Provérbios 4:19 Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.

4:19 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
新标点和合本 - 恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 恶人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
当代译本 - 恶人的道路一片幽暗，他们不知被何物绊倒。
圣经新译本 - 恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。
中文标准译本 - 恶人的道路却如幽暗黑夜，他们不知道被什么绊倒。
现代标点和合本 - 恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。
和合本（拼音版） - 恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。
New International Version - But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
New International Reader's Version - But the way of those who do what is wrong is like deep darkness. They don’t know what makes them trip and fall.
English Standard Version - The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble.
New Living Translation - But the way of the wicked is like total darkness. They have no idea what they are stumbling over.
Christian Standard Bible - But the way of the wicked is like the darkest gloom; they don’t know what makes them stumble.
New American Standard Bible - The way of the wicked is like darkness; They do not know over what they stumble.
New King James Version - The way of the wicked is like darkness; They do not know what makes them stumble.
Amplified Bible - The way of the wicked is like [deep] darkness; They do not know over what they stumble.
American Standard Version - The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
King James Version - The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
New English Translation - The way of the wicked is like gloomy darkness; they do not know what causes them to stumble.
World English Bible - The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
新標點和合本 - 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
當代譯本 - 惡人的道路一片幽暗，他們不知被何物絆倒。
聖經新譯本 - 惡人的道路幽暗，他們不知道自己因甚麼跌倒。
呂振中譯本 - 而惡人的路卻如幽暗；他們竟不知因何而跌倒。
中文標準譯本 - 惡人的道路卻如幽暗黑夜，他們不知道被什麼絆倒。
現代標點和合本 - 惡人的道好像幽暗，自己不知因什麼跌倒。
文理和合譯本 - 惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○
文理委辦譯本 - 惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
Nueva Versión Internacional - Pero el camino de los malvados es como la más densa oscuridad; ¡ni siquiera saben con qué tropiezan!
현대인의 성경 - 악인의 길은 캄캄한 어두움과 같아서 그들이 넘어져도 무엇에 걸려 넘어졌는지조차 알지 못한다.
Новый Русский Перевод - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
Восточный перевод - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
La Bible du Semeur 2015 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
リビングバイブル - 一方悪者は、暗がりでうろうろ手探りし、あちこちでつまずくのです。
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người ác ngập tràn bóng tối. Họ vấp ngã cũng chẳng biết vì đâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางของคนชั่วดั่งความมืดมิด เขาไม่รู้ว่าตัวเองสะดุดอะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนชั่วร้ายมืดมิดนัก เขาไม่รู้ว่าสะดุดอะไรบ้าง

交叉引用

João 11:10 - Quando anda de noite, tropeça, pois nele não há luz”.
Mateus 15:14 - Deixem-nos; eles são guias cegos . Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão num buraco”.
Mateus 7:23 - Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal! ( Lc 6.46-49 )
Jeremias 13:16 - Deem glória ao Senhor, ao seu Deus, antes que ele traga trevas, antes que os pés de vocês tropecem nas colinas ao escurecer. Vocês esperam a luz, mas ele fará dela uma escuridão profunda; sim, ele a transformará em densas trevas.
Jó 12:25 - Andam tateando nas trevas, sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados.
Provérbios 2:13 - que abandonam as veredas retas para andarem por caminhos de trevas—,
Jó 18:18 - É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.
Jó 5:14 - As trevas vêm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles tateiam como se fosse noite.
1 Samuel 2:9 - Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios serão silenciados nas trevas, pois não é pela força que o homem prevalece.
Jó 18:5 - “A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.
Jó 18:6 - Na sua tenda a luz se escurece; a lâmpada de sua vida se apaga.
Jeremias 23:12 - “Por isso, o caminho deles será como lugares escorregadios nas trevas, para as quais serão banidos, e nelas cairão. Trarei a desgraça sobre eles, no ano do seu castigo”, declara o Senhor.
Isaías 59:9 - Por isso a justiça está longe de nós, e a retidão não nos alcança. Procuramos, mas tudo são trevas; buscamos claridade, mas andamos em sombras densas.
Isaías 59:10 - Como o cego caminhamos apalpando o muro, tateamos como quem não tem olhos. Ao meio-dia tropeçamos como se fosse noite; entre os fortes somos como os mortos.
João 12:35 - Disse-lhes então Jesus: “Por mais um pouco de tempo a luz estará entre vocês. Andem enquanto vocês têm a luz, para que as trevas não os surpreendam, pois aquele que anda nas trevas não sabe para onde está indo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
新标点和合本 - 恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 恶人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
当代译本 - 恶人的道路一片幽暗，他们不知被何物绊倒。
圣经新译本 - 恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。
中文标准译本 - 恶人的道路却如幽暗黑夜，他们不知道被什么绊倒。
现代标点和合本 - 恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。
和合本（拼音版） - 恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。
New International Version - But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
New International Reader's Version - But the way of those who do what is wrong is like deep darkness. They don’t know what makes them trip and fall.
English Standard Version - The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble.
New Living Translation - But the way of the wicked is like total darkness. They have no idea what they are stumbling over.
Christian Standard Bible - But the way of the wicked is like the darkest gloom; they don’t know what makes them stumble.
New American Standard Bible - The way of the wicked is like darkness; They do not know over what they stumble.
New King James Version - The way of the wicked is like darkness; They do not know what makes them stumble.
Amplified Bible - The way of the wicked is like [deep] darkness; They do not know over what they stumble.
American Standard Version - The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
King James Version - The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
New English Translation - The way of the wicked is like gloomy darkness; they do not know what causes them to stumble.
World English Bible - The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
新標點和合本 - 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
當代譯本 - 惡人的道路一片幽暗，他們不知被何物絆倒。
聖經新譯本 - 惡人的道路幽暗，他們不知道自己因甚麼跌倒。
呂振中譯本 - 而惡人的路卻如幽暗；他們竟不知因何而跌倒。
中文標準譯本 - 惡人的道路卻如幽暗黑夜，他們不知道被什麼絆倒。
現代標點和合本 - 惡人的道好像幽暗，自己不知因什麼跌倒。
文理和合譯本 - 惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○
文理委辦譯本 - 惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
Nueva Versión Internacional - Pero el camino de los malvados es como la más densa oscuridad; ¡ni siquiera saben con qué tropiezan!
현대인의 성경 - 악인의 길은 캄캄한 어두움과 같아서 그들이 넘어져도 무엇에 걸려 넘어졌는지조차 알지 못한다.
Новый Русский Перевод - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
Восточный перевод - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
La Bible du Semeur 2015 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
リビングバイブル - 一方悪者は、暗がりでうろうろ手探りし、あちこちでつまずくのです。
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người ác ngập tràn bóng tối. Họ vấp ngã cũng chẳng biết vì đâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางของคนชั่วดั่งความมืดมิด เขาไม่รู้ว่าตัวเองสะดุดอะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนชั่วร้ายมืดมิดนัก เขาไม่รู้ว่าสะดุดอะไรบ้าง

João 11:10 - Quando anda de noite, tropeça, pois nele não há luz”.
Mateus 15:14 - Deixem-nos; eles são guias cegos . Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão num buraco”.
Mateus 7:23 - Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal! ( Lc 6.46-49 )
Jeremias 13:16 - Deem glória ao Senhor, ao seu Deus, antes que ele traga trevas, antes que os pés de vocês tropecem nas colinas ao escurecer. Vocês esperam a luz, mas ele fará dela uma escuridão profunda; sim, ele a transformará em densas trevas.
Jó 12:25 - Andam tateando nas trevas, sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados.
Provérbios 2:13 - que abandonam as veredas retas para andarem por caminhos de trevas—,
Jó 18:18 - É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.
Jó 5:14 - As trevas vêm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles tateiam como se fosse noite.
1 Samuel 2:9 - Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios serão silenciados nas trevas, pois não é pela força que o homem prevalece.
Jó 18:5 - “A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.
Jó 18:6 - Na sua tenda a luz se escurece; a lâmpada de sua vida se apaga.
Jeremias 23:12 - “Por isso, o caminho deles será como lugares escorregadios nas trevas, para as quais serão banidos, e nelas cairão. Trarei a desgraça sobre eles, no ano do seu castigo”, declara o Senhor.
Isaías 59:9 - Por isso a justiça está longe de nós, e a retidão não nos alcança. Procuramos, mas tudo são trevas; buscamos claridade, mas andamos em sombras densas.
Isaías 59:10 - Como o cego caminhamos apalpando o muro, tateamos como quem não tem olhos. Ao meio-dia tropeçamos como se fosse noite; entre os fortes somos como os mortos.
João 12:35 - Disse-lhes então Jesus: “Por mais um pouco de tempo a luz estará entre vocês. Andem enquanto vocês têm a luz, para que as trevas não os surpreendam, pois aquele que anda nas trevas não sabe para onde está indo.