逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Car celles de la femme adultère distillent des paroles mielleuses, et sa langue est plus onctueuse que l’huile ,
- 新标点和合本 - 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑，
- 当代译本 - 淫妇满口甜言蜜语， 油嘴滑舌，
- 圣经新译本 - 因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑；
- 中文标准译本 - 虽然淫妇的嘴唇滴落蜂房之蜜， 她的唇齿比油更滑；
- 现代标点和合本 - 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜， 她的口比油更滑，
- 和合本（拼音版） - 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜， 她的口比油更滑，
- New International Version - For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
- New International Reader's Version - A woman who commits adultery has lips that drip honey. What she says is smoother than olive oil.
- English Standard Version - For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil,
- New Living Translation - For the lips of an immoral woman are as sweet as honey, and her mouth is smoother than oil.
- The Message - The lips of a seductive woman are oh so sweet, her soft words are oh so smooth. But it won’t be long before she’s gravel in your mouth, a pain in your gut, a wound in your heart. She’s dancing down the perfumed path to Death; she’s headed straight for Hell and taking you with her. She hasn’t a clue about Real Life, about who she is or where she’s going.
- Christian Standard Bible - Though the lips of the forbidden woman drip honey and her words are smoother than oil,
- New American Standard Bible - For the lips of an adulteress drip honey, And her speech is smoother than oil;
- New King James Version - For the lips of an immoral woman drip honey, And her mouth is smoother than oil;
- Amplified Bible - For the lips of an immoral woman drip honey [like a honeycomb] And her speech is smoother than oil;
- American Standard Version - For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
- King James Version - For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
- New English Translation - For the lips of the adulterous woman drip honey, and her seductive words are smoother than olive oil,
- World English Bible - For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
- 新標點和合本 - 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑，
- 當代譯本 - 淫婦滿口甜言蜜語， 油嘴滑舌，
- 聖經新譯本 - 因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑；
- 呂振中譯本 - 因為陌生婦人的嘴脣滴下蜂蜜； 她的口比油更滑；
- 中文標準譯本 - 雖然淫婦的嘴唇滴落蜂房之蜜， 她的唇齒比油更滑；
- 現代標點和合本 - 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜， 她的口比油更滑，
- 文理和合譯本 - 惟彼淫婦、脣如滴蜜、口滑於油、
- 文理委辦譯本 - 惟彼淫婦、甘言如滴蜜、巧言若凝脂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦甘言如滴蜜、其口較油更滑、
- Nueva Versión Internacional - De los labios de la adúltera fluye miel; su lengua es más suave que el aceite.
- 현대인의 성경 - 방탕한 여인의 입술은 꿀보다 달고 그 입은 기름보다 더 미끄러우나
- Новый Русский Перевод - Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее – мягче масла;
- Восточный перевод - Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;
- リビングバイブル - 悪い女は甘いことばと調子のいいお世辞が得意です。
- Nova Versão Internacional - Pois os lábios da mulher imoral destilam mel, sua voz é mais suave que o azeite;
- Hoffnung für alle - Die Frau eines anderen Mannes kann nämlich sehr verführerisch sein, wenn sie dich mit honigsüßen Worten betört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì môi dâm phụ ngọt như mật ong, miệng lưỡi nó trơn tru hơn dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะริมฝีปากของหญิงแพศยาหวานปานน้ำผึ้ง และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าน้ำผึ้งหยดจากริมฝีปากของหญิงที่ล่วงประเวณี และวาจาของนางก็ไหลลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
交叉引用
- Apocalypse 17:2 - Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.
- Apocalypse 17:3 - Il me transporta alors en esprit dans un désert. Je vis une femme assise sur une bête au pelage écarlate. Cette bête était couverte de titres insultants pour Dieu, elle avait sept têtes et dix cornes.
- Apocalypse 17:4 - La femme était vêtue d’habits de pourpre et d’écarlate, et parée de bijoux d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d’or pleine de choses abominables et d’obscénités dues à sa prostitution.
- Apocalypse 17:5 - Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant : « La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations de la terre. »
- Apocalypse 17:6 - Je vis qu’elle était ivre du sang des membres du peuple saint et des témoins de Jésus. A sa vue, je fus profondément bouleversé.
- Proverbes 6:24 - Ils te préserveront de la femme immorale et te garderont de te laisser séduire par les paroles enjôleuses d’une inconnue .
- Proverbes 7:5 - pour qu’elles te préservent de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses.
- Proverbes 7:21 - A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
- Psaumes 55:21 - Cet homme, lui, ╵s’en prend à ses alliés, il viole ses engagements ╵scellés par une alliance.
- Proverbes 2:16 - Alors tu seras aussi préservé de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses,