逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
- 新标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃， 以暴力当酒喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃， 以暴力当酒喝。
- 当代译本 - 他们吃的是邪恶饼， 喝的是残暴酒。
- 圣经新译本 - 他们吃的，是奸恶的饭； 他们喝的，是强暴的酒。
- 中文标准译本 - 因为他们吃的是邪恶之饼， 喝的是残暴之酒。
- 现代标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
- 和合本（拼音版） - 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
- New International Version - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- New International Reader's Version - They do evil just as easily as they eat food. They hurt others as easily as they drink wine.
- English Standard Version - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- New Living Translation - They eat the food of wickedness and drink the wine of violence!
- Christian Standard Bible - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- New American Standard Bible - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- New King James Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- Amplified Bible - For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.
- American Standard Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- King James Version - For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
- New English Translation - For they eat bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
- World English Bible - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- 新標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃， 以暴力當酒喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃， 以暴力當酒喝。
- 當代譯本 - 他們吃的是邪惡餅， 喝的是殘暴酒。
- 聖經新譯本 - 他們吃的，是奸惡的飯； 他們喝的，是強暴的酒。
- 呂振中譯本 - 因為他們喫的是奸惡飯， 他們喝的是強暴酒。
- 中文標準譯本 - 因為他們吃的是邪惡之餅， 喝的是殘暴之酒。
- 現代標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。
- 文理和合譯本 - 食邪慝之餅、飲強暴之酒、
- 文理委辦譯本 - 其所飲食、若餅若酒、皆取諸非義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所食之餅、非義而取、所飲之酒、強暴而得、
- Nueva Versión Internacional - Su pan es la maldad; su vino, la violencia.
- 현대인의 성경 - 그들은 악의 빵을 먹고 폭력의 술을 마신다.
- Новый Русский Перевод - Они едят хлеб нечестия и, как вино, они пьют насилие.
- Восточный перевод - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence.
- リビングバイブル - 悪いことをし、暴力をふるわないと 生きていられないのです。
- Nova Versão Internacional - Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
- Hoffnung für alle - Was sie essen und trinken, haben sie durch Betrug und Gewalttat an sich gerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ăn bánh gian ác và uống rượu bạo tàn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาบริโภคความชั่วเป็นอาหาร และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความโหดเหี้ยมทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเขากินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
交叉引用
- Аюб 24:5 - Словно дикие ослы в пустыне, выходят на свой труд бедные, разыскивая в степи пищу себе и детям своим.
- Аюб 24:6 - Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.
- Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
- Якуб 5:5 - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
- Мудрые изречения 20:17 - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
- Амос 8:4 - Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны,
- Амос 8:5 - говоря: «Когда же пройдёт праздник Новолуния, чтобы нам продавать зерно, и суббота закончится, чтобы нам торговать пшеницей?» – урезая меру, завышая цену и обманывая неточными весами,
- Амос 8:6 - покупая нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продавая даже шелуху от зерна.
- Михей 3:5 - Так говорит Вечный: – Что до пророков, сбивающих с пути Мой народ, то тем, кто их накормит, они возвещают: «Мир!» – а тому, кто голодными их оставит, они объявляют войну.
- Забур 14:4 - кто презирает негодяя, но почитает боящихся Вечного; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;
- Матто 23:13 - – Горе вам, учители Таврота и блюстители Закона! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Царство Всевышнего, сами не входите в него и не даёте войти тем, кто хочет .
- Софония 3:3 - Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
- Иеремия 5:26 - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
- Иеремия 5:27 - Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
- Иеремия 5:28 - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет предела; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
- Езекиил 22:25 - Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.
- Езекиил 22:26 - Её священнослужители преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.
- Езекиил 22:27 - Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
- Езекиил 22:28 - Её пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: «Так говорит Владыка Вечный», когда Вечный не говорил.
- Езекиил 22:29 - Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
- Мудрые изречения 9:17 - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
- Михей 6:12 - Богачи твои кровожадны, твои обитатели лгут, обман у них на устах.