逐节对照
- 呂振中譯本 - 每逢開口，她總以智慧而發言； 她舌頭上總有忠愛之法則。
- 新标点和合本 - 她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她开口就发智慧， 她舌上有仁慈的教诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 她开口就发智慧， 她舌上有仁慈的教诲。
- 当代译本 - 她说的话带着智慧， 她的训言充满慈爱。
- 圣经新译本 - 她开口就说出智慧的话； 她的舌头上充满慈爱的训诲。
- 中文标准译本 - 她藉着智慧开口， 她的舌头上有慈爱的法则。
- 现代标点和合本 - 她开口就发智慧， 她舌上有仁慈的法则。
- 和合本（拼音版） - 她开口就发智慧， 她舌上有仁慈的法则。
- New International Version - She speaks with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.
- New International Reader's Version - She speaks wisely. She teaches faithfully.
- English Standard Version - She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.
- New Living Translation - When she speaks, her words are wise, and she gives instructions with kindness.
- Christian Standard Bible - Her mouth speaks wisdom, and loving instruction is on her tongue.
- New American Standard Bible - She opens her mouth in wisdom, And the teaching of kindness is on her tongue.
- New King James Version - She opens her mouth with wisdom, And on her tongue is the law of kindness.
- Amplified Bible - She opens her mouth in [skillful and godly] wisdom, And the teaching of kindness is on her tongue [giving counsel and instruction].
- American Standard Version - She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
- King James Version - She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
- New English Translation - She opens her mouth with wisdom, and loving instruction is on her tongue.
- World English Bible - She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.
- 新標點和合本 - 她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她開口就發智慧， 她舌上有仁慈的教誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她開口就發智慧， 她舌上有仁慈的教誨。
- 當代譯本 - 她說的話帶著智慧， 她的訓言充滿慈愛。
- 聖經新譯本 - 她開口就說出智慧的話； 她的舌頭上充滿慈愛的訓誨。
- 中文標準譯本 - 她藉著智慧開口， 她的舌頭上有慈愛的法則。
- 現代標點和合本 - 她開口就發智慧， 她舌上有仁慈的法則。
- 文理和合譯本 - 智慧發於口、慈訓達於舌、
- 文理委辦譯本 - 所言者明哲之詞、仁愛之語、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 啟口出智慧之言、仁慈之法在其口中、
- Nueva Versión Internacional - Cuando habla, lo hace con sabiduría; cuando instruye, lo hace con amor. Tsade
- 현대인의 성경 - 말을 지혜롭고 친절하게 하고
- Новый Русский Перевод - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на ее языке.
- Восточный перевод - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на её языке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на её языке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на её языке.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses paroles sont sages, elle dispense avec bonté ╵l’enseignement.
- リビングバイブル - 決して愚かなことは言わず、いつも人を思いやります。
- Nova Versão Internacional - Fala com sabedoria e ensina com amor.
- Hoffnung für alle - Sie redet nicht gedankenlos, und ihre Anweisungen gibt sie freundlich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng ăn nói khôn ngoan, lấy nhân từ làm kim chỉ nam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของนางเอื้อนเอ่ยสติปัญญา ลิ้นของนางสอนสิ่งดีงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเปิดปากอันพรั่งพร้อมด้วยสติปัญญา และคำสั่งสอนเรื่องความกรุณาอยู่ที่ลิ้นของเธอ
交叉引用
- 創世記 24:18 - 那少女說：『我主請喝』；就急忙把她的瓶子放下來，托在手上給他喝。
- 創世記 24:19 - 即給他喝足了，那少女就說：『我還要給你的駱駝打水，直到牠們都喝足了。』
- 創世記 24:20 - 就急忙把瓶子裏的水倒在槽裏，又跑到井裏去打水，給他所有的駱駝打上水來。
- 以斯帖書 4:4 - 以斯帖 的侍女和太監來把這事告訴 以斯帖 ，王后就非常難過、輾轉不安；便送衣服要給 末底改 穿，叫他脫下麻布衣，他卻不接受。
- 雅歌 2:14 - 我的鴿子、在碞石的密洞中， 在陡巖的隱密處； 讓我得見你的容貌吧； 讓我得聽你的聲音吧； 因為你的聲音甜美， 你的容貌秀麗。
- 列王紀下 22:15 - 她對他們說：『永恆主 以色列 的上帝這麼說：「你們要對那差遣你們來見我的人說：
- 列王紀下 22:16 - 永恆主這麼說：看吧，我必照 猶大 王所唸那書上的一切話降災禍於這地和這地的居民。
- 列王紀下 22:17 - 因為他們離棄了我，向別的神燻祭 ，好用他們手所作的一切事來惹我發怒，故此我必向這地發怒火，總不熄滅。
- 列王紀下 22:18 - 至於差遣你們來尋問永恆主的那 猶大 王、你們要這樣對他說：永恆主 以色列 的上帝這麼說：論到你所聽見的話，
- 列王紀下 22:19 - 你一聽見我指着這地方和這地方的居民所說的話說，要使這地成了令人驚駭 、令人咒詛的對象，你的心便軟了下來，你就在我永恆主面前自己謙卑，又撕裂了衣服，又在我面前哭，因此我也垂聽你 的禱告 ； 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 列王紀下 22:20 - 所以你看吧，我必將你收殮歸你列祖；使你安安然然被收殮歸入墳墓。我所要降於這地方的一切災禍、你也不至於親眼看到。」』 聽完了之後 ，他們就將這話回覆了王。
- 路加福音 1:38 - 馬利亞 說：『看哪， 我是 主的婢女；情願照你的話在我身上成為事實。』天使就離開她去了。
- 以斯帖書 8:3 - 以斯帖 又在王面前說話；她俯伏在王腳前，流淚向王懇求，請王破壞 亞甲 族 哈曼 的毒計、和他所計畫要害 猶大 人的陰謀。
- 以斯帖書 8:4 - 王向 以斯帖 伸出了金杖； 以斯帖 就起來，站在王前，
- 以斯帖書 8:5 - 說：『王若以為好，我若在王面前蒙恩寵，這事在王面前若看為對，我在王眼中若得了王的喜悅，就請寫下勅令、取消 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 所計謀的詔書，就是他所寫下來要除滅在王各省的 猶大 人的。
- 以斯帖書 8:6 - 因為我怎忍得見我本族之民受害呢？我怎忍得見我的親族被滅盡呢？』
- 撒母耳記下 20:16 - 有一個聰明的婦人從城上呼叫說：『聽啊，聽啊！請告訴 約押 說：「請走近前來，我好和你說話。」』
- 撒母耳記下 20:17 - 約押 走近前去；婦人 問 他說：『你是 約押 不是？』他說：『是的。』婦人對他說：『請聽使女的話。』 約押 說：『我正在聽呢。』
- 撒母耳記下 20:18 - 婦人說道：『古時常有話說：「只要在 亞比拉 求問，事就解決。」
- 撒母耳記下 20:19 - 我 們 是 以色列 中和平忠厚的人；你竟想法子要毁壞 一座城、又是 以色列 中的一座府城 ！你為甚麼要吞沒永恆主的產業 呢？』
- 撒母耳記下 20:20 - 約押 回答說：『我絕對不吞沒不毁壞。
- 撒母耳記下 20:21 - 事情決不至於如此；只因 以法蓮 山地有一個人、 比基利 的兒子名叫 示巴 ，他舉手攻擊 大衛 王；你們只要將他一人交出來，我便離城而去。』婦人對 約押 說：『看吧，那人的頭，一定從城牆上丟給你。』
- 撒母耳記下 20:22 - 婦人就憑她的聰明去見眾民。他們便割下 比基利 的兒子 示巴 的頭，丟給 約押 ， 約押 吹號角，眾人就離城散開，各 回 各家 去了。 約押 也回 耶路撒冷 到王那裏。
- 撒母耳記上 25:24 - 她俯伏在 大衛 腳前，說：『我主啊，願這罪罰歸我；請容使女向你進言；更請聽聽使女所說的話。
- 撒母耳記上 25:25 - 我主請不要把這個粗魯人 拿八 放在心上；因為他的名字怎樣；他的為人也怎樣；他名叫 拿八 ，他的為人也忘八 ；但是我、你的使女呢、並沒有看見我主所打發的僮僕啊。
- 撒母耳記上 25:26 - 我主啊，永恆主既阻止了你犯到流人血的罪，阻止了你親手為自己復仇，如今我指着永活的永恆主、也 指着 與你活着的性命、來起誓：如今我願你的仇敵和謀害你的人、都像 拿八 一樣。
- 撒母耳記上 25:27 - 如今請將婢女給我主帶來的祝福禮賜給跟着我主往來的僮僕們。
- 撒母耳記上 25:28 - 請饒恕使女的過犯；永恆主必定為我主建立一個堅固的王朝，因為我主 打的乃是 永恆主的仗；並且在你 平生 的日子也找不着有甚麼壞事。
- 撒母耳記上 25:29 - 雖 有人起來追逼你、尋索你性命，我主的性命卻在永恆主你的上帝那裏包在活人的 寶貝 包裏；惟獨你仇敵的性命、永恆主卻要甩去，像在機弦窩中甩出去一樣。
- 撒母耳記上 25:30 - 我主現在若不無緣無故 殺 人流血、親手復仇，將來永恆主照他一切所說到我主的福、而施於我主，委任你做人君來管理 以色列 ，那時我主就不至於搖蕩不安，心有內疚了。永恆主使我主得了福以後，求你懷念着使女。』
- 路加福音 1:42 - 高聲大力嚷着說：『你在婦女中是蒙祝福的，你腹中的果子也是蒙祝福的。
- 路加福音 1:43 - 我主的母親來找我，這是從哪裏來給我的呢？
- 路加福音 1:44 - 看哪，你請安的聲音一入我耳，我腹中的嬰兒就歡樂地跳動。
- 路加福音 1:45 - 這相信的女子是有福的；因為 由主對她所說的事都必得到完成。』
- 路加福音 1:46 - 馬利亞 說： 『我的心尊主為大，
- 路加福音 1:47 - 我的靈以 上帝我的拯救者為 歡樂；
- 路加福音 1:48 - 因為他顧念了他使女的卑微； 看吧，從今以後、萬代必稱我為有福。
- 路加福音 1:49 - 那有權能的為我成就了大事； 他的名是聖的；
- 路加福音 1:50 - 他的憐憫施給敬畏他的人 是代代無窮的。
- 路加福音 1:51 - 他用他的膀臂施展權能； 用狂傲人心裏的妄想趕散了他們；
- 路加福音 1:52 - 他使有權力的從座位上黜落， 使卑微的升高；
- 路加福音 1:53 - 饑餓的、他用美物滿足他們， 富足的、他送 他們 空手走出去。
- 路加福音 1:54 - 他扶助了他的僕人 以色列 ， 來記念 自己 的憐憫、
- 路加福音 1:55 - 就是向 亞伯拉罕 和他後裔所施到永遠， 照主自己對我們列祖所說過的。』
- 路加福音 1:56 - 馬利亞 和 以利沙伯 同住、約三個月，就回家去了。
- 雅歌 4:11 - 新婦啊，你的嘴脣滴下蜂窩的流蜜； 你的舌頭下有蜜有奶子； 你衣裳的香氣正如 利巴嫩 的香氣。
- 士師記 13:23 - 他妻子卻對他說：『永恆主若有意思要殺死我們，他就不從我們手裏接納燔祭和素祭，也不讓我們看見這一切事，更不在這時候讓我們聽到這一類話呀。』
- 以斯帖書 5:8 - 我若在王面前蒙恩寵，王若喜歡賜給我所求的，實行我所要的，就請王和 哈曼 明天 來赴我為王和 哈曼 所要豫備的筵席；明天我就要照王 所說 的話來行。』
- 使徒行傳 6:15 - 在議院裏坐着的人都定睛看 司提反 ，見他的面貌好像天使的面貌。
- 箴言 25:15 - 持久忍氣 能使掌權者受勸動； 柔和的舌頭能折斷 人的 骨幹。
- 使徒行傳 18:26 - 這個人開始在會堂裏放膽講論。 百基拉 和 亞居拉 聽了他，就把他接來，將這道路 更詳確地向他講解。
- 彼得前書 3:8 - 總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。
- 彼得前書 3:9 - 不可以惡報惡，或以辱罵報辱罵；倒要祝福；因為你們是為了這個而蒙召、好承受祝福的。
- 彼得前書 3:1 - 你們做妻子的，照樣要順服你們的丈夫，使他們、雖或有人不信真道、也可以藉着妻子的品行、無言無語地被贏過來，
- 以斯帖書 7:3 - 王后 以斯帖 回答說：『王啊，我若在你面前蒙恩寵，王若以為好，我所求的、 是求王 將我的性命賜給我；我所要的、 是要王 將我本族之民 賜給我 。
- 以斯帖書 7:4 - 因為我和我本族之民、我們都被出賣、快要被消滅，被屠殺，被滅盡了。我們若只是被賣為奴隸為婢女，我也就閉不作聲，但敵人是不會以王的 這種 損失為滿足的 。』
- 以斯帖書 7:5 - 亞哈隨魯 王問王后 以斯帖 說 ：『那敢存心這樣行的是誰？這人在哪裏呢？』
- 以斯帖書 7:6 - 以斯帖 說：『敵人、仇敵、就是 哈曼 這個壞人！』 哈曼 在王和王后面前立即驚惶失措。
- 箴言 31:8 - 你要為啞巴開口， 為一切行將過去的人辦案件；
- 箴言 31:9 - 要開口，按公義來判斷， 為困苦貧窮的人伸訴。
- 箴言 12:18 - 有的人說話鹵莽，如刀刺人； 但智慧人的舌頭能醫治人。
- 歌羅西人書 4:5 - 你們對於外人要用智慧行事，要爭取 時機 。
- 瑪拉基書 2:6 - 對的禮節規矩在他口中，不義 的話 不在他嘴裏；他以平和正直與我同行，使許多人回轉、離開罪孽。
- 彼得前書 3:4 - 乃 應當是內 心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的 妝飾 ：這在上帝面前是很貴的。
- 彼得前書 3:5 - 從前寄望於上帝的聖別婦人也是這樣自己妝飾，順服她們自己的丈夫。
- 箴言 10:31 - 義人的口結出智慧的果子； 乖張的舌頭必被割斷。
- 箴言 16:24 - 和悅的甘言 如同 流蜜之處， 使 人 的心覺得甜蜜，使 筋 骨恢復強健。
- 以弗所人書 4:29 - 任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好 話 ，好將溫雅之恩給聽的人。