逐节对照
- 新標點和合本 - 終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎，
- 新标点和合本 - 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时， 你必唉声叹气，
- 和合本2010（神版-简体） - 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时， 你必唉声叹气，
- 当代译本 - 临终之时，肉体衰残， 你必呻吟不止，
- 圣经新译本 - 在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候， 你就悲叹，
- 中文标准译本 - 当你的皮肉和身体衰竭时， 你必在你的尽头哀叹，
- 现代标点和合本 - 终久你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- 和合本（拼音版） - 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- New International Version - At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
- New International Reader's Version - At the end of your life you will groan. Your skin and your body will be worn out.
- English Standard Version - and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,
- New Living Translation - In the end you will groan in anguish when disease consumes your body.
- Christian Standard Bible - At the end of your life, you will lament when your physical body has been consumed,
- New American Standard Bible - And you will groan in the end, When your flesh and your body are consumed;
- New King James Version - And you mourn at last, When your flesh and your body are consumed,
- Amplified Bible - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;
- American Standard Version - And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,
- King James Version - And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
- New English Translation - And at the end of your life you will groan when your flesh and your body are wasted away.
- World English Bible - You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣，
- 當代譯本 - 臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止，
- 聖經新譯本 - 在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候， 你就悲歎，
- 呂振中譯本 - 終久你的皮肉你的肉身衰殘， 你就哀哼着
- 中文標準譯本 - 當你的皮肉和身體衰竭時， 你必在你的盡頭哀嘆，
- 現代標點和合本 - 終久你皮肉和身體消毀， 你就悲嘆，
- 文理和合譯本 - 終則形銷體敗、難免咨嗟、
- 文理委辦譯本 - 及其終也、形消骨立、號泣不勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、
- Nueva Versión Internacional - Porque al final acabarás por llorar, cuando todo tu ser se haya consumido.
- 현대인의 성경 - 그럴 경우 결국 네 육체는 병들어 못 쓰게 되고 너는 이렇게 탄식하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- La Bible du Semeur 2015 - de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
- リビングバイブル - 体をむしばむ病に冒され、恥をかかないためです。
- Nova Versão Internacional - No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
- Hoffnung für alle - Schließlich bist du völlig abgemagert, du siechst dahin und stöhnst mit letzter Kraft:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo đến cuối cùng của đời con, con than van rên rỉ khi thịt xương con bị tiêu mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในบั้นปลายชีวิต เจ้าจะร้องโอดครวญ เมื่อกำลังและร่างกายของเจ้าถูกกัดกินจนเสื่อมโทรมไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะต้องคร่ำครวญในบั้นปลายชีวิตของเจ้า เวลาที่ร่างกายของเจ้าถูกกลืนกิน
交叉引用
- 箴言 7:23 - 直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
- 哥林多前書 5:4 - 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，
- 哥林多前書 5:5 - 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
- 申命記 32:29 - 惟願他們有智慧， 能明白這事，肯思念他們的結局。
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？
- 啟示錄 21:8 - 惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒着硫磺的火湖裏；這是第二次的死。」
- 希伯來書 13:4 - 婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
- 民數記 5:27 - 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。
- 啟示錄 22:15 - 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
- 羅馬書 6:21 - 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。