逐节对照
- 呂振中譯本 - 你要為啞巴開口， 為一切行將過去的人辦案件；
- 新标点和合本 - 你当为哑巴（或作“不能自辩的”）开口， 为一切孤独的伸冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当为不能自辩的人 开口， 为所有孤独无助者伸冤。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当为不能自辩的人 开口， 为所有孤独无助者伸冤。
- 当代译本 - 要为不能自辩者说话， 为一切不幸的人申冤。
- 圣经新译本 - 你要为不能自辩的人开口说话， 为所有贫苦的人伸冤。
- 中文标准译本 - 你当为哑巴和所有孤苦人的争讼开口。
- 现代标点和合本 - 你当为哑巴 开口， 为一切孤独的申冤。
- 和合本（拼音版） - 你当为哑巴 开口， 为一切孤独的伸冤。
- New International Version - Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
- New International Reader's Version - Speak up for those who can’t speak for themselves. Speak up for the rights of all those who are poor.
- English Standard Version - Open your mouth for the mute, for the rights of all who are destitute.
- New Living Translation - Speak up for those who cannot speak for themselves; ensure justice for those being crushed.
- The Message - “Speak up for the people who have no voice, for the rights of all the misfits. Speak out for justice! Stand up for the poor and destitute!”
- Christian Standard Bible - Speak up for those who have no voice, for the justice of all who are dispossessed.
- New American Standard Bible - Open your mouth for the people who cannot speak, For the rights of all the unfortunate.
- New King James Version - Open your mouth for the speechless, In the cause of all who are appointed to die.
- Amplified Bible - Open your mouth for the mute, For the rights of all who are unfortunate and defenseless;
- American Standard Version - Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
- King James Version - Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
- New English Translation - Open your mouth on behalf of those unable to speak, for the legal rights of all the dying.
- World English Bible - Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
- 新標點和合本 - 你當為啞巴（或譯：不能自辯的）開口， 為一切孤獨的伸冤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當為不能自辯的人 開口， 為所有孤獨無助者伸冤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當為不能自辯的人 開口， 為所有孤獨無助者伸冤。
- 當代譯本 - 要為不能自辯者說話， 為一切不幸的人伸冤。
- 聖經新譯本 - 你要為不能自辯的人開口說話， 為所有貧苦的人伸冤。
- 中文標準譯本 - 你當為啞巴和所有孤苦人的爭訟開口。
- 現代標點和合本 - 你當為啞巴 開口， 為一切孤獨的申冤。
- 文理和合譯本 - 當為喑啞者啟口、為孤獨者伸冤、
- 文理委辦譯本 - 喑者代為口、危者伸其冤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當為不敢自辨者 不敢自辨者原文作瘖者 啟口、為一切孤獨者伸冤、
- Nueva Versión Internacional - »¡Levanta la voz por los que no tienen voz! ¡Defiende los derechos de los desposeídos!
- 현대인의 성경 - 너는 자기 스스로 말할 수 없는 사람들을 대변해 주고 불행한 사람들의 권리를 옹호해 주며
- Новый Русский Перевод - Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных .
- Восточный перевод - Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.
- La Bible du Semeur 2015 - Ouvre la bouche pour défendre ceux qui ne peuvent parler, pour défendre les droits de tous ceux qui sont délaissés.
- リビングバイブル - だれからも見放された人を守ってあげなさい。
- Nova Versão Internacional - “Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
- Hoffnung für alle - Du aber tritt für die Leute ein, die sich selbst nicht verteidigen können! Schütze das Recht der Hilflosen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lên tiếng bênh vực người cô thế; và biện hộ cho quyền lợi của người bất hạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเป็นปากเป็นเสียงให้ผู้ที่ไม่อาจปริปากเพื่อตนเอง เพื่อสิทธิ์ของผู้ที่สิ้นไร้ไม้ตอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเปิดปากของเจ้าเพื่อปกป้องคนที่พูดปกป้องตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
交叉引用
- 約伯記 29:9 - 王子都停止說話， 用手掌摀口；
- 撒母耳記上 20:32 - 約拿單 回答他父親 掃羅 說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
- 詩篇 79:11 - 願被囚的人的唉哼達到你面前； 願你按你膀臂之大能 使 瀕於 死亡的人 得以存留着。
- 箴言 24:7 - 智慧極高 、不是愚妄人所能及； 愚妄人 在城門內不 敢 開口。
- 約伯記 29:12 - 因為我搭救了呼救的困苦人、 搭救 孤兒和無人幫助者。
- 約伯記 29:13 - 將要滅亡的人給我祝福； 我也使寡婦的心歡唱。
- 約伯記 29:14 - 我以正義為衣服， 正義也做衣服覆被着我； 我的公平就如外袍與華冠。
- 約伯記 29:15 - 我成了瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 約伯記 29:16 - 我做了窮人的父； 我查明素不認識者的案件 。
- 約伯記 29:17 - 我打破了不義之人的牙床， 使 他 所抓撕的從牙齒間掉下。
- 以斯帖書 4:13 - 末底改 吩咐 人 去回覆 以斯帖 說：『你別自己心裏想你在王宮就比一切 猶大 人較能逃脫。
- 以斯帖書 4:14 - 這時你若硬不作聲，那麼給予 猶大 人的濟助和援救總會從別處 應時 而起的，那麼你和你父的家就會滅亡了。你怎麼知道你之得了王后位分、不是為了此次這機會 而得 的呢？』
- 以斯帖書 4:15 - 以斯帖 就吩咐 人 去回答 末底改 說：
- 以斯帖書 4:16 - 『你去招聚 書珊 所找得着的一切 猶大 人為我禁食，不喫不喝三天，就是 三 晝 三 夜；我也這樣，我和我的侍女也要禁食；這樣，我就不照法令進去見王；我若死 ，就死罷。』
- 撒母耳記上 19:4 - 約拿單 向他父親替 大衛 說好話，說：『王不可得罪王的僕人 大衛 ；因為他未曾得罪了你；他所行的對於你都有極大好處。
- 撒母耳記上 19:5 - 他冒險拚命擊殺了那 非利士 人，永恆主就向 以色列 眾人大行拯救；那時你看見，也很歡喜；現在你為甚麼要無緣無故殺死 大衛 ，流無辜人的血、來犯罪呢？』
- 撒母耳記上 19:6 - 掃羅 聽了 約拿單 的話，就指着永活的永恆主來起誓，說：『他決不會被殺死的。』
- 撒母耳記上 19:7 - 約拿單 把 大衛 叫來； 約拿單 將這一切事告訴他； 約拿單 帶他去見 掃羅 ；他就照常侍立在 掃羅 面前。
- 耶利米書 26:16 - 首領和眾民就對祭司和神言人們說：『這人不該死，因為他是奉永恆主我們的上帝的名向我們說話的。』
- 耶利米書 26:17 - 地方上的長老就有幾個人起來，對人民全體大眾說：
- 耶利米書 26:18 - 『當 猶大 王 希西家 的日子、有 摩利沙 人 彌迦 對 猶大 的眾民傳神言說：「萬軍之永恆主這麼說： 錫安 必被 人 犂像田地； 耶路撒冷 必變為荒堆；這殿的山必像森林的山丘。」
- 耶利米書 26:19 - 猶大 王 希西家 和 猶大 眾人哪有把他治死呢？ 希西家 豈不是敬畏永恆主，求他的情面；而永恆主就改變心意、不降他所說要降與他們的災禍麼？但我們呢、我們竟要行個大惡 、來害自己的性命了！』
- 耶利米書 38:7 - 古實 人 以伯米勒 、是個做太監的人、他在王宮、聽見人將 耶利米 下在井裏——那時王在 便雅憫 門口坐着——
- 耶利米書 38:8 - 以伯米勒 就從王宮出來，告訴王說：
- 耶利米書 38:9 - 『我主 我 王啊，這些人待神言人 耶利米 的盡是行壞事：將他扔在井裏，他是會當場餓死的；因為城裏再也沒有糧食了。』
- 耶利米書 38:10 - 王就吩咐 古實 人 以伯米勒 說：『你就此隨手帶着三 個人、將神言人 耶利米 、趁他未死以前、從井裏拉上來。』
- 約翰福音 7:51 - 『若不先聽聽他本人的口供，而知道他所作的是甚麼事，難道我們的律法還定人的罪麼？』
- 撒母耳記上 22:14 - 亞希米勒 回答王說：『在王的眾臣僕中有誰像 大衛 那麼忠信可靠呢？他是王的女婿，又是王的衛隊長 ，在王的家中又是受尊重的。
- 撒母耳記上 22:15 - 我哪裏是今天才開始為他求問上帝呢？絕對不是：王不要將罪歸僕人和僕人父親全家；因為這一切事、無論大小、僕人全不知道。』
- 耶利米書 26:24 - 雖然如此， 沙番 的兒子 亞希甘 的手卻保護着 耶利米 ，以致沒有人把 耶利米 交在人民手中去處死他。
- 箴言 24:11 - 被拉到死地的、你要援救； 東倒西歪而走向屠宰場的、 你不可不攔阻。
- 箴言 24:12 - 你若說：『啊，我不知道這事』， 那麼、那衡量 人 心的、他豈不明白麼？ 那看管你性命的、他豈不知道麼？ 他豈不按各人所行的來報應各人麼？
- 詩篇 82:3 - 你們要為受欺壓的人 和孤兒伸冤； 要向困苦窮乏人顯義氣。
- 詩篇 82:4 - 要解救貧寒 窮困人， 援救他們脫離惡人的手。』