逐节对照
- 圣经新译本 - 说谎的假证人， 和在弟兄中散布纷争的人。
- 新标点和合本 - 吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 口吐谎言的假证人， 并在弟兄间散播纷争的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 口吐谎言的假证人， 并在弟兄间散播纷争的人。
- 当代译本 - 撒谎的假证人， 以及在弟兄中挑起争端的人。
- 中文标准译本 - 口吐谎言的假见证人， 以及在兄弟间散布纷争的人。
- 现代标点和合本 - 吐谎言的假见证， 并弟兄中布散分争的人。
- 和合本（拼音版） - 吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
- New International Version - a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
- New International Reader's Version - He hates any witness who pours out lies and anyone who stirs up conflict in the community.
- English Standard Version - a false witness who breathes out lies, and one who sows discord among brothers.
- New Living Translation - a false witness who pours out lies, a person who sows discord in a family.
- Christian Standard Bible - a lying witness who gives false testimony, and one who stirs up trouble among brothers.
- New American Standard Bible - A false witness who declares lies, And one who spreads strife among brothers.
- New King James Version - A false witness who speaks lies, And one who sows discord among brethren.
- Amplified Bible - A false witness who breathes out lies [even half-truths], And one who spreads discord (rumors) among brothers.
- American Standard Version - A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
- King James Version - A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
- New English Translation - a false witness who pours out lies, and a person who spreads discord among family members.
- World English Bible - a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
- 新標點和合本 - 吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。
- 當代譯本 - 撒謊的假證人， 以及在弟兄中挑起爭端的人。
- 聖經新譯本 - 說謊的假證人， 和在弟兄中散布紛爭的人。
- 呂振中譯本 - 噴吐謊言的假見證、 在弟兄中散布紛爭的人。
- 中文標準譯本 - 口吐謊言的假見證人， 以及在兄弟間散布紛爭的人。
- 現代標點和合本 - 吐謊言的假見證， 並弟兄中布散分爭的人。
- 文理和合譯本 - 發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○
- 文理委辦譯本 - 作妄証以誣人民、搆釁隙以間兄弟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○
- Nueva Versión Internacional - el falso testigo que esparce mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
- 현대인의 성경 - 거짓말을 토하는 거짓 증인과, 형제 사이를 이간하는 자이다.
- Новый Русский Перевод - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
- Восточный перевод - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
- La Bible du Semeur 2015 - le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
- Nova Versão Internacional - a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
- Hoffnung für alle - ein Zeuge, der falsche Aussagen macht; ein Mensch, der Freunde gegeneinander aufhetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - làm chứng gian khai mang hại người, xúi giục anh chị em tranh chấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานเท็จผู้กล่าวมุสา และคนที่ยุให้ญาติพี่น้องแตกแยกกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานเท็จที่เปล่งคำมุสา และผู้ก่อเหตุวิวาทในหมู่พี่น้อง
交叉引用
- 申命记 19:16 - 如果有强横的见证人起来，指证某人作恶，
- 申命记 19:17 - 那么，两个彼此争讼的人，就要站在耶和华面前，和当时在职的祭司与审判官面前。
- 申命记 19:18 - 审判官要仔细查问；如果见证人是个假证人，作假见证陷害自己的兄弟，
- 申命记 19:19 - 你们就要像他想怎样对待自己的兄弟一样对待他，这样，你就把那恶从你们中间除掉。
- 申命记 19:20 - 其余的人听见了，就必害怕，不敢再在你中间行这样的恶事了。
- 马太福音 26:59 - 祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；
- 提摩太后书 2:23 - 你要拒绝愚蠢无知的问难；你知道这些事会引起争论。
- 马太福音 15:19 - 因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。
- 出埃及记 20:16 - “不可作假证供陷害你的邻舍。
- 使徒行传 6:13 - 并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。
- 箴言 22:10 - 赶走好讥笑人的，纷争就除去； 争执和耻辱也必止息。
- 诗篇 35:11 - 强暴的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 约翰叁书 1:9 - 我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
- 约翰叁书 1:10 - 因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
- 箴言 16:28 - 乖谬的人散播纷争， 搬弄是非的离间亲密的朋友。
- 出埃及记 23:1 - “不可传播谣言，也不可与恶人携手作假见证。
- 箴言 12:17 - 吐露真情的，彰显正义， 作假见证的却是诡诈。
- 列王纪上 21:10 - 又叫两个匪徒坐在拿伯的对面，作见证控告他说：‘你曾经咒诅 神和君王’；然后把他拉出去，用石头把他打死。”
- 列王纪上 21:11 - 于是拿伯城里的人，就是那些与拿伯同住一城的长老和贵胄，都照着耶洗别送给他们的信上所写的去行。
- 列王纪上 21:12 - 他们宣告禁食，使拿伯坐在民间的首席上。
- 列王纪上 21:13 - 然后两个匪徒来坐在拿伯的对面。这两个流氓当众作见证控告拿伯，说：“拿伯曾经咒诅 神和君王。”众人就把拿伯拉出城外，用石头打他，把他打死了。
- 列王纪上 21:14 - 于是他们派人去见耶洗别，说：“拿伯已经被人用石头打死了。”
- 列王纪上 21:15 - 耶洗别听见拿伯已经被人用石头打死了，就对亚哈说：“你起来，去占有那耶斯列人拿伯从前不肯收银子给你的葡萄园，因为拿伯现在没有命了，他已经死了。”
- 箴言 26:20 - 没有柴，火就熄灭； 没有搬弄是非的人，纷争就平息。
- 箴言 25:18 - 作假见证陷害邻舍的人， 就像大锤、快刀和利箭。
- 雅各书 3:14 - 如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。
- 雅各书 3:15 - 这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。
- 雅各书 3:16 - 因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
- 雅各书 3:18 - 这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。
- 诗篇 27:12 - 求你不要照着我敌人的心愿，把我交给他们， 因为有作假见证的人起来攻击我， 并且口出凶暴 的话。
- 箴言 19:9 - 作假见证的必难免受惩罚； 吐出谎言的终必灭亡。
- 箴言 6:14 - 心存乖谬，图谋恶事， 常常散布纷争。
- 箴言 19:5 - 作假见证的必难免受惩罚； 吐出谎言的必不能逃脱。