逐节对照
- New International Version - She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.
- 新标点和合本 - 她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她为自己制作被单， 她的衣服是细麻和紫色布做的。
- 和合本2010（神版-简体） - 她为自己制作被单， 她的衣服是细麻和紫色布做的。
- 当代译本 - 她为自己缝制绣花毯， 用细麻和紫布做衣服。
- 圣经新译本 - 她为自己做床毯， 她的衣服是细麻和紫色布料做的。
- 中文标准译本 - 她为自己制作绣花床单， 她的衣袍是用细麻和紫色布做的。
- 现代标点和合本 - 她为自己制作绣花毯子， 她的衣服是细麻和紫色布做的。
- 和合本（拼音版） - 她为自己制作绣花毯子， 她的衣服是细麻和紫色布作的。
- New International Reader's Version - She makes her own bed coverings. She is dressed in fine linen and purple clothes.
- English Standard Version - She makes bed coverings for herself; her clothing is fine linen and purple.
- New Living Translation - She makes her own bedspreads. She dresses in fine linen and purple gowns.
- Christian Standard Bible - She makes her own bed coverings; her clothing is fine linen and purple.
- New American Standard Bible - She makes coverings for herself; Her clothing is fine linen and purple.
- New King James Version - She makes tapestry for herself; Her clothing is fine linen and purple.
- Amplified Bible - She makes for herself coverlets, cushions, and rugs of tapestry. Her clothing is linen, pure and fine, and purple [wool].
- American Standard Version - She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.
- King James Version - She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
- New English Translation - She makes for herself coverlets; her clothing is fine linen and purple.
- World English Bible - She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
- 新標點和合本 - 她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她為自己製作被單， 她的衣服是細麻和紫色布做的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她為自己製作被單， 她的衣服是細麻和紫色布做的。
- 當代譯本 - 她為自己縫製繡花毯， 用細麻和紫布做衣服。
- 聖經新譯本 - 她為自己做床毯， 她的衣服是細麻和紫色布料做的。
- 呂振中譯本 - 她為自己製作了繡花毯子； 她的服裝是麻絲和紫紅色布作的。
- 中文標準譯本 - 她為自己製作繡花床單， 她的衣袍是用細麻和紫色布做的。
- 現代標點和合本 - 她為自己製作繡花毯子， 她的衣服是細麻和紫色布做的。
- 文理和合譯本 - 自製華毯、服枲與絳、
- 文理委辦譯本 - 手製寢衣、自服赤綿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為己製華毯、所服者皆細麻與紫衣、
- Nueva Versión Internacional - Las colchas las cose ella misma, y se viste de púrpura y lino fino. Nun
- 현대인의 성경 - 그녀는 자기 침실을 아름답게 꾸미며 아름답고 고운 모시 옷과 자색 옷을 입는다.
- Новый Русский Перевод - Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лен и пурпур .
- Восточный перевод - Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лён и пурпур .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лён и пурпур .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лён и пурпур .
- La Bible du Semeur 2015 - Elle se fait des couvertures, elle a des vêtements ╵de fin lin et de pourpre .
- リビングバイブル - 部屋には最高級のじゅうたんを敷き、 紫色の上等のガウンを着ます。
- Nova Versão Internacional - Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
- Hoffnung für alle - Sie fertigt schöne Decken an, und ihre Kleider macht sie aus feinem Leinen und purpurroter Seide.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng dệt lấy chăn mền, áo xống nàng bằng vải gai mịn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางทำผ้าปูที่นอนเอง เสื้อผ้าของนางทำด้วยผ้าลินินเนื้อดีและผ้าขนสัตว์สีม่วงราคาแพง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอทำปลอกสำหรับฟูกของเธอเอง เครื่องนุ่งห่มทำด้วยผ้าป่านเนื้อดีสีม่วง
交叉引用
- Ezekiel 16:10 - I clothed you with an embroidered dress and put sandals of fine leather on you. I dressed you in fine linen and covered you with costly garments.
- Ezekiel 16:11 - I adorned you with jewelry: I put bracelets on your arms and a necklace around your neck,
- Ezekiel 16:12 - and I put a ring on your nose, earrings on your ears and a beautiful crown on your head.
- Ezekiel 16:13 - So you were adorned with gold and silver; your clothes were of fine linen and costly fabric and embroidered cloth. Your food was honey, olive oil and the finest flour. You became very beautiful and rose to be a queen.
- Esther 8:15 - When Mordecai left the king’s presence, he was wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold and a purple robe of fine linen. And the city of Susa held a joyous celebration.
- Revelation 19:14 - The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
- Judges 8:26 - The weight of the gold rings he asked for came to seventeen hundred shekels, not counting the ornaments, the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian or the chains that were on their camels’ necks.
- Psalm 45:13 - All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.
- Psalm 45:14 - In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.
- 1 Peter 3:3 - Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.
- Esther 5:1 - On the third day Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the palace, in front of the king’s hall. The king was sitting on his royal throne in the hall, facing the entrance.
- Genesis 41:42 - Then Pharaoh took his signet ring from his finger and put it on Joseph’s finger. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.
- Proverbs 7:16 - I have covered my bed with colored linens from Egypt.
- Revelation 19:8 - Fine linen, bright and clean, was given her to wear.” (Fine linen stands for the righteous acts of God’s holy people.)