Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:19 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
  • 新标点和合本 - 吐谎言的假见证, 并弟兄中布散纷争的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 口吐谎言的假证人, 并在弟兄间散播纷争的人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 口吐谎言的假证人, 并在弟兄间散播纷争的人。
  • 当代译本 - 撒谎的假证人, 以及在弟兄中挑起争端的人。
  • 圣经新译本 - 说谎的假证人, 和在弟兄中散布纷争的人。
  • 中文标准译本 - 口吐谎言的假见证人, 以及在兄弟间散布纷争的人。
  • 现代标点和合本 - 吐谎言的假见证, 并弟兄中布散分争的人。
  • 和合本(拼音版) - 吐谎言的假见证, 并弟兄中布散纷争的人。
  • New International Version - a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
  • New International Reader's Version - He hates any witness who pours out lies and anyone who stirs up conflict in the community.
  • English Standard Version - a false witness who breathes out lies, and one who sows discord among brothers.
  • New Living Translation - a false witness who pours out lies, a person who sows discord in a family.
  • Christian Standard Bible - a lying witness who gives false testimony, and one who stirs up trouble among brothers.
  • New American Standard Bible - A false witness who declares lies, And one who spreads strife among brothers.
  • New King James Version - A false witness who speaks lies, And one who sows discord among brethren.
  • Amplified Bible - A false witness who breathes out lies [even half-truths], And one who spreads discord (rumors) among brothers.
  • American Standard Version - A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
  • King James Version - A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
  • New English Translation - a false witness who pours out lies, and a person who spreads discord among family members.
  • World English Bible - a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
  • 新標點和合本 - 吐謊言的假見證, 並弟兄中布散紛爭的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 口吐謊言的假證人, 並在弟兄間散播紛爭的人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 口吐謊言的假證人, 並在弟兄間散播紛爭的人。
  • 當代譯本 - 撒謊的假證人, 以及在弟兄中挑起爭端的人。
  • 聖經新譯本 - 說謊的假證人, 和在弟兄中散布紛爭的人。
  • 呂振中譯本 - 噴吐謊言的假見證、 在弟兄中散布紛爭的人。
  • 中文標準譯本 - 口吐謊言的假見證人, 以及在兄弟間散布紛爭的人。
  • 現代標點和合本 - 吐謊言的假見證, 並弟兄中布散分爭的人。
  • 文理和合譯本 - 發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○
  • 文理委辦譯本 - 作妄証以誣人民、搆釁隙以間兄弟。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○
  • Nueva Versión Internacional - el falso testigo que esparce mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
  • 현대인의 성경 - 거짓말을 토하는 거짓 증인과, 형제 사이를 이간하는 자이다.
  • Новый Русский Перевод - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
  • Восточный перевод - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
  • La Bible du Semeur 2015 - le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
  • Hoffnung für alle - ein Zeuge, der falsche Aussagen macht; ein Mensch, der Freunde gegeneinander aufhetzt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - làm chứng gian khai mang hại người, xúi giục anh chị em tranh chấp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานเท็จผู้กล่าวมุสา และคนที่ยุให้ญาติพี่น้องแตกแยกกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยาน​เท็จ​ที่​เปล่ง​คำ​มุสา และ​ผู้​ก่อ​เหตุ​วิวาท​ใน​หมู่​พี่​น้อง
交叉引用
  • Deuteronômio 19:16 - “Se uma testemunha falsa quiser acusar um homem de algum crime,
  • Deuteronômio 19:17 - os dois envolvidos na questão deverão apresentar-se ao Senhor, diante dos sacerdotes e juízes que estiverem exercendo o cargo naquela ocasião.
  • Deuteronômio 19:18 - Os juízes investigarão o caso e, se ficar provado que a testemunha mentiu e deu falso testemunho contra o seu próximo,
  • Deuteronômio 19:19 - deem-lhe a punição que ele planejava para o seu irmão. Eliminem o mal do meio de vocês.
  • Deuteronômio 19:20 - O restante do povo saberá disso e terá medo e nunca mais se fará uma coisa dessas entre vocês.
  • Mateus 26:59 - Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando um depoimento falso contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.
  • 2 Timóteo 2:23 - Evite as controvérsias tolas e inúteis, pois você sabe que acabam em brigas.
  • Mateus 15:19 - Pois do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, os falsos testemunhos e as calúnias.
  • Êxodo 20:16 - Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
  • Atos 6:13 - Ali apresentaram falsas testemunhas, que diziam: “Este homem não para de falar contra este lugar santo e contra a Lei.
  • Provérbios 22:10 - Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
  • Salmos 35:11 - Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.
  • 3 João 1:9 - Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta muito de ser o mais importante entre eles, não nos recebe.
  • 3 João 1:10 - Portanto, se eu for, chamarei a atenção dele para o que está fazendo com suas palavras maldosas contra nós. Não satisfeito com isso, ele se recusa a receber os irmãos, impede os que desejam recebê-los e os expulsa da igreja.
  • Provérbios 16:28 - O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos.
  • Êxodo 23:1 - “Ninguém faça declarações falsas nem seja cúmplice do ímpio, sendo-lhe testemunha mal-intencionada.
  • Provérbios 12:17 - A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.
  • 1 Reis 21:10 - E mandem dois homens vadios sentar-se em frente dele e façam com que testemunhem que ele amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei. Levem-no para fora e apedrejem-no até a morte”.
  • 1 Reis 21:11 - As autoridades e os nobres da cidade de Nabote fizeram conforme Jezabel os orientara nas cartas que lhes tinha escrito.
  • 1 Reis 21:12 - Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo.
  • 1 Reis 21:13 - Então dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei”. Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte.
  • 1 Reis 21:14 - Então mandaram informar a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto”.
  • 1 Reis 21:15 - Assim que Jezabel soube que Nabote tinha sido apedrejado até a morte, disse a Acabe: “Levante-se e tome posse da vinha que Nabote, de Jezreel, recusou-se a vender-lhe. Ele não está mais vivo; está morto!”
  • Provérbios 26:20 - Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.
  • Provérbios 25:18 - Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.
  • Tiago 3:14 - Contudo, se vocês abrigam no coração inveja amarga e ambição egoísta, não se gloriem disso nem neguem a verdade.
  • Tiago 3:15 - Esse tipo de “sabedoria” não vem dos céus, mas é terrena; não é espiritual, mas é demoníaca.
  • Tiago 3:16 - Pois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de males.
  • Tiago 3:18 - O fruto da justiça semeia-se em paz para os pacificadores.
  • Salmos 27:12 - Não me entregues ao capricho dos meus adversários, pois testemunhas falsas se levantam contra mim, respirando violência.
  • Provérbios 19:9 - A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras perecerá.
  • Provérbios 6:14 - tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
  • Provérbios 19:5 - A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras não sairá livre.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
  • 新标点和合本 - 吐谎言的假见证, 并弟兄中布散纷争的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 口吐谎言的假证人, 并在弟兄间散播纷争的人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 口吐谎言的假证人, 并在弟兄间散播纷争的人。
  • 当代译本 - 撒谎的假证人, 以及在弟兄中挑起争端的人。
  • 圣经新译本 - 说谎的假证人, 和在弟兄中散布纷争的人。
  • 中文标准译本 - 口吐谎言的假见证人, 以及在兄弟间散布纷争的人。
  • 现代标点和合本 - 吐谎言的假见证, 并弟兄中布散分争的人。
  • 和合本(拼音版) - 吐谎言的假见证, 并弟兄中布散纷争的人。
  • New International Version - a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
  • New International Reader's Version - He hates any witness who pours out lies and anyone who stirs up conflict in the community.
  • English Standard Version - a false witness who breathes out lies, and one who sows discord among brothers.
  • New Living Translation - a false witness who pours out lies, a person who sows discord in a family.
  • Christian Standard Bible - a lying witness who gives false testimony, and one who stirs up trouble among brothers.
  • New American Standard Bible - A false witness who declares lies, And one who spreads strife among brothers.
  • New King James Version - A false witness who speaks lies, And one who sows discord among brethren.
  • Amplified Bible - A false witness who breathes out lies [even half-truths], And one who spreads discord (rumors) among brothers.
  • American Standard Version - A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
  • King James Version - A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
  • New English Translation - a false witness who pours out lies, and a person who spreads discord among family members.
  • World English Bible - a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
  • 新標點和合本 - 吐謊言的假見證, 並弟兄中布散紛爭的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 口吐謊言的假證人, 並在弟兄間散播紛爭的人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 口吐謊言的假證人, 並在弟兄間散播紛爭的人。
  • 當代譯本 - 撒謊的假證人, 以及在弟兄中挑起爭端的人。
  • 聖經新譯本 - 說謊的假證人, 和在弟兄中散布紛爭的人。
  • 呂振中譯本 - 噴吐謊言的假見證、 在弟兄中散布紛爭的人。
  • 中文標準譯本 - 口吐謊言的假見證人, 以及在兄弟間散布紛爭的人。
  • 現代標點和合本 - 吐謊言的假見證, 並弟兄中布散分爭的人。
  • 文理和合譯本 - 發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○
  • 文理委辦譯本 - 作妄証以誣人民、搆釁隙以間兄弟。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○
  • Nueva Versión Internacional - el falso testigo que esparce mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
  • 현대인의 성경 - 거짓말을 토하는 거짓 증인과, 형제 사이를 이간하는 자이다.
  • Новый Русский Перевод - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
  • Восточный перевод - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
  • La Bible du Semeur 2015 - le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
  • Hoffnung für alle - ein Zeuge, der falsche Aussagen macht; ein Mensch, der Freunde gegeneinander aufhetzt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - làm chứng gian khai mang hại người, xúi giục anh chị em tranh chấp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานเท็จผู้กล่าวมุสา และคนที่ยุให้ญาติพี่น้องแตกแยกกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยาน​เท็จ​ที่​เปล่ง​คำ​มุสา และ​ผู้​ก่อ​เหตุ​วิวาท​ใน​หมู่​พี่​น้อง
  • Deuteronômio 19:16 - “Se uma testemunha falsa quiser acusar um homem de algum crime,
  • Deuteronômio 19:17 - os dois envolvidos na questão deverão apresentar-se ao Senhor, diante dos sacerdotes e juízes que estiverem exercendo o cargo naquela ocasião.
  • Deuteronômio 19:18 - Os juízes investigarão o caso e, se ficar provado que a testemunha mentiu e deu falso testemunho contra o seu próximo,
  • Deuteronômio 19:19 - deem-lhe a punição que ele planejava para o seu irmão. Eliminem o mal do meio de vocês.
  • Deuteronômio 19:20 - O restante do povo saberá disso e terá medo e nunca mais se fará uma coisa dessas entre vocês.
  • Mateus 26:59 - Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando um depoimento falso contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.
  • 2 Timóteo 2:23 - Evite as controvérsias tolas e inúteis, pois você sabe que acabam em brigas.
  • Mateus 15:19 - Pois do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, os falsos testemunhos e as calúnias.
  • Êxodo 20:16 - Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
  • Atos 6:13 - Ali apresentaram falsas testemunhas, que diziam: “Este homem não para de falar contra este lugar santo e contra a Lei.
  • Provérbios 22:10 - Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
  • Salmos 35:11 - Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.
  • 3 João 1:9 - Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta muito de ser o mais importante entre eles, não nos recebe.
  • 3 João 1:10 - Portanto, se eu for, chamarei a atenção dele para o que está fazendo com suas palavras maldosas contra nós. Não satisfeito com isso, ele se recusa a receber os irmãos, impede os que desejam recebê-los e os expulsa da igreja.
  • Provérbios 16:28 - O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos.
  • Êxodo 23:1 - “Ninguém faça declarações falsas nem seja cúmplice do ímpio, sendo-lhe testemunha mal-intencionada.
  • Provérbios 12:17 - A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.
  • 1 Reis 21:10 - E mandem dois homens vadios sentar-se em frente dele e façam com que testemunhem que ele amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei. Levem-no para fora e apedrejem-no até a morte”.
  • 1 Reis 21:11 - As autoridades e os nobres da cidade de Nabote fizeram conforme Jezabel os orientara nas cartas que lhes tinha escrito.
  • 1 Reis 21:12 - Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo.
  • 1 Reis 21:13 - Então dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei”. Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte.
  • 1 Reis 21:14 - Então mandaram informar a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto”.
  • 1 Reis 21:15 - Assim que Jezabel soube que Nabote tinha sido apedrejado até a morte, disse a Acabe: “Levante-se e tome posse da vinha que Nabote, de Jezreel, recusou-se a vender-lhe. Ele não está mais vivo; está morto!”
  • Provérbios 26:20 - Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.
  • Provérbios 25:18 - Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.
  • Tiago 3:14 - Contudo, se vocês abrigam no coração inveja amarga e ambição egoísta, não se gloriem disso nem neguem a verdade.
  • Tiago 3:15 - Esse tipo de “sabedoria” não vem dos céus, mas é terrena; não é espiritual, mas é demoníaca.
  • Tiago 3:16 - Pois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de males.
  • Tiago 3:18 - O fruto da justiça semeia-se em paz para os pacificadores.
  • Salmos 27:12 - Não me entregues ao capricho dos meus adversários, pois testemunhas falsas se levantam contra mim, respirando violência.
  • Provérbios 19:9 - A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras perecerá.
  • Provérbios 6:14 - tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
  • Provérbios 19:5 - A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras não sairá livre.
圣经
资源
计划
奉献