Proverbs 5:4 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。

5:4 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
和合本2010（上帝版-简体） - 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
和合本2010（神版-简体） - 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
当代译本 - 最后却苦如艾草，锋利似双刃剑。
圣经新译本 - 至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。
中文标准译本 - 但她的尽头，却苦涩如苦艾，锐利如双刃的刀剑；
现代标点和合本 - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
和合本（拼音版） - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
New International Version - but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
New International Reader's Version - But in the end she is like bitter poison. She cuts like a sword that has two edges.
English Standard Version - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
New Living Translation - But in the end she is as bitter as poison, as dangerous as a double-edged sword.
Christian Standard Bible - in the end she’s as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.
New American Standard Bible - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
New King James Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
Amplified Bible - But in the end she is bitter like [the extract of] wormwood, Sharp as a two-edged sword.
American Standard Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
King James Version - But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
New English Translation - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
World English Bible - but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
新標點和合本 - 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
和合本2010（神版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
當代譯本 - 最後卻苦如艾草，鋒利似雙刃劍。
聖經新譯本 - 至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。
呂振中譯本 - 其終局卻苦似苦堇，快如雙刃之刀。
中文標準譯本 - 但她的盡頭，卻苦澀如苦艾，銳利如雙刃的刀劍；
現代標點和合本 - 至終卻苦似茵陳，快如兩刃的刀。
文理和合譯本 - 終則苦若茵陳、利如刀劍、
文理委辦譯本 - 及其終也、苦比茵蔯、利同鋒刃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終必苦如茵蔯、利同兩刃之刀、
Nueva Versión Internacional - Pero al fin resulta más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
현대인의 성경 - 나중에는 쓰라림과 고통만을 남겨 줄 뿐이다.
Новый Русский Перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
La Bible du Semeur 2015 - mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe , cruelle comme une épée à deux tranchants.
リビングバイブル - それにのせられると、あとで苦しまなければなりません。鋭い剣で突き刺されたように、良心がずきずき痛むのです。
Nova Versão Internacional - mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
Hoffnung für alle - Aber glaub mir, am Ende ist sie bitter wie Wermut und tödlich wie ein scharf geschliffenes Schwert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng về sau nó đắng như ngải cứu, nguy hiểm như gươm hai lưỡi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท้ายที่สุด นางขมยิ่งกว่าบอระเพ็ด คมยิ่งกว่าดาบสองคม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผลสุดท้าย นางก็ขมเยี่ยงพันธุ์ไม้ขม คมปานดาบสองคม

交叉引用

Proverbs 6:24 - They’ll protect you from promiscuous women, from the seductive talk of some temptress. Don’t lustfully fantasize on her beauty, nor be taken in by her bedroom eyes. You can buy an hour with a prostitute for a loaf of bread, but a promiscuous woman may well eat you alive. Can you build a fire in your lap and not burn your pants? Can you walk barefoot on hot coals and not get blisters? It’s the same when you have sex with your neighbor’s wife: Touch her and you’ll pay for it. No excuses. Hunger is no excuse for a thief to steal; When he’s caught he has to pay it back, even if he has to put his whole house in hock. Adultery is a brainless act, soul-destroying, self-destructive; Expect a bloody nose, a black eye, and a reputation ruined for good. For jealousy detonates rage in a cheated husband; wild for revenge, he won’t make allowances. Nothing you say or pay will make it all right; neither bribes nor reason will satisfy him.
Proverbs 23:27 - A prostitute is a bottomless pit; a loose woman can get you in deep trouble fast. She’ll take you for all you’ve got; she’s worse than a pack of thieves.
Judges 16:4 - Some time later he fell in love with a woman in the Valley of Sorek (Grapes). Her name was Delilah. The Philistine tyrants approached her and said, “Seduce him. Discover what’s behind his great strength and how we can tie him up and humble him. Each man’s company will give you a hundred shekels of silver.”
Judges 16:6 - So Delilah said to Samson, “Tell me, dear, the secret of your great strength, and how you can be tied up and humbled.”
Judges 16:15 - She said, “How can you say ‘I love you’ when you won’t even trust me? Three times now you’ve toyed with me, like a cat with a mouse, refusing to tell me the secret of your great strength.”
Judges 16:16 - She kept at it day after day, nagging and tormenting him. Finally, he was fed up—he couldn’t take another minute of it. He spilled it. He told her, “A razor has never touched my head. I’ve been God’s Nazirite from conception. If I were shaved, my strength would leave me; I would be as helpless as any other mortal.”
Judges 16:18 - When Delilah realized that he had told her his secret, she sent for the Philistine tyrants, telling them, “Come quickly—this time he’s told me the truth.” They came, bringing the bribe money.
Judges 16:19 - When she got him to sleep, his head on her lap, she motioned to a man to cut off the seven braids of his hair. Immediately he began to grow weak. His strength drained from him.
Judges 16:20 - Then she said, “The Philistines are on you, Samson!” He woke up, thinking, “I’ll go out, like always, and shake free.” He didn’t realize that God had abandoned him.
Judges 16:21 - The Philistines grabbed him, gouged out his eyes, and took him down to Gaza. They shackled him in irons and put him to the work of grinding in the prison. But his hair, though cut off, began to grow again.
Psalms 57:4 - I find myself in a pride of lions who are wild for a taste of human flesh; Their teeth are lances and arrows, their tongues are sharp daggers.
Hebrews 4:12 - God means what he says. What he says goes. His powerful Word is sharp as a surgeon’s scalpel, cutting through everything, whether doubt or defense, laying us open to listen and obey. Nothing and no one can resist God’s Word. We can’t get away from it—no matter what.
Ecclesiastes 7:26 - One discovery: A woman can be a bitter pill to swallow, full of seductive scheming and grasping. The lucky escape her; the undiscerning get caught. At least this is my experience—what I, the Quester, have pieced together as I’ve tried to make sense of life. But the wisdom I’ve looked for I haven’t found. I didn’t find one man or woman in a thousand worth my while. Yet I did spot one ray of light in this murk: God made men and women true and upright; we’re the ones who’ve made a mess of things.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
和合本2010（上帝版-简体） - 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
和合本2010（神版-简体） - 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
当代译本 - 最后却苦如艾草，锋利似双刃剑。
圣经新译本 - 至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。
中文标准译本 - 但她的尽头，却苦涩如苦艾，锐利如双刃的刀剑；
现代标点和合本 - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
和合本（拼音版） - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
New International Version - but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
New International Reader's Version - But in the end she is like bitter poison. She cuts like a sword that has two edges.
English Standard Version - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
New Living Translation - But in the end she is as bitter as poison, as dangerous as a double-edged sword.
Christian Standard Bible - in the end she’s as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.
New American Standard Bible - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
New King James Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
Amplified Bible - But in the end she is bitter like [the extract of] wormwood, Sharp as a two-edged sword.
American Standard Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
King James Version - But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
New English Translation - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
World English Bible - but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
新標點和合本 - 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
和合本2010（神版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
當代譯本 - 最後卻苦如艾草，鋒利似雙刃劍。
聖經新譯本 - 至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。
呂振中譯本 - 其終局卻苦似苦堇，快如雙刃之刀。
中文標準譯本 - 但她的盡頭，卻苦澀如苦艾，銳利如雙刃的刀劍；
現代標點和合本 - 至終卻苦似茵陳，快如兩刃的刀。
文理和合譯本 - 終則苦若茵陳、利如刀劍、
文理委辦譯本 - 及其終也、苦比茵蔯、利同鋒刃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終必苦如茵蔯、利同兩刃之刀、
Nueva Versión Internacional - Pero al fin resulta más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
현대인의 성경 - 나중에는 쓰라림과 고통만을 남겨 줄 뿐이다.
Новый Русский Перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
La Bible du Semeur 2015 - mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe , cruelle comme une épée à deux tranchants.
リビングバイブル - それにのせられると、あとで苦しまなければなりません。鋭い剣で突き刺されたように、良心がずきずき痛むのです。
Nova Versão Internacional - mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
Hoffnung für alle - Aber glaub mir, am Ende ist sie bitter wie Wermut und tödlich wie ein scharf geschliffenes Schwert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng về sau nó đắng như ngải cứu, nguy hiểm như gươm hai lưỡi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท้ายที่สุด นางขมยิ่งกว่าบอระเพ็ด คมยิ่งกว่าดาบสองคม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผลสุดท้าย นางก็ขมเยี่ยงพันธุ์ไม้ขม คมปานดาบสองคม

Proverbs 6:24 - They’ll protect you from promiscuous women, from the seductive talk of some temptress. Don’t lustfully fantasize on her beauty, nor be taken in by her bedroom eyes. You can buy an hour with a prostitute for a loaf of bread, but a promiscuous woman may well eat you alive. Can you build a fire in your lap and not burn your pants? Can you walk barefoot on hot coals and not get blisters? It’s the same when you have sex with your neighbor’s wife: Touch her and you’ll pay for it. No excuses. Hunger is no excuse for a thief to steal; When he’s caught he has to pay it back, even if he has to put his whole house in hock. Adultery is a brainless act, soul-destroying, self-destructive; Expect a bloody nose, a black eye, and a reputation ruined for good. For jealousy detonates rage in a cheated husband; wild for revenge, he won’t make allowances. Nothing you say or pay will make it all right; neither bribes nor reason will satisfy him.
Proverbs 23:27 - A prostitute is a bottomless pit; a loose woman can get you in deep trouble fast. She’ll take you for all you’ve got; she’s worse than a pack of thieves.
Judges 16:4 - Some time later he fell in love with a woman in the Valley of Sorek (Grapes). Her name was Delilah. The Philistine tyrants approached her and said, “Seduce him. Discover what’s behind his great strength and how we can tie him up and humble him. Each man’s company will give you a hundred shekels of silver.”
Judges 16:6 - So Delilah said to Samson, “Tell me, dear, the secret of your great strength, and how you can be tied up and humbled.”
Judges 16:15 - She said, “How can you say ‘I love you’ when you won’t even trust me? Three times now you’ve toyed with me, like a cat with a mouse, refusing to tell me the secret of your great strength.”
Judges 16:16 - She kept at it day after day, nagging and tormenting him. Finally, he was fed up—he couldn’t take another minute of it. He spilled it. He told her, “A razor has never touched my head. I’ve been God’s Nazirite from conception. If I were shaved, my strength would leave me; I would be as helpless as any other mortal.”
Judges 16:18 - When Delilah realized that he had told her his secret, she sent for the Philistine tyrants, telling them, “Come quickly—this time he’s told me the truth.” They came, bringing the bribe money.
Judges 16:19 - When she got him to sleep, his head on her lap, she motioned to a man to cut off the seven braids of his hair. Immediately he began to grow weak. His strength drained from him.
Judges 16:20 - Then she said, “The Philistines are on you, Samson!” He woke up, thinking, “I’ll go out, like always, and shake free.” He didn’t realize that God had abandoned him.
Judges 16:21 - The Philistines grabbed him, gouged out his eyes, and took him down to Gaza. They shackled him in irons and put him to the work of grinding in the prison. But his hair, though cut off, began to grow again.
Psalms 57:4 - I find myself in a pride of lions who are wild for a taste of human flesh; Their teeth are lances and arrows, their tongues are sharp daggers.
Hebrews 4:12 - God means what he says. What he says goes. His powerful Word is sharp as a surgeon’s scalpel, cutting through everything, whether doubt or defense, laying us open to listen and obey. Nothing and no one can resist God’s Word. We can’t get away from it—no matter what.
Ecclesiastes 7:26 - One discovery: A woman can be a bitter pill to swallow, full of seductive scheming and grasping. The lucky escape her; the undiscerning get caught. At least this is my experience—what I, the Quester, have pieced together as I’ve tried to make sense of life. But the wisdom I’ve looked for I haven’t found. I didn’t find one man or woman in a thousand worth my while. Yet I did spot one ray of light in this murk: God made men and women true and upright; we’re the ones who’ve made a mess of things.