สุภาษิต 4:8 จงเห็นคุณค่าของสติปัญญา และเธอจะเชิดชูเจ้า สติปัญญาจะให้เกียรติเจ้าหากว่าเจ้าโอบรับเธอไว้

4:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเห็นคุณค่าของสติปัญญา และเธอจะเชิดชูเจ้า สติปัญญาจะให้เกียรติเจ้าหากว่าเจ้าโอบรับเธอไว้
新标点和合本 - 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
和合本2010（上帝版-简体） - 高举智慧，她就使你升高，拥抱智慧，她就使你尊荣。
和合本2010（神版-简体） - 高举智慧，她就使你升高，拥抱智慧，她就使你尊荣。
当代译本 - 高举智慧，她必使你受尊崇；拥抱智慧，她必使你得尊荣。
圣经新译本 - 你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
中文标准译本 - 你当尊崇智慧，她就高举你；你拥抱她，她就使你得尊荣，
现代标点和合本 - 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
和合本（拼音版） - 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
New International Version - Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
New International Reader's Version - Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honor you.
English Standard Version - Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
New Living Translation - If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
Christian Standard Bible - Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
New American Standard Bible - Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
New King James Version - Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.
Amplified Bible - Prize wisdom [and exalt her], and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
American Standard Version - Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
King James Version - Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
New English Translation - Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
World English Bible - Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
新標點和合本 - 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 高舉智慧，她就使你升高，擁抱智慧，她就使你尊榮。
和合本2010（神版-繁體） - 高舉智慧，她就使你升高，擁抱智慧，她就使你尊榮。
當代譯本 - 高舉智慧，她必使你受尊崇；擁抱智慧，她必使你得尊榮。
聖經新譯本 - 你要高舉智慧，智慧就必使你高升；你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。
呂振中譯本 - 高舉智慧，智慧就使你高陞；懷抱智慧，智慧就使你尊榮。
中文標準譯本 - 你當尊崇智慧，她就高舉你；你擁抱她，她就使你得尊榮，
現代標點和合本 - 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。
文理和合譯本 - 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
文理委辦譯本 - 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、
Nueva Versión Internacional - Estima a la sabiduría, y ella te exaltará; abrázala, y ella te honrará;
현대인의 성경 - 지혜를 찬양하라. 지혜가 너를 높일 것이다. 지혜를 고이 간직하라. 지혜가 너를 영화롭게 할 것이다.
Новый Русский Перевод - Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь ее в объятия.
Восточный перевод - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
リビングバイブル - 知恵を高めれば、あなたも高められます。知恵を抱きしめると、それはあなたに大きな誉れを与えます。
Nova Versão Internacional - Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
Hoffnung für alle - Liebe die Weisheit, so wird sie dir Ansehen verschaffen; halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôn trọng sự khôn ngoan, nó sẽ đưa con lên cao. Nắm giữ sự khôn ngoan, nó sẽ đem cho con vinh dự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเทิดทูนนาง และนางจะเชิดชูเจ้า จงโอบกอดปัญญาไว้ และนางจะให้เกียรติเจ้า

交叉引用

สุภาษิต 22:4 - การถ่อมตัวและความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จะนำมาซึ่งความมั่งมี เกียรติยศ และชีวิต
ดาเนียล 12:3 - และรัศมีของบรรดาผู้ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะสาดส่องดั่งความสว่างของฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนจำนวนมากให้ถึงซึ่งความชอบธรรม จะสาดส่องดั่งดวงดาวไปชั่วนิรันดร์กาล
1 พงศ์กษัตริย์ 3:5 - พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอนในฝันยามค่ำที่กิเบโอน พระเจ้ากล่าวว่า “เจ้าอยากจะขอสิ่งใดจากเรา”
1 พงศ์กษัตริย์ 3:6 - ซาโลมอนตอบว่า “พระองค์ได้แสดงความรักอันยิ่งใหญ่และมั่นคงแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ บิดาของข้าพเจ้า เพราะว่าท่านดำเนินชีวิตด้วยความสัตย์ซื่อและความชอบธรรม ณ เบื้องหน้าพระองค์ และด้วยใจอันเที่ยงธรรมต่อพระองค์ และพระองค์ได้รักษาความรักอันมั่นคงและยิ่งใหญ่นี้ไว้ให้ท่าน และพระองค์ได้มอบบุตรให้ท่านคนหนึ่ง เพื่อนั่งครองบัลลังก์ในวันนี้
1 พงศ์กษัตริย์ 3:7 - บัดนี้ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ได้แต่งตั้งผู้รับใช้ของพระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์แทนดาวิดบิดาของข้าพเจ้า แม้ว่าข้าพเจ้าเป็นแต่เพียงเด็กเล็กๆ คนหนึ่งเท่านั้น ข้าพเจ้าไม่ทราบวิธีการเข้านอกออกใน
1 พงศ์กษัตริย์ 3:8 - และผู้รับใช้ของพระองค์อยู่ท่ามกลางประชาชนที่พระองค์เลือกไว้แล้ว เป็นชนชาติอันใหญ่ยิ่ง มีคนจำนวนมากจนนับไม่ถ้วน
1 พงศ์กษัตริย์ 3:9 - ฉะนั้น โปรดช่วยให้ผู้รับใช้ของพระองค์มีความคิดความเข้าใจเพื่อปกครองชนชาติของพระองค์ โปรดให้ข้าพเจ้ามีสติปัญญาสามารถแยกความแตกต่างระหว่างความดีและความชั่วได้อย่างชัดเจน ด้วยว่า มีใครบ้างที่มีความสามารถปกครองชนชาติอันใหญ่ยิ่งนี้ของพระองค์ได้”
1 พงศ์กษัตริย์ 3:10 - พระผู้เป็นเจ้ายินดีมากที่ซาโลมอนขอเช่นนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 3:11 - พระเจ้ากล่าวกับท่านว่า “เป็นเพราะเจ้าขอเช่นนี้ และไม่ได้ขอชีวิตยืนยาว ความมั่งคั่ง หรือชีวิตของศัตรูของเจ้า แต่ได้ขอความคิดความเข้าใจเพื่อจะได้หยั่งรู้ด้วยสติปัญญาว่า สิ่งไหนถูกต้อง
1 พงศ์กษัตริย์ 3:12 - ดูเถิด บัดนี้เราโปรดให้เจ้าเรืองปัญญาและหยั่งรู้ในความนึกคิด ซึ่งไม่มีผู้ใดในอดีตเทียบเท่าเจ้าได้ และไม่มีผู้ใดจะมาเทียมเท่าเจ้าได้ในภายภาคหน้า
1 พงศ์กษัตริย์ 3:13 - เราให้สิ่งที่เจ้าไม่ได้ขอด้วยคือ ความมั่งคั่งและเกียรติยศ จะไม่มีกษัตริย์อื่นใดที่จะเปรียบได้กับเจ้าตลอดชีวิตของเจ้า
สุภาษิต 3:35 - ผู้ที่มีสติปัญญาจะได้รับเกียรติ แต่คนโง่ส่อให้เห็นความอัปยศ
1 ซามูเอล 2:30 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลประกาศว่า ‘เราสัญญาไว้ว่าพงศ์พันธุ์ของเจ้า และพงศ์พันธุ์ของบรรพบุรุษของเจ้าจะอยู่รับใช้ ณ เบื้องหน้าเราไปตลอดกาล’ แต่บัดนี้พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ‘ลืมเสียเถิด เพราะว่าเราจะให้เกียรติแก่คนที่เทิดเกียรติเรา ส่วนคนที่ดูหมิ่นเราก็จะไม่เป็นที่นับถือ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเห็นคุณค่าของสติปัญญา และเธอจะเชิดชูเจ้า สติปัญญาจะให้เกียรติเจ้าหากว่าเจ้าโอบรับเธอไว้
新标点和合本 - 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
和合本2010（上帝版-简体） - 高举智慧，她就使你升高，拥抱智慧，她就使你尊荣。
和合本2010（神版-简体） - 高举智慧，她就使你升高，拥抱智慧，她就使你尊荣。
当代译本 - 高举智慧，她必使你受尊崇；拥抱智慧，她必使你得尊荣。
圣经新译本 - 你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
中文标准译本 - 你当尊崇智慧，她就高举你；你拥抱她，她就使你得尊荣，
现代标点和合本 - 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
和合本（拼音版） - 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
New International Version - Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
New International Reader's Version - Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honor you.
English Standard Version - Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
New Living Translation - If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
Christian Standard Bible - Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
New American Standard Bible - Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
New King James Version - Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.
Amplified Bible - Prize wisdom [and exalt her], and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
American Standard Version - Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
King James Version - Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
New English Translation - Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
World English Bible - Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
新標點和合本 - 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 高舉智慧，她就使你升高，擁抱智慧，她就使你尊榮。
和合本2010（神版-繁體） - 高舉智慧，她就使你升高，擁抱智慧，她就使你尊榮。
當代譯本 - 高舉智慧，她必使你受尊崇；擁抱智慧，她必使你得尊榮。
聖經新譯本 - 你要高舉智慧，智慧就必使你高升；你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。
呂振中譯本 - 高舉智慧，智慧就使你高陞；懷抱智慧，智慧就使你尊榮。
中文標準譯本 - 你當尊崇智慧，她就高舉你；你擁抱她，她就使你得尊榮，
現代標點和合本 - 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。
文理和合譯本 - 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
文理委辦譯本 - 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、
Nueva Versión Internacional - Estima a la sabiduría, y ella te exaltará; abrázala, y ella te honrará;
현대인의 성경 - 지혜를 찬양하라. 지혜가 너를 높일 것이다. 지혜를 고이 간직하라. 지혜가 너를 영화롭게 할 것이다.
Новый Русский Перевод - Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь ее в объятия.
Восточный перевод - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
リビングバイブル - 知恵を高めれば、あなたも高められます。知恵を抱きしめると、それはあなたに大きな誉れを与えます。
Nova Versão Internacional - Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
Hoffnung für alle - Liebe die Weisheit, so wird sie dir Ansehen verschaffen; halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôn trọng sự khôn ngoan, nó sẽ đưa con lên cao. Nắm giữ sự khôn ngoan, nó sẽ đem cho con vinh dự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเทิดทูนนาง และนางจะเชิดชูเจ้า จงโอบกอดปัญญาไว้ และนางจะให้เกียรติเจ้า

สุภาษิต 22:4 - การถ่อมตัวและความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จะนำมาซึ่งความมั่งมี เกียรติยศ และชีวิต
ดาเนียล 12:3 - และรัศมีของบรรดาผู้ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะสาดส่องดั่งความสว่างของฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนจำนวนมากให้ถึงซึ่งความชอบธรรม จะสาดส่องดั่งดวงดาวไปชั่วนิรันดร์กาล
1 พงศ์กษัตริย์ 3:5 - พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอนในฝันยามค่ำที่กิเบโอน พระเจ้ากล่าวว่า “เจ้าอยากจะขอสิ่งใดจากเรา”
1 พงศ์กษัตริย์ 3:6 - ซาโลมอนตอบว่า “พระองค์ได้แสดงความรักอันยิ่งใหญ่และมั่นคงแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ บิดาของข้าพเจ้า เพราะว่าท่านดำเนินชีวิตด้วยความสัตย์ซื่อและความชอบธรรม ณ เบื้องหน้าพระองค์ และด้วยใจอันเที่ยงธรรมต่อพระองค์ และพระองค์ได้รักษาความรักอันมั่นคงและยิ่งใหญ่นี้ไว้ให้ท่าน และพระองค์ได้มอบบุตรให้ท่านคนหนึ่ง เพื่อนั่งครองบัลลังก์ในวันนี้
1 พงศ์กษัตริย์ 3:7 - บัดนี้ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ได้แต่งตั้งผู้รับใช้ของพระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์แทนดาวิดบิดาของข้าพเจ้า แม้ว่าข้าพเจ้าเป็นแต่เพียงเด็กเล็กๆ คนหนึ่งเท่านั้น ข้าพเจ้าไม่ทราบวิธีการเข้านอกออกใน
1 พงศ์กษัตริย์ 3:8 - และผู้รับใช้ของพระองค์อยู่ท่ามกลางประชาชนที่พระองค์เลือกไว้แล้ว เป็นชนชาติอันใหญ่ยิ่ง มีคนจำนวนมากจนนับไม่ถ้วน
1 พงศ์กษัตริย์ 3:9 - ฉะนั้น โปรดช่วยให้ผู้รับใช้ของพระองค์มีความคิดความเข้าใจเพื่อปกครองชนชาติของพระองค์ โปรดให้ข้าพเจ้ามีสติปัญญาสามารถแยกความแตกต่างระหว่างความดีและความชั่วได้อย่างชัดเจน ด้วยว่า มีใครบ้างที่มีความสามารถปกครองชนชาติอันใหญ่ยิ่งนี้ของพระองค์ได้”
1 พงศ์กษัตริย์ 3:10 - พระผู้เป็นเจ้ายินดีมากที่ซาโลมอนขอเช่นนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 3:11 - พระเจ้ากล่าวกับท่านว่า “เป็นเพราะเจ้าขอเช่นนี้ และไม่ได้ขอชีวิตยืนยาว ความมั่งคั่ง หรือชีวิตของศัตรูของเจ้า แต่ได้ขอความคิดความเข้าใจเพื่อจะได้หยั่งรู้ด้วยสติปัญญาว่า สิ่งไหนถูกต้อง
1 พงศ์กษัตริย์ 3:12 - ดูเถิด บัดนี้เราโปรดให้เจ้าเรืองปัญญาและหยั่งรู้ในความนึกคิด ซึ่งไม่มีผู้ใดในอดีตเทียบเท่าเจ้าได้ และไม่มีผู้ใดจะมาเทียมเท่าเจ้าได้ในภายภาคหน้า
1 พงศ์กษัตริย์ 3:13 - เราให้สิ่งที่เจ้าไม่ได้ขอด้วยคือ ความมั่งคั่งและเกียรติยศ จะไม่มีกษัตริย์อื่นใดที่จะเปรียบได้กับเจ้าตลอดชีวิตของเจ้า
สุภาษิต 3:35 - ผู้ที่มีสติปัญญาจะได้รับเกียรติ แต่คนโง่ส่อให้เห็นความอัปยศ
1 ซามูเอล 2:30 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลประกาศว่า ‘เราสัญญาไว้ว่าพงศ์พันธุ์ของเจ้า และพงศ์พันธุ์ของบรรพบุรุษของเจ้าจะอยู่รับใช้ ณ เบื้องหน้าเราไปตลอดกาล’ แต่บัดนี้พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ‘ลืมเสียเถิด เพราะว่าเราจะให้เกียรติแก่คนที่เทิดเกียรติเรา ส่วนคนที่ดูหมิ่นเราก็จะไม่เป็นที่นับถือ