逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés, et si tu y cours, tu ne trébucheras pas .
- 新标点和合本 - 你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你行走，脚步没有阻碍； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 你行走，脚步没有阻碍； 你奔跑，也不致跌倒。
- 当代译本 - 你行走，脚下不受阻碍； 你奔跑，也不会跌倒。
- 圣经新译本 - 你行走的时候，脚步必不会受阻碍； 你奔跑的时候，也不会跌倒。
- 中文标准译本 - 你行走的时候，脚步就不受阻碍； 就算你奔跑，也不被绊倒。
- 现代标点和合本 - 你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本（拼音版） - 你行走，脚步必不至狭窄； 你奔跑，也不至跌倒。
- New International Version - When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
- New International Reader's Version - When you walk, nothing will slow you down. When you run, you won’t trip and fall.
- English Standard Version - When you walk, your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble.
- New Living Translation - When you walk, you won’t be held back; when you run, you won’t stumble.
- Christian Standard Bible - When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.
- New American Standard Bible - When you walk, your steps will not be hampered; And if you run, you will not stumble.
- New King James Version - When you walk, your steps will not be hindered, And when you run, you will not stumble.
- Amplified Bible - When you walk, your steps will not be impeded [for your path will be clear and open]; And when you run, you will not stumble.
- American Standard Version - When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
- King James Version - When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
- New English Translation - When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.
- World English Bible - When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
- 新標點和合本 - 你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你行走，腳步沒有阻礙； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你行走，腳步沒有阻礙； 你奔跑，也不致跌倒。
- 當代譯本 - 你行走，腳下不受阻礙； 你奔跑，也不會跌倒。
- 聖經新譯本 - 你行走的時候，腳步必不會受阻礙； 你奔跑的時候，也不會跌倒。
- 呂振中譯本 - 你行走時，你的腳步必不狹窄； 你若奔跑，也不至於跌倒。
- 中文標準譯本 - 你行走的時候，腳步就不受阻礙； 就算你奔跑，也不被絆倒。
- 現代標點和合本 - 你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。
- 文理和合譯本 - 爾行之、步履不至跼蹐、疾趨不至顚蹶、
- 文理委辦譯本 - 維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾行時、步履不致躊躇、爾雖疾趨、亦不致顛蹶、
- Nueva Versión Internacional - Cuando camines, no encontrarás obstáculos; cuando corras, no tropezarás.
- 현대인의 성경 - 네가 걸어갈 때 네 걸음이 방해를 받지 않을 것이며 네가 달려갈 때에도 걸려 넘어지지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда ты пойдешь, не будет стеснен твой шаг, и когда побежишь, не споткнешься.
- Восточный перевод - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
- リビングバイブル - そのように生きれば、もたつかないで歩み、 走ってもつまずきません。
- Nova Versão Internacional - Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
- Hoffnung für alle - Wenn du dich daran hältst, wird kein Hindernis deine Schritte aufhalten; selbst beim Laufen wirst du nicht stolpern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con đi, con sẽ không bị vướng chân; lúc con chạy, con sẽ không vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเจ้าเดิน ย่างก้าวของเจ้าจะไม่ถูกขวางกั้น ยามเจ้าวิ่ง เจ้าจะไม่สะดุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเดิน ทุกก้าวที่เจ้าไปจะไม่ถูกขวางกั้น ถ้าเจ้าวิ่ง เจ้าก็จะไม่สะดุด
交叉引用
- Psaumes 119:165 - Grande est la paix ╵de celui qui aime ta Loi : aucun obstacle ╵ne le fait trébucher.
- Proverbes 6:22 - Ils te guideront quand tu voyageras, ils veilleront sur toi durant ton sommeil et s’entretiendront avec toi à ton réveil.
- Job 18:7 - Son allure si ferme ╵devient embarrassée, et ses propres desseins ╵le feront trébucher.
- Job 18:8 - Car ses pieds seront pris ╵dans des filets tendus, et c’est parmi les mailles ╵d’un piège qu’il avance.
- Psaumes 91:11 - car à ses anges, ╵il donnera des ordres à ton sujet pour qu’ils te protègent sur tes chemins .
- Psaumes 91:12 - Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.
- Romains 9:32 - Pour quelle raison ? Parce qu’ils ont cherché à être déclarés justes non pas en comptant sur la foi, mais comme si la justice pouvait provenir de la pratique de la Loi. Ils ont buté contre la pierre qui fait tomber,
- Romains 9:33 - conformément à ce que dit l’Ecriture : Moi, je place en Sion ╵une pierre qu’on heurte, un rocher qui fait trébucher. Celui qui met en lui sa confiance ╵ne connaîtra jamais le déshonneur .
- Proverbes 4:19 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
- Jérémie 31:9 - Ils reviendront en pleurs je les ramènerai ╵alors qu’ils seront suppliants et je les conduirai ╵vers les cours d’eau par un chemin bien aplani ╵où ils ne trébucheront pas. Car je serai un père ╵pour Israël, et Ephraïm sera ╵mon premier-né .
- Jean 11:9 - – N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? répondit Jésus. Si l’on marche pendant qu’il fait jour, on ne bute pas contre les obstacles, parce qu’on voit clair.
- Jean 11:10 - Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.
- 1 Pierre 2:8 - une pierre qu’on heurte, un rocher qui fait trébucher . Parce qu’ils refusent de croire à la Parole, il leur arrive ce qui était prévu pour eux : ils tombent à cause de cette pierre.
- 2 Samuel 22:37 - Tu m’amènes à marcher ╵sur un chemin bien large, mes jambes ne fléchissent pas.
- Psaumes 18:36 - Ta délivrance ╵me sert de bouclier, de ta main droite, ╵tu me soutiens, et ta sollicitude me grandit.
- Proverbes 3:23 - Alors tu iras ton chemin en toute sécurité, sans trébucher.