逐节对照
- Nova Versão Internacional - Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
- 新标点和合本 - 可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可以把烈酒给将亡的人喝， 把酒给心里愁苦的人喝，
- 和合本2010（神版-简体） - 可以把烈酒给将亡的人喝， 把酒给心里愁苦的人喝，
- 当代译本 - 把烈酒给行将灭亡的人， 把淡酒给心中忧伤的人，
- 圣经新译本 - 要把烈酒给将要灭亡的人喝； 把酒给心里愁苦的人喝；
- 中文标准译本 - 你们当把烈酒给将要灭亡的人， 把酒给心灵愁苦的人；
- 现代标点和合本 - 可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝。
- 和合本（拼音版） - 可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，
- New International Version - Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!
- New International Reader's Version - Let beer be for those who are dying. Let wine be for those who are sad and troubled.
- English Standard Version - Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress;
- New Living Translation - Alcohol is for the dying, and wine for those in bitter distress.
- Christian Standard Bible - Give beer to one who is dying and wine to one whose life is bitter.
- New American Standard Bible - Give intoxicating drink to one who is perishing, And wine to one whose life is bitter.
- New King James Version - Give strong drink to him who is perishing, And wine to those who are bitter of heart.
- Amplified Bible - Give strong drink [as medicine] to him who is ready to pass away, And wine to him whose life is bitter.
- American Standard Version - Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:
- King James Version - Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
- New English Translation - Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those who are bitterly distressed;
- World English Bible - Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.
- 新標點和合本 - 可以把濃酒給將亡的人喝， 把清酒給苦心的人喝，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可以把烈酒給將亡的人喝， 把酒給心裏愁苦的人喝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 可以把烈酒給將亡的人喝， 把酒給心裏愁苦的人喝，
- 當代譯本 - 把烈酒給行將滅亡的人， 把淡酒給心中憂傷的人，
- 聖經新譯本 - 要把烈酒給將要滅亡的人喝； 把酒給心裡愁苦的人喝；
- 呂振中譯本 - 可以把濃酒給將要滅亡的人喝； 把 清 酒給心裏愁苦的人喝；
- 中文標準譯本 - 你們當把烈酒給將要滅亡的人， 把酒給心靈愁苦的人；
- 現代標點和合本 - 可以把濃酒給將亡的人喝， 把清酒給苦心的人喝。
- 文理和合譯本 - 當以醇醪飲瀕死者、以清酒飲苦心者、
- 文理委辦譯本 - 清酒醇醪、以飲將死之人、罹憂之輩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 醇醪可予將亡者飲、清酒可予心憂者飲、
- Nueva Versión Internacional - Dales licor a los que están por morir, y vino a los amargados;
- 현대인의 성경 - 독주는 다 죽게 된 사람에게, 포도주는 고민하는 사람에게 주어라.
- Новый Русский Перевод - Дайте хмельное питье погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко;
- Восточный перевод - Дайте пиво погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дайте пиво погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дайте пиво погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’on donne plutôt les boissons enivrantes à celui qui va périr, et du vin à qui a le cœur amer.
- リビングバイブル - 酒は、治る見込みのない病人や 悲しみに沈んでいる人に飲ませるものです。 酒で苦しさをまぎらわせるためです。
- Hoffnung für alle - Gebt den Wein lieber denen, die dahinsiechen und verbittert sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đem chất men cho người hấp hối và đem rượu cho người có tâm hồn sầu thảm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุรามีไว้ให้คนที่กำลังพินาศ เหล้าองุ่นมีไว้เพื่อผู้ที่ทุกข์ใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้สุราแก่คนที่กำลังจะตาย และเหล้าองุ่นแก่พวกที่มีจิตใจบอบช้ำ
交叉引用
- Jó 29:13 - O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
- 1 Samuel 30:6 - Davi ficou profundamente angustiado, pois os homens falavam em apedrejá-lo; todos estavam amargurados por causa de seus filhos e de suas filhas. Davi, porém, fortaleceu-se no Senhor, o seu Deus.
- Salmos 104:15 - o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que lhe faz brilhar o rosto, e o pão, que sustenta o seu vigor.
- 1 Samuel 1:10 - e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.
- Jó 3:20 - “Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,
- 2 Reis 4:27 - Ao encontrar o homem de Deus no monte, ela se abraçou aos seus pés. Geazi veio para afastá-la, mas o homem de Deus lhe disse: “Deixe-a em paz! Ela está muito angustiada, mas o Senhor nada me revelou e escondeu de mim a razão de sua angústia”.
- 1 Timóteo 5:23 - Não continue a beber somente água; tome também um pouco de vinho, por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.