逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 图谋恶计的心， 飞奔行恶的脚，
- 新标点和合本 - 图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 图谋恶计的心， 飞奔行恶的脚，
- 当代译本 - 图谋诡计的心， 奔跑作恶的脚，
- 圣经新译本 - 图谋恶事的心、 快跑行恶的脚、
- 中文标准译本 - 图谋恶计的心、 奔向邪恶的脚、
- 现代标点和合本 - 图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
- 和合本（拼音版） - 图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
- New International Version - a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
- New International Reader's Version - He also hates hearts that make evil plans and feet that are quick to do evil.
- English Standard Version - a heart that devises wicked plans, feet that make haste to run to evil,
- New Living Translation - a heart that plots evil, feet that race to do wrong,
- Christian Standard Bible - a heart that plots wicked schemes, feet eager to run to evil,
- New American Standard Bible - A heart that devises wicked plans, Feet that run rapidly to evil,
- New King James Version - A heart that devises wicked plans, Feet that are swift in running to evil,
- Amplified Bible - A heart that creates wicked plans, Feet that run swiftly to evil,
- American Standard Version - A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
- King James Version - An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
- New English Translation - a heart that devises wicked plans, feet that are swift to run to evil,
- World English Bible - a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
- 新標點和合本 - 圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 圖謀惡計的心， 飛奔行惡的腳，
- 和合本2010（神版-繁體） - 圖謀惡計的心， 飛奔行惡的腳，
- 當代譯本 - 圖謀詭計的心， 奔跑作惡的腳，
- 聖經新譯本 - 圖謀惡事的心、 快跑行惡的腳、
- 呂振中譯本 - 圖謀惡計的心、 急速跑壞事的腳、
- 中文標準譯本 - 圖謀惡計的心、 奔向邪惡的腳、
- 現代標點和合本 - 圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
- 文理和合譯本 - 心圖惡謀、足趨邪慝、
- 文理委辦譯本 - 心謀不軌、足趨惡途、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心籌惡謀、足趨惡道、
- Nueva Versión Internacional - el corazón que hace planes perversos, los pies que corren a hacer lo malo,
- 현대인의 성경 - 악한 계획을 세우는 마음과, 악을 행하려고 빨리 달려가는 발과,
- Новый Русский Перевод - сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,
- Восточный перевод - сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,
- La Bible du Semeur 2015 - le cœur qui médite des projets coupables, les pieds qui se hâtent de courir vers le mal,
- Nova Versão Internacional - coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
- Hoffnung für alle - ein Herz, das finstere Pläne schmiedet; Füße, die schnell laufen, um Böses zu tun;
- Kinh Thánh Hiện Đại - lòng mưu toan những việc hung tàn, chân phóng nhanh đến nơi tội ác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจที่คิดการชั่วร้าย เท้าที่ปราดไปทำชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจที่วางแผนอันเลวร้าย เท้าที่วิ่งตะบึงหาความชั่ว
- Thai KJV - จิตใจที่คิดแผนงานชั่วร้าย เท้าซึ่งรีบวิ่งไปสู่ความร้าย
交叉引用
- 撒迦利亚书 8:17 - 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
- 以赛亚书 59:7 - 他们的脚奔跑行恶， 急速流无辜者的血； 他们的思想全是恶念， 走过的路尽是破坏与毁灭。
- 诗篇 36:4 - 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。
- 箴言 24:8 - 图谋行恶的， 必称为奸诈人。
- 弥迦书 2:1 - 祸哉，那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人！ 天一亮，他们因手中有能力就去行恶。
- 耶利米书 4:14 - 耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶， 使你可以得救。 恶念在你里面要存到几时呢？
- 罗马书 3:15 - 他们的脚为杀人流血飞跑；
- 箴言 1:16 - 因为他们的脚奔跑行恶， 他们急速杀人流血。
- 创世记 6:5 - 耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，