逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣，
- 新标点和合本 - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华所恨恶的有六样， 他心所憎恶的共有七样：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华所恨恶的有六样， 他心所憎恶的共有七样：
- 当代译本 - 耶和华所憎恶的事有六样， 连祂厌恶的事共有七样：
- 圣经新译本 - 耶和华恨恶的事有六样， 连他心里厌恶的，共有七样，
- 中文标准译本 - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心中所憎恶的有七样：
- 现代标点和合本 - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样，
- 和合本（拼音版） - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样，
- New International Version - There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:
- New International Reader's Version - There are six things the Lord hates. In fact, he hates seven things.
- English Standard Version - There are six things that the Lord hates, seven that are an abomination to him:
- New Living Translation - There are six things the Lord hates— no, seven things he detests:
- The Message - Here are six things God hates, and one more that he loathes with a passion: eyes that are arrogant, a tongue that lies, hands that murder the innocent, a heart that hatches evil plots, feet that race down a wicked track, a mouth that lies under oath, a troublemaker in the family.
- Christian Standard Bible - The Lord hates six things; in fact, seven are detestable to him:
- New American Standard Bible - There are six things that the Lord hates, Seven that are an abomination to Him:
- New King James Version - These six things the Lord hates, Yes, seven are an abomination to Him:
- Amplified Bible - These six things the Lord hates; Indeed, seven are repulsive to Him:
- American Standard Version - There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
- King James Version - These six things doth the Lord hate: yea, seven are an abomination unto him:
- New English Translation - There are six things that the Lord hates, even seven things that are an abomination to him:
- World English Bible - There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
- 新標點和合本 - 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣：
- 當代譯本 - 耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣：
- 聖經新譯本 - 耶和華恨惡的事有六樣， 連他心裡厭惡的，共有七樣，
- 呂振中譯本 - 永恆主所恨的有六樣； 連他心所厭惡的實有七樣： 就是
- 中文標準譯本 - 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心中所憎惡的有七樣：
- 文理和合譯本 - 耶和華所惡者有六、所憎者有七、
- 文理委辦譯本 - 六惡七罪、耶和華所疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所惡者有六、並其心所厭者共有七、
- Nueva Versión Internacional - Hay seis cosas que el Señor aborrece, y siete que le son detestables:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 미워하고 싫어하는 것이 일곱 가지가 있는데 그것은
- Новый Русский Перевод - Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:
- Восточный перевод - Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur :
- リビングバイブル - 神のきらいなものが六つ、いいえ七つあります。 高慢な態度、うそをつくこと、人殺し、 悪だくみ、悪事に熱中すること、 偽証、仲たがいの種をまくことです。
- Nova Versão Internacional - Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:
- Hoffnung für alle - Sechs Dinge sind dem Herrn verhasst, und auch das siebte verabscheut er:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáu điều Chúa Hằng Hữu ghét— hay bảy điều làm Ngài gớm ghê:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีสิ่งน่ารังเกียจหกอย่างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดชัง ที่จริง มีเจ็ดอย่างที่พระองค์ทรงรังเกียจ คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหกสิ่งซึ่งพระผู้เป็นเจ้าเกลียดชัง เจ็ดสิ่งซึ่งเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระองค์
交叉引用
- 箴言 30:24 - 地上有四樣小物，卻甚聰明：
- 箴言 30:29 - 步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣，
- 箴言 30:18 - 我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣，
- 阿摩司書 1:9 - 耶和華如此說： 「推羅三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他將眾民交給以東， 並不記念弟兄的盟約。
- 阿摩司書 2:6 - 耶和華如此說： 「以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰， 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。
- 阿摩司書 2:1 - 耶和華如此說： 「摩押三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。
- 阿摩司書 1:11 - 耶和華如此說： 「以東三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫， 發怒撕裂，永懷憤怒。
- 阿摩司書 1:6 - 耶和華如此說： 「加沙三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他擄掠眾民交給以東。
- 阿摩司書 1:3 - 耶和華如此說： 「大馬士革三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他以打糧食的鐵器打過基列。
- 阿摩司書 2:4 - 耶和華如此說： 「猶大人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰， 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例， 他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。
- 申命記 24:4 - 打發她去的前夫不可在婦人玷汙之後再娶她為妻，因為這是耶和華所憎惡的。不可使耶和華你神所賜為業之地被玷汙了。
- 申命記 23:18 - 娼妓所得的錢，或孌童 所得的價，你不可帶入耶和華你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華你神所憎惡的。
- 箴言 20:10 - 兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
- 啟示錄 21:27 - 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。
- 箴言 15:8 - 惡人獻祭為耶和華所憎惡， 正直人祈禱為他所喜悅。
- 箴言 15:9 - 惡人的道路為耶和華所憎惡， 追求公義的為他所喜愛。
- 箴言 20:23 - 兩樣的法碼為耶和華所憎惡， 詭詐的天平也為不善。
- 箴言 30:21 - 使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣，
- 申命記 18:10 - 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
- 申命記 18:11 - 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的，
- 申命記 18:12 - 凡行這些事的都為耶和華所憎惡。因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華你的神將他們從你面前趕出。
- 箴言 17:15 - 定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
- 箴言 3:32 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡， 正直人為他所親密。
- 箴言 11:1 - 詭詐的天平為耶和華所憎惡， 公平的法碼為他所喜悅。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡， 那驕傲、狂妄並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
- 申命記 25:16 - 因為行非義之事的人，都是耶和華你神所憎惡的。
- 箴言 11:20 - 心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
- 詩篇 11:5 - 耶和華試驗義人， 唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。