Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:15 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Aussi la ruine fondra-t-elle sur lui sans crier gare, il sera brisé soudainement et sans remède .
  • 新标点和合本 - 所以,灾难必忽然临到他身; 他必顷刻败坏,无法可治。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 所以,灾难必突然临到他, 他必顷刻被毁,无从医治。
  • 和合本2010(神版-简体) - 所以,灾难必突然临到他, 他必顷刻被毁,无从医治。
  • 当代译本 - 因此,灾难必突然临到, 他们顷刻之间遭到毁灭, 无可挽救。
  • 圣经新译本 - 因此,灾难必忽然临到, 他必突然毁灭,无法挽救。
  • 中文标准译本 - 因此他的灾难将突然临到, 他顷刻之间将被摧毁,无法挽回。
  • 现代标点和合本 - 所以灾难必忽然临到他身, 他必顷刻败坏,无法可治。
  • 和合本(拼音版) - 所以灾难必忽然临到他身, 他必顷刻败坏,无法可治。
  • New International Version - Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.
  • New International Reader's Version - Trouble will catch up with him in an instant. He will suddenly be destroyed, and nothing can save him.
  • English Standard Version - therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.
  • New Living Translation - But they will be destroyed suddenly, broken in an instant beyond all hope of healing.
  • Christian Standard Bible - Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly, beyond recovery.
  • New American Standard Bible - Therefore his disaster will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing.
  • New King James Version - Therefore his calamity shall come suddenly; Suddenly he shall be broken without remedy.
  • Amplified Bible - Therefore [the crushing weight of] his disaster will come suddenly upon him; Instantly he will be broken, and there will be no healing or remedy [because he has no heart for God].
  • American Standard Version - Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
  • King James Version - Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
  • New English Translation - Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.
  • World English Bible - Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
  • 新標點和合本 - 所以,災難必忽然臨到他身; 他必頃刻敗壞,無法可治。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以,災難必突然臨到他, 他必頃刻被毀,無從醫治。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 所以,災難必突然臨到他, 他必頃刻被毀,無從醫治。
  • 當代譯本 - 因此,災難必突然臨到, 他們頃刻之間遭到毀滅, 無可挽救。
  • 聖經新譯本 - 因此,災難必忽然臨到, 他必突然毀滅,無法挽救。
  • 呂振中譯本 - 因此災難必突然臨到; 頃刻間他就破碎,無法可治。
  • 中文標準譯本 - 因此他的災難將突然臨到, 他頃刻之間將被摧毀,無法挽回。
  • 現代標點和合本 - 所以災難必忽然臨到他身, 他必頃刻敗壞,無法可治。
  • 文理和合譯本 - 故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、
  • 文理委辦譯本 - 故必遇災、猝然敗亡、無人援手、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故災害勿臨之、倏然敗壞、無術可治、○
  • Nueva Versión Internacional - Por eso le sobrevendrá la ruina; ¡de repente será destruido, y no podrá evitarlo!
  • 현대인의 성경 - 그래서 이런 자는 재난이 갑자기 밀어닥치면 피하지 못하고 망하고 말 것이다.
  • Новый Русский Перевод - К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
  • Восточный перевод - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
  • リビングバイブル - しかし、あっという間に身を滅ぼし、 倒れたら二度と立ち直れません。
  • Nova Versão Internacional - Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído irremediavelmente.
  • Hoffnung für alle - Darum wird das Unglück unerwartet über ihn hereinbrechen; er findet plötzlich ein schreckliches Ende – ohne jede Hoffnung auf Rettung!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ sẽ bị tai họa bất ngờ, bị diệt không phương cứu thoát.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหายนะจึงมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน พวกเขาแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เขา​จึง​พบ​ภัย​พิบัติ​อย่าง​ไม่​รู้เนื้อ​รู้ตัว เขา​จะ​ถูก​ทำลาย​ใน​พริบตา​เดียว​อย่าง​ไม่​มี​ทาง​แก้ไข​ได้
交叉引用
  • Proverbes 29:1 - Qui se raidit contre les reproches sera brisé soudainement et ne s’en remettra pas.
  • Psaumes 50:22 - Comprenez donc cela, ╵vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai ╵et nul ne vous délivrera.
  • Psaumes 73:18 - Car, en fait, tu les mets ╵sur un terrain glissant, tu les entraînes vers la ruine.
  • Psaumes 73:19 - Comme soudain ╵les voilà dévastés ! Ils sont détruits ╵et emportés par l’épouvante.
  • Psaumes 73:20 - Comme les images du rêve ╵s’évanouissant au réveil, Seigneur, quand tu interviendras, ╵tu feras d’eux bien peu de cas.
  • Proverbes 1:27 - Quand l’épouvante, comme une tempête, viendra sur vous, que le malheur fondra sur vous comme un ouragan, et que la détresse et l’angoisse vous assailliront,
  • Esaïe 30:13 - à cause de cela, ╵ce péché deviendra pour vous comme une brèche ╵dans un mur élevé : un renflement y apparaît et puis, soudain, ╵le voilà qui s’écroule,
  • Esaïe 30:14 - et qui se brise ╵comme se brise ╵un vase de potier que l’on fracasse ╵sans nul ménagement, dans les débris duquel ╵on ne trouverait pas un tesson assez grand ╵pour ramasser des braises ou pour puiser ╵de l’eau à la citerne.
  • 1 Thessaloniciens 5:3 - Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
  • 2 Chroniques 36:16 - Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
  • Jérémie 19:11 - et tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, tout comme on brise un récipient que le potier a fabriqué et qu’on ne pourra plus réparer. On enterrera les morts au Topheth, faute de place ailleurs .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Aussi la ruine fondra-t-elle sur lui sans crier gare, il sera brisé soudainement et sans remède .
  • 新标点和合本 - 所以,灾难必忽然临到他身; 他必顷刻败坏,无法可治。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 所以,灾难必突然临到他, 他必顷刻被毁,无从医治。
  • 和合本2010(神版-简体) - 所以,灾难必突然临到他, 他必顷刻被毁,无从医治。
  • 当代译本 - 因此,灾难必突然临到, 他们顷刻之间遭到毁灭, 无可挽救。
  • 圣经新译本 - 因此,灾难必忽然临到, 他必突然毁灭,无法挽救。
  • 中文标准译本 - 因此他的灾难将突然临到, 他顷刻之间将被摧毁,无法挽回。
  • 现代标点和合本 - 所以灾难必忽然临到他身, 他必顷刻败坏,无法可治。
  • 和合本(拼音版) - 所以灾难必忽然临到他身, 他必顷刻败坏,无法可治。
  • New International Version - Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.
  • New International Reader's Version - Trouble will catch up with him in an instant. He will suddenly be destroyed, and nothing can save him.
  • English Standard Version - therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.
  • New Living Translation - But they will be destroyed suddenly, broken in an instant beyond all hope of healing.
  • Christian Standard Bible - Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly, beyond recovery.
  • New American Standard Bible - Therefore his disaster will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing.
  • New King James Version - Therefore his calamity shall come suddenly; Suddenly he shall be broken without remedy.
  • Amplified Bible - Therefore [the crushing weight of] his disaster will come suddenly upon him; Instantly he will be broken, and there will be no healing or remedy [because he has no heart for God].
  • American Standard Version - Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
  • King James Version - Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
  • New English Translation - Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.
  • World English Bible - Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
  • 新標點和合本 - 所以,災難必忽然臨到他身; 他必頃刻敗壞,無法可治。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以,災難必突然臨到他, 他必頃刻被毀,無從醫治。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 所以,災難必突然臨到他, 他必頃刻被毀,無從醫治。
  • 當代譯本 - 因此,災難必突然臨到, 他們頃刻之間遭到毀滅, 無可挽救。
  • 聖經新譯本 - 因此,災難必忽然臨到, 他必突然毀滅,無法挽救。
  • 呂振中譯本 - 因此災難必突然臨到; 頃刻間他就破碎,無法可治。
  • 中文標準譯本 - 因此他的災難將突然臨到, 他頃刻之間將被摧毀,無法挽回。
  • 現代標點和合本 - 所以災難必忽然臨到他身, 他必頃刻敗壞,無法可治。
  • 文理和合譯本 - 故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、
  • 文理委辦譯本 - 故必遇災、猝然敗亡、無人援手、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故災害勿臨之、倏然敗壞、無術可治、○
  • Nueva Versión Internacional - Por eso le sobrevendrá la ruina; ¡de repente será destruido, y no podrá evitarlo!
  • 현대인의 성경 - 그래서 이런 자는 재난이 갑자기 밀어닥치면 피하지 못하고 망하고 말 것이다.
  • Новый Русский Перевод - К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
  • Восточный перевод - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
  • リビングバイブル - しかし、あっという間に身を滅ぼし、 倒れたら二度と立ち直れません。
  • Nova Versão Internacional - Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído irremediavelmente.
  • Hoffnung für alle - Darum wird das Unglück unerwartet über ihn hereinbrechen; er findet plötzlich ein schreckliches Ende – ohne jede Hoffnung auf Rettung!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ sẽ bị tai họa bất ngờ, bị diệt không phương cứu thoát.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหายนะจึงมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน พวกเขาแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เขา​จึง​พบ​ภัย​พิบัติ​อย่าง​ไม่​รู้เนื้อ​รู้ตัว เขา​จะ​ถูก​ทำลาย​ใน​พริบตา​เดียว​อย่าง​ไม่​มี​ทาง​แก้ไข​ได้
  • Proverbes 29:1 - Qui se raidit contre les reproches sera brisé soudainement et ne s’en remettra pas.
  • Psaumes 50:22 - Comprenez donc cela, ╵vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai ╵et nul ne vous délivrera.
  • Psaumes 73:18 - Car, en fait, tu les mets ╵sur un terrain glissant, tu les entraînes vers la ruine.
  • Psaumes 73:19 - Comme soudain ╵les voilà dévastés ! Ils sont détruits ╵et emportés par l’épouvante.
  • Psaumes 73:20 - Comme les images du rêve ╵s’évanouissant au réveil, Seigneur, quand tu interviendras, ╵tu feras d’eux bien peu de cas.
  • Proverbes 1:27 - Quand l’épouvante, comme une tempête, viendra sur vous, que le malheur fondra sur vous comme un ouragan, et que la détresse et l’angoisse vous assailliront,
  • Esaïe 30:13 - à cause de cela, ╵ce péché deviendra pour vous comme une brèche ╵dans un mur élevé : un renflement y apparaît et puis, soudain, ╵le voilà qui s’écroule,
  • Esaïe 30:14 - et qui se brise ╵comme se brise ╵un vase de potier que l’on fracasse ╵sans nul ménagement, dans les débris duquel ╵on ne trouverait pas un tesson assez grand ╵pour ramasser des braises ou pour puiser ╵de l’eau à la citerne.
  • 1 Thessaloniciens 5:3 - Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
  • 2 Chroniques 36:16 - Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
  • Jérémie 19:11 - et tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, tout comme on brise un récipient que le potier a fabriqué et qu’on ne pourra plus réparer. On enterrera les morts au Topheth, faute de place ailleurs .
圣经
资源
计划
奉献