逐节对照
- 文理和合譯本 - 乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、
- 新标点和合本 - 说:“我怎么恨恶训诲, 心中藐视责备,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 说:“我为何恨恶管教, 心里轻看责备呢?
- 和合本2010(神版-简体) - 说:“我为何恨恶管教, 心里轻看责备呢?
- 当代译本 - 说:“我为何厌恶教诲, 心里藐视责备!
- 圣经新译本 - 说:“我为什么恨恶管教, 我的心为什么轻视责备,
- 中文标准译本 - 说:“我怎么就恨恶了管教呢? 我的心怎么就藐视了责备呢?
- 现代标点和合本 - 说:“我怎么恨恶训诲, 心中藐视责备,
- 和合本(拼音版) - 说:“我怎么恨恶训诲, 心中藐视责备,
- New International Version - You will say, “How I hated discipline! How my heart spurned correction!
- New International Reader's Version - You will say, “How I hated to take advice! How my heart refused to be corrected!
- English Standard Version - and you say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!
- New Living Translation - You will say, “How I hated discipline! If only I had not ignored all the warnings!
- Christian Standard Bible - and you will say, “How I hated discipline, and how my heart despised correction.
- New American Standard Bible - And you say, “How I hated instruction! And my heart disdainfully rejected rebuke!
- New King James Version - And say: “How I have hated instruction, And my heart despised correction!
- Amplified Bible - And you say, “How I hated instruction and discipline, And my heart despised correction and reproof!
- American Standard Version - And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
- King James Version - And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
- New English Translation - And you will say, “How I hated discipline! My heart spurned reproof!
- World English Bible - and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
- 新標點和合本 - 說:我怎麼恨惡訓誨, 心中藐視責備,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 說:「我為何恨惡管教, 心裏輕看責備呢?
- 和合本2010(神版-繁體) - 說:「我為何恨惡管教, 心裏輕看責備呢?
- 當代譯本 - 說:「我為何厭惡教誨, 心裡藐視責備!
- 聖經新譯本 - 說:“我為甚麼恨惡管教, 我的心為甚麼輕視責備,
- 呂振中譯本 - 說:『唉!我怎樣恨惡管教, 我的心怎樣藐視勸責,
- 中文標準譯本 - 說:「我怎麼就恨惡了管教呢? 我的心怎麼就藐視了責備呢?
- 現代標點和合本 - 說:「我怎麼恨惡訓誨, 心中藐視責備,
- 文理委辦譯本 - 曰、我不受教、藐視箴規、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、
- Nueva Versión Internacional - Y dirás: «¡Cómo pude aborrecer la corrección! ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la disciplina!
- 현대인의 성경 - “내가 왜 훈계를 싫어하며 어째서 내 마음이 꾸지람을 가볍게 여겼는가?
- Новый Русский Перевод - Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
- Восточный перевод - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
- La Bible du Semeur 2015 - et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?
- リビングバイブル - あとで悔やんでも、どうにもなりません。 「ああ、言われたとおりにしていたらよかった。 一時の欲望に負けなければ、 こんなことにならなかっただろうに。
- Nova Versão Internacional - Você dirá: “Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
- Hoffnung für alle - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ nói: “Sao ta coi khinh sự khuyên răn! Và xem thường sự sửa phạt!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะกล่าวว่า “เราเคยเกลียดการตีสั่งสอนยิ่งนัก! และไม่แยแสคำตักเตือน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะพูดว่า “ข้าเคยเกลียดระเบียบวินัยมามากแค่ไหน และใจของข้าไม่ยอมรับคำเตือน
交叉引用
- 箴言 6:23 - 蓋其誡為燈、其教為光、訓誨之譴責、為生命之路、
- 箴言 1:29 - 因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、
- 箴言 1:30 - 不受我之規訓、輕忽我之斥責、
- 撒迦利亞書 7:11 - 惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、
- 撒迦利亞書 7:12 - 鐵石其心、不聽法律、與萬軍之耶和華以其神藉古先知所傳之言、緣此、萬軍之耶和華大發其怒、
- 撒迦利亞書 7:13 - 萬軍之耶和華曰、我呼之、而彼不聽、彼呼我、我亦不聽、
- 撒迦利亞書 7:14 - 我將以旋風、散之於素所不識之邦、厥後其地成為荒蕪、無人來往、致可悅之地荒寂焉、
- 歷代志下 24:20 - 上帝之靈感祭司耶何耶大子撒迦利亞、乃立於上、告民曰、上帝云、爾何干耶和華之命、致不亨通、爾既棄耶和華、彼亦棄爾、
- 歷代志下 24:21 - 民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、
- 歷代志下 24:22 - 如是、約阿施王不憶其父耶何耶大相待之恩、而殺其子、臨死則曰、願耶和華鑒而究之、○
- 歷代志下 25:16 - 先知與王言時、王曰、我儕豈立爾為王之謀士、爾休矣、何為見撻、先知乃止、既而曰、我知上帝決意滅爾、因爾行此、不聽我勸戒也、○
- 出埃及記 2:13 - 翌日復出、見希伯來二人鬥、謂不義者曰、曷擊爾同儔、
- 出埃及記 2:14 - 曰、孰立汝為君長士師以治我、爾欲殺我、如殺埃及人乎、摩西懼、曰、事洩矣、
- 創世記 19:9 - 眾曰、退、又曰、斯人旅於斯土、乃欲為士師、今將害爾、較彼尤甚、遂迫羅得、徑前欲破其門、
- 約翰福音 3:19 - 是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、
- 約翰福音 3:20 - 蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
- 詩篇 73:22 - 我愚蠢無知、在爾前同於獸兮、
- 撒迦利亞書 1:4 - 毋效爾列祖、古先知呼之曰、萬軍之耶和華云、轉離爾之惡途惡行、惟彼不聽、不從我言、耶和華言之矣、
- 撒迦利亞書 1:5 - 爾列祖安在乎、眾先知永存乎、
- 撒迦利亞書 1:6 - 惟我所命我僕諸先知之言詞典章、豈非及於爾列祖乎、彼則悛改曰、萬軍之耶和華欲依我所行所為、而施行於我、已若是待我矣、○
- 歷代志下 33:10 - 耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、
- 歷代志下 33:11 - 故耶和華使亞述王之軍長來攻之、執瑪拿西、繫之以鏈、以鈎鈎之、攜至巴比倫、
- 歷代志下 36:16 - 惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、
- 耶利米書 44:4 - 我遣我僕諸先知詣爾、夙興而遣之曰、噫、此可憎之事、我所疾者、爾勿行之、
- 箴言 13:18 - 棄絕勸懲者受貧辱、順承斥責者得尊榮、
- 詩篇 50:17 - 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
- 箴言 1:7 - 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、
- 箴言 1:25 - 我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、
- 箴言 15:5 - 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
- 箴言 1:22 - 曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、
- 箴言 12:1 - 悅勸懲者、乃悅知識、惡斥責者、是為愚蠢、