤時則語爾、
  • 文理委辦譯本 - 行時則導爾、寢時則保爾、寤時則語爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行時則導爾、寢時則保爾、醒時則語 語或作諭 爾、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando camines, te servirán de guía; cuando duermas, vigilarán tu sueño; cuando despiertes, hablarán contigo.
  • 현대인의 성경 - 그것은 네가 다닐 때에 너를 인도하며 밤에는 너를 보호하고 낮에는 너에게 조언을 해 줄 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.
  • Восточный перевод - Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils te guideront quand tu voyageras, ils veilleront sur toi durant ton sommeil et s’entretiendront avec toi à ton réveil.
  • リビングバイブル - 昼も夜も彼らの助言に従えば、いつも安全です。 朝、目を覚ましたら、教えどおりに一日を始めなさい。
  • Nova Versão Internacional - Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.
  • Hoffnung für alle - Tag und Nacht sollen sie dich begleiten, dich beschützen, wenn du schläfst, und dich beraten, sobald du morgens aufwachst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ dẫn dắt con khi đi. Gìn giữ con lúc ngủ. Trò chuyện khi con thức dậy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเจ้าเดิน คำสอนนั้นจะช่วยชี้นำ ยามเจ้าหลับ มันจะคอยดูแล ครั้นยามเจ้าตื่น มันจะพูดกับเจ้า
交叉引用
  • ดาเนียล 11:18 - หลัง​จาก​นั้น​ท่าน​จะ​เบี่ยง​ความ​ตั้งใจ​ไป​ยัง​หมู่​เกาะ และ​จะ​ยึด​หลาย​เกาะ แต่​ผู้​บัญชา​การ​คน​หนึ่ง​จะ​ทำ​ให้​ความ​หยิ่ง​ผยอง​ของ​ท่าน​ยุติ​ลง ความ​หยิ่ง​ผยอง​ของ​ท่าน​จะ​มี​ผล​ย้อน​กลับ​เข้า​ตัว​ของ​ท่าน​เอง
  • ดาเนียล 11:19 - แล้ว​ท่าน​ก็​จะ​หัน​กลับ​ไป​ยัง​ป้อม​ปราการ​ที่​ดิน​แดน​ของ​ท่าน​เอง แต่​ก็​จะ​ล้ม​ลุก​คลุก​คลาน​จน​ไม่​มี​ใคร​เห็น​หน้า​ท่าน​อีก
  • ดาเนียล 11:20 - จาก​นั้น​จะ​มี​ผู้​หนึ่ง​ลุก​ขึ้น​มา​แทน​ที่​ท่าน ผู้​นี้​จะ​ใช้​คน​เก็บ​ภาษี​เพื่อ​คง​ความ​มั่งคั่ง​ของ​อาณา​จักร แต่​เพียง​ระยะ​เวลา​อัน​สั้น ท่าน​จะ​ถูก​กำจัด​อย่าง​ลับๆ
  • ดาเนียล 11:21 - คน​โอหัง​ผู้​หนึ่ง​ที่​จะ​ขึ้น​มา​แทน​ที่​ท่าน​ไม่​ได้​รับ​การ​แต่งตั้ง​อย่าง​เป็น​ทาง​การ ท่าน​จะ​มา​โดย​ที่​ไม่​มี​ใคร​คาดการณ์​ล่วง​หน้า และ​จะ​รับ​อาณา​จักร​ไว้​ได้​ด้วย​เล่ห์​เหลี่ยม​ของ​ท่าน
  • สดุดี 119:148 - ตา​ของ​ข้าพเจ้า​เปิด​อยู่​ทุก​ยาม เพื่อ​ใคร่ครวญ​ถึง​คำ​สัญญา​ของ​พระ​องค์
  • สดุดี 17:4 - ใน​เรื่อง​ความ​ประพฤติ​ของ​มนุษย์ ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​เดิน​ใน​หน​ทาง​ของ​โจร แต่​ทำ​ตาม​คำ​พูด​จาก​ริม​ฝีปาก​ของ​พระ​องค์
  • สดุดี 119:24 - คำ​สั่ง​ของ​พระ​องค์​เป็น​สิ่ง​ที่​น่า​ยินดี​ของ​ข้าพเจ้า และ​เป็น​ที่​ปรึกษา​ที่​ดี​ของ​ข้าพเจ้า
  • สดุดี 119:9 - ชาย​หนุ่ม​จะ​รักษา​วิถี​ทาง​ของ​เขา​ให้​บริสุทธิ์​ได้​อย่าง​ไร​เล่า เขา​จะ​รักษา​ทาง​นั้น​ได้​ด้วย​การ​กระทำ​ตาม​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์
  • สดุดี 43:3 - โปรด​มอบ​แสง​สว่าง​และ​ความ​จริง​ของ​พระ​องค์ เพื่อ​นำ​ทาง​ข้าพเจ้า เพื่อ​นำ​ข้าพเจ้า​ไป​ยัง​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์ และ​ยัง​กระโจม​ที่​พำนัก​ของ​พระ​องค์
  • สดุดี 119:11 - ข้าพเจ้า​เก็บ​รักษา​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์​ไว้​ใน​ใจ เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ไม่​ทำบาป​ต่อ​พระ​องค์
  • สดุดี 119:97 - ข้าพเจ้า​รัก​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​ยิ่ง​นัก และ​เป็น​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ใคร่ครวญ​ถึง​ตลอด​วัน​เวลา
  • สดุดี 119:54 - กฎ​เกณฑ์​ของ​พระ​องค์​ได้​เป็น​หัวข้อ​บท​เพลง​ของ​ข้าพเจ้า ใน​ที่​ต่าง​แดน​อัน​เป็น​ที่​อาศัย​ของ​ข้าพเจ้า
  • สุภาษิต 3:23 - แล้ว​เจ้า​จะ​เดิน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​เจ้า​ได้​อย่าง​ปลอดภัย และ​เท้า​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​สะดุด
  • สุภาษิต 3:24 - เวลา​เจ้า​เอน​กาย​ลง เจ้า​จะ​ไม่​มี​ความ​กลัว เวลา​นอน​ลง เจ้า​ก็​จะ​หลับ​สบาย
  • สุภาษิต 2:11 - ปฏิภาณ​จะ​คุ้ม​กัน​เจ้า และ​การ​หยั่งรู้​จะ​ปกป้อง​เจ้า
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลา​เจ้า​เดิน​ไป มัน​จะ​เป็น​ผู้​นำ​ทาง​เจ้า เวลา​เจ้า​นอน มัน​จะ​เฝ้า​ดูแล​เจ้า และ​เวลา​เจ้า​ตื่น​ขึ้น มัน​จะ​พูด​กับ​เจ้า
  • 新标点和合本 - 你行走,它必引导你; 你躺卧,它必保守你; 你睡醒,它必与你谈论。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你行走,她必引导你, 你躺卧,她必保护你, 你睡醒,她必与你谈论。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你行走,她必引导你, 你躺卧,她必保护你, 你睡醒,她必与你谈论。
  • 当代译本 - 你行走,它们必引领你; 你躺卧,它们必护卫你; 你醒来,它们必与你交谈。
  • 圣经新译本 - 你行走的时候,它们必引导你; 你睡觉的时候,它们必保护你; 你醒来的时候,它们必和你交谈。
  • 中文标准译本 - 你往来行走时,她就引导你; 你躺下时,她就保守你; 你醒来时,她就与你谈论;
  • 现代标点和合本 - 你行走,它必引导你; 你躺卧,它必保守你; 你睡醒,它必与你谈论。
  • 和合本(拼音版) - 你行走,它必引导你; 你躺卧,它必保守你; 你睡醒,它必与你谈论。
  • New International Version - When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
  • New International Reader's Version - When you walk, they will guide you. When you sleep, they will watch over you. When you wake up, they will speak to you.
  • English Standard Version - When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.
  • New Living Translation - When you walk, their counsel will lead you. When you sleep, they will protect you. When you wake up, they will advise you.
  • Christian Standard Bible - When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • New American Standard Bible - When you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you.
  • New King James Version - When you roam, they will lead you; When you sleep, they will keep you; And when you awake, they will speak with you.
  • Amplified Bible - When you walk about, they (the godly teachings of your parents) will guide you; When you sleep, they will keep watch over you; And when you awake, they will talk to you.
  • American Standard Version - When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
  • King James Version - When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
  • New English Translation - When you walk about, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
  • World English Bible - When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
  • 新標點和合本 - 你行走,它必引導你; 你躺臥,它必保守你; 你睡醒,它必與你談論。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你行走,她必引導你, 你躺臥,她必保護你, 你睡醒,她必與你談論。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你行走,她必引導你, 你躺臥,她必保護你, 你睡醒,她必與你談論。
  • 當代譯本 - 你行走,它們必引領你; 你躺臥,它們必護衛你; 你醒來,它們必與你交談。
  • 聖經新譯本 - 你行走的時候,它們必引導你; 你睡覺的時候,它們必保護你; 你醒來的時候,它們必和你交談。
  • 呂振中譯本 - 你出入往來、她必引導你; 你躺着睡,她必看護你; 你醒來,她必跟你談話。
  • 中文標準譯本 - 你往來行走時,她就引導你; 你躺下時,她就保守你; 你醒來時,她就與你談論;
  • 現代標點和合本 - 你行走,它必引導你; 你躺臥,它必保守你; 你睡醒,它必與你談論。
  • 文理和合譯本 - 行時則導爾、臥時則衛爾、寤時則語爾、
  • 文理委辦譯本 - 行時則導爾、寢時則保爾、寤時則語爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行時則導爾、寢時則保爾、醒時則語 語或作諭 爾、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando camines, te servirán de guía; cuando duermas, vigilarán tu sueño; cuando despiertes, hablarán contigo.
  • 현대인의 성경 - 그것은 네가 다닐 때에 너를 인도하며 밤에는 너를 보호하고 낮에는 너에게 조언을 해 줄 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.
  • Восточный перевод - Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils te guideront quand tu voyageras, ils veilleront sur toi durant ton sommeil et s’entretiendront avec toi à ton réveil.
  • リビングバイブル - 昼も夜も彼らの助言に従えば、いつも安全です。 朝、目を覚ましたら、教えどおりに一日を始めなさい。
  • Nova Versão Internacional - Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.
  • Hoffnung für alle - Tag und Nacht sollen sie dich begleiten, dich beschützen, wenn du schläfst, und dich beraten, sobald du morgens aufwachst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ dẫn dắt con khi đi. Gìn giữ con lúc ngủ. Trò chuyện khi con thức dậy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเจ้าเดิน คำสอนนั้นจะช่วยชี้นำ ยามเจ้าหลับ มันจะคอยดูแล ครั้นยามเจ้าตื่น มันจะพูดกับเจ้า
  • ดาเนียล 11:18 - หลัง​จาก​นั้น​ท่าน​จะ​เบี่ยง​ความ​ตั้งใจ​ไป​ยัง​หมู่​เกาะ และ​จะ​ยึด​หลาย​เกาะ แต่​ผู้​บัญชา​การ​คน​หนึ่ง​จะ​ทำ​ให้​ความ​หยิ่ง​ผยอง​ของ​ท่าน​ยุติ​ลง ความ​หยิ่ง​ผยอง​ของ​ท่าน​จะ​มี​ผล​ย้อน​กลับ​เข้า​ตัว​ของ​ท่าน​เอง
  • ดาเนียล 11:19 - แล้ว​ท่าน​ก็​จะ​หัน​กลับ​ไป​ยัง​ป้อม​ปราการ​ที่​ดิน​แดน​ของ​ท่าน​เอง แต่​ก็​จะ​ล้ม​ลุก​คลุก​คลาน​จน​ไม่​มี​ใคร​เห็น​หน้า​ท่าน​อีก
  • ดาเนียล 11:20 - จาก​นั้น​จะ​มี​ผู้​หนึ่ง​ลุก​ขึ้น​มา​แทน​ที่​ท่าน ผู้​นี้​จะ​ใช้​คน​เก็บ​ภาษี​เพื่อ​คง​ความ​มั่งคั่ง​ของ​อาณา​จักร แต่​เพียง​ระยะ​เวลา​อัน​สั้น ท่าน​จะ​ถูก​กำจัด​อย่าง​ลับๆ
  • ดาเนียล 11:21 - คน​โอหัง​ผู้​หนึ่ง​ที่​จะ​ขึ้น​มา​แทน​ที่​ท่าน​ไม่​ได้​รับ​การ​แต่งตั้ง​อย่าง​เป็น​ทาง​การ ท่าน​จะ​มา​โดย​ที่​ไม่​มี​ใคร​คาดการณ์​ล่วง​หน้า และ​จะ​รับ​อาณา​จักร​ไว้​ได้​ด้วย​เล่ห์​เหลี่ยม​ของ​ท่าน
  • สดุดี 119:148 - ตา​ของ​ข้าพเจ้า​เปิด​อยู่​ทุก​ยาม เพื่อ​ใคร่ครวญ​ถึง​คำ​สัญญา​ของ​พระ​องค์
  • สดุดี 17:4 - ใน​เรื่อง​ความ​ประพฤติ​ของ​มนุษย์ ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​เดิน​ใน​หน​ทาง​ของ​โจร แต่​ทำ​ตาม​คำ​พูด​จาก​ริม​ฝีปาก​ของ​พระ​องค์
  • สดุดี 119:24 - คำ​สั่ง​ของ​พระ​องค์​เป็น​สิ่ง​ที่​น่า​ยินดี​ของ​ข้าพเจ้า และ​เป็น​ที่​ปรึกษา​ที่​ดี​ของ​ข้าพเจ้า
  • สดุดี 119:9 - ชาย​หนุ่ม​จะ​รักษา​วิถี​ทาง​ของ​เขา​ให้​บริสุทธิ์​ได้​อย่าง​ไร​เล่า เขา​จะ​รักษา​ทาง​นั้น​ได้​ด้วย​การ​กระทำ​ตาม​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์
  • สดุดี 43:3 - โปรด​มอบ​แสง​สว่าง​และ​ความ​จริง​ของ​พระ​องค์ เพื่อ​นำ​ทาง​ข้าพเจ้า เพื่อ​นำ​ข้าพเจ้า​ไป​ยัง​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์ และ​ยัง​กระโจม​ที่​พำนัก​ของ​พระ​องค์
  • สดุดี 119:11 - ข้าพเจ้า​เก็บ​รักษา​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์​ไว้​ใน​ใจ เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ไม่​ทำบาป​ต่อ​พระ​องค์
  • สดุดี 119:97 - ข้าพเจ้า​รัก​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​ยิ่ง​นัก และ​เป็น​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ใคร่ครวญ​ถึง​ตลอด​วัน​เวลา
  • สดุดี 119:54 - กฎ​เกณฑ์​ของ​พระ​องค์​ได้​เป็น​หัวข้อ​บท​เพลง​ของ​ข้าพเจ้า ใน​ที่​ต่าง​แดน​อัน​เป็น​ที่​อาศัย​ของ​ข้าพเจ้า
  • สุภาษิต 3:23 - แล้ว​เจ้า​จะ​เดิน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​เจ้า​ได้​อย่าง​ปลอดภัย และ​เท้า​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​สะดุด
  • สุภาษิต 3:24 - เวลา​เจ้า​เอน​กาย​ลง เจ้า​จะ​ไม่​มี​ความ​กลัว เวลา​นอน​ลง เจ้า​ก็​จะ​หลับ​สบาย
  • สุภาษิต 2:11 - ปฏิภาณ​จะ​คุ้ม​กัน​เจ้า และ​การ​หยั่งรู้​จะ​ปกป้อง​เจ้า
圣经
资源
计划
奉献