逐节对照
- 環球聖經譯本 - 高傲的眼睛、 說謊的舌頭、 殺害無辜者的手、
- 新标点和合本 - 就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是高傲的眼，撒谎的舌， 杀害无辜的手，
- 和合本2010（神版-简体） - 就是高傲的眼，撒谎的舌， 杀害无辜的手，
- 当代译本 - 高傲的眼睛， 撒谎的舌头， 杀害无辜的手，
- 圣经新译本 - 就是高傲的眼、 说谎的舌头、 流无辜人血的手、
- 中文标准译本 - 就是高傲的眼目、 撒谎的舌头、 沾满无辜人血的手、
- 现代标点和合本 - 就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
- 和合本（拼音版） - 就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
- New International Version - haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- New International Reader's Version - The Lord hates proud eyes, a lying tongue, and hands that kill those who aren’t guilty.
- English Standard Version - haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
- New Living Translation - haughty eyes, a lying tongue, hands that kill the innocent,
- Christian Standard Bible - arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- New American Standard Bible - Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood,
- New King James Version - A proud look, A lying tongue, Hands that shed innocent blood,
- Amplified Bible - A proud look [the attitude that makes one overestimate oneself and discount others], a lying tongue, And hands that shed innocent blood,
- American Standard Version - Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
- King James Version - A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
- New English Translation - haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
- World English Bible - arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- 新標點和合本 - 就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手，
- 當代譯本 - 高傲的眼睛， 撒謊的舌頭， 殺害無辜的手，
- 聖經新譯本 - 就是高傲的眼、 說謊的舌頭、 流無辜人血的手、
- 呂振中譯本 - 高傲的眼、虛假的舌頭、 流無辜 人 之血的手、
- 中文標準譯本 - 就是高傲的眼目、 撒謊的舌頭、 沾滿無辜人血的手、
- 現代標點和合本 - 就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
- 文理和合譯本 - 即目傲舌謊、手流無辜之血、
- 文理委辦譯本 - 目所視則傲慢、口所言則詭譎、手殺無辜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 目驕傲、舌詭譎、手流無辜人之血、
- Nueva Versión Internacional - los ojos que se enaltecen, la lengua que miente, las manos que derraman sangre inocente,
- 현대인의 성경 - 교만한 눈과, 거짓말하는 혀와, 죄 없는 자를 죽이는 손과,
- Новый Русский Перевод - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,
- Восточный перевод - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
- La Bible du Semeur 2015 - les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents,
- Nova Versão Internacional - olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
- Hoffnung für alle - Augen, die überheblich blicken; eine Zunge, die Lügen verbreitet; Hände, die unschuldige Menschen töten;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt kiêu căng, lưỡi gian dối, bàn tay đẫm máu vô tội,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาที่หยิ่งยโส ลิ้นที่โป้ปด มือที่เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สายตาหยิ่งจองหอง ลิ้นโป้ปด และมือประหัตประหารผู้บริสุทธิ์
- Thai KJV - ตายโส ลิ้นมุสา และมือที่ทำโลหิตไร้ผิดให้ตก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือดวงตาที่หยิ่งยโส ลิ้นที่พูดโกหก มือที่ฆ่าคนบริสุทธิ์
- onav - عَيْنَانِ مُتَعَجْرِفَتَانِ، وَلِسَانٌ كَاذِبٌ، وَيَدَانِ تَسْفِكَانِ دَماً بَرِيئاً.
交叉引用
- 詩篇 131:1 - 耶和華啊，我的心不驕傲， 我的眼不自高； 重大和超過我能力的事， 我都不敢去做！
- 箴言 17:7 - 愚妄的人不配言談高雅， 何況權貴說謊話！
- 彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 詩篇 73:6 - 所以，驕傲像鏈子戴在他們頸項上， 凶暴像衣裳穿在他們的身上。
- 詩篇 73:7 - 他們的罪行從麻木的心而出， 他們心裡的妄想氾濫。
- 詩篇 73:8 - 他們懷著惡意譏笑人； 態度高傲出言欺壓人。
- 詩篇 10:4 - 惡人趾高氣昂，說： “耶和華不會追究！” 他所有的想法是： “沒有 神！”
- 約翰福音 8:44 - 你們屬於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的欲望行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊者的父。
- 啟示錄 22:15 - 在城外的則是惡狗，就是行邪術、淫亂、殺人、拜偶像以及所有喜歡弄虛作假的人。
- 詩篇 31:18 - 願你使說謊的嘴啞口無言， 他們驕傲自大， 狂妄地出言攻擊義人。
- 詩篇 18:27 - 因為，困苦的人民，你要親自拯救； 高傲的眼目，你會使他們降卑。
- 箴言 1:11 - 如果他們說：“來與我們一起吧！ 我們要埋伏殺人流血， 潛伏傷害無辜， 不用理由！
- 申命記 27:25 - “‘人若收受賄賂害人性命，使無辜的人流血喪命，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 以賽亞書 3:16 - 耶和華說： “因為錫安的女子傲慢， 她們行走挺項，媚眼看人， 碎步連連，腳環叮噹，
- 箴言 21:4 - 眼高心傲， 惡人的耕地是罪惡。
- 以賽亞書 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的驕傲要降卑； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 何西阿書 4:1 - 以色列人啊，當聽耶和華的話！ 耶和華指控這地的居民， 因為這地沒有誠信、沒有忠誠之愛， 並不認識 神。
- 何西阿書 4:2 - 只有咒語、撒謊、 兇殺、偷盜、通姦， 血案頻頻，接連不斷。
- 箴言 14:5 - 誠實的證人不說假話； 作偽證者口吐謊言。
- 以賽亞書 59:3 - 你們的手掌被鮮血玷污， 手指被罪行污穢， 嘴唇說虛假之言， 舌頭講奸惡之語。
- 以賽亞書 59:4 - 無人興訟按公義， 無人訴訟憑誠實； 他們倚靠虛無，說話虛假， 懷了折磨，生了奸惡。
- 以賽亞書 59:5 - 他們孵的是眼鏡蛇蛋， 織的是蜘蛛網， 人如果吃他們的蛋就喪命， 蛋破了就孵出蝮蛇。
- 以賽亞書 59:6 - 他們的網不能做衣服， 他們的手工不能蔽體； 他們的行為是奸惡的行為， 手裡是殘暴的舉動。
- 以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔向罪惡， 急於使無辜的人流血喪命； 他們的思想是奸惡的思想， 在經過的路上留下毀滅和破壞。
- 申命記 19:10 - 免得無辜人的血流在耶和華你的 神要賜給你作為產業的地上，使你承擔血債。
- 箴言 30:13 - 有一種人，雙眼那麼高傲， 眼睛長在頭頂！
- 箴言 26:28 - 虛謊的舌頭憎恨所傷害的人， 諂媚的口造成敗壞。
- 以賽亞書 3:9 - 他們偏頗待人的行徑，作證指控自己； 他們像所多瑪一樣宣揚自己的罪，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為他們自招惡果。
- 列王紀下 24:4 - 又因為瑪拿西殺害無辜的人，使他們的血流滿耶路撒冷；耶和華決不赦免。
- 詩篇 101:5 - 暗中毀謗人者，我要除滅； 眼目高傲、心中驕橫的人，我不能容忍。
- 詩篇 5:6 - 你要消滅說謊話的人； 殺人流血和詭詐的人，耶和華都憎惡。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求， 我遮眼不看； 就算你們祈禱再多， 我也不聽； 你們雙手血跡斑斑！
- 箴言 12:22 - 撒謊的嘴唇，耶和華深惡痛絕， 行事真誠的人，令耶和華喜悅。
- 詩篇 120:2 - 耶和華啊，求你搭救我脫離說謊的嘴唇， 脫離詭詐的舌頭！
- 詩篇 120:3 - 詭詐的舌頭啊， 他要給你甚麼呢？ 他要加給你甚麼呢？