逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามีไว้ใจในตัวเธอเป็นที่สุด และเขาจะไม่ขาดประโยชน์เลย
- 新标点和合本 - 她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她丈夫心里信赖她， 必不缺少利益；
- 和合本2010（神版-简体） - 她丈夫心里信赖她， 必不缺少利益；
- 当代译本 - 她丈夫信赖她， 什么也不缺乏。
- 圣经新译本 - 她丈夫心里倚靠她， 就不会缺少收入。
- 中文标准译本 - 她的丈夫心里依靠她， 不会缺少收益 。
- 现代标点和合本 - 她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益。
- 和合本（拼音版） - 她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益，
- New International Version - Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.
- New International Reader's Version - Her husband trusts her completely. She gives him all the important things he needs.
- English Standard Version - The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.
- New Living Translation - Her husband can trust her, and she will greatly enrich his life.
- Christian Standard Bible - The heart of her husband trusts in her, and he will not lack anything good.
- New American Standard Bible - The heart of her husband trusts in her, And he will have no lack of gain.
- New King James Version - The heart of her husband safely trusts her; So he will have no lack of gain.
- Amplified Bible - The heart of her husband trusts in her [with secure confidence], And he will have no lack of gain.
- American Standard Version - The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.
- King James Version - The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
- New English Translation - The heart of her husband has confidence in her, and he has no lack of gain.
- World English Bible - The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
- 新標點和合本 - 她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她丈夫心裏信賴她， 必不缺少利益；
- 和合本2010（神版-繁體） - 她丈夫心裏信賴她， 必不缺少利益；
- 當代譯本 - 她丈夫信賴她， 什麼也不缺乏。
- 聖經新譯本 - 她丈夫心裡倚靠她， 就不會缺少收入。
- 呂振中譯本 - 她丈夫的心倚靠着她， 利益必不缺少。
- 中文標準譯本 - 她的丈夫心裡依靠她， 不會缺少收益 。
- 現代標點和合本 - 她丈夫心裡倚靠她， 必不缺少利益。
- 文理和合譯本 - 其夫恃之、得利無匱、
- 文理委辦譯本 - 其夫恃之、無所匱乏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其夫之心可恃之、不致缺乏貲財、 貲財或作產業
- Nueva Versión Internacional - Su esposo confía plenamente en ella y no necesita de ganancias mal habidas. Guímel
- 현대인의 성경 - 그런 여자의 남편은 아내를 믿기 때문에 아무것도 부족한 것이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Всем сердцем верит ей муж, с ней он не будет в убытке.
- Восточный перевод - Всем сердцем верит ей муж; с ней он не будет в убытке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всем сердцем верит ей муж; с ней он не будет в убытке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всем сердцем верит ей муж; с ней он не будет в убытке.
- La Bible du Semeur 2015 - Son mari a confiance en elle, il ne manquera pas ╵de biens dans sa maison.
- リビングバイブル - 彼女は夫に信頼され、 夫に決して不自由な思いはさせません。
- Nova Versão Internacional - Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
- Hoffnung für alle - Ihr Mann kann sich auf sie verlassen, sie bewahrt und vergrößert seinen Besitz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng được chồng tín nhiệm, và thu hoa lợi không thiếu thốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามีของนางไว้ใจนางอย่างเต็มที่ และไม่ขาดสิ่งล้ำค่าอันใดเลย
交叉引用
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:22 - และนางเรียกสามีมา พูดว่า “ขอท่านช่วยจัดการเรียกคนรับใช้ให้ฉันคนหนึ่ง และขอลาตัวหนึ่งด้วย ฉันจะไปหาคนของพระเจ้าโดยเร็ว แล้วฉันจะกลับมา”
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:23 - เขาถามนางว่า “ทำไมเธอจึงจะไปหาท่านในวันนี้เล่า มันไม่ใช่วันข้างขึ้นหรือวันสะบาโตนี่นา” นางตอบว่า “ท่านไม่ต้องกังวลหรอก”
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:9 - นางพูดกับสามีของนางว่า “ดูเถิด ฉันทราบว่าท่านผู้นี้เป็นคนของพระเจ้า และท่านเดินทางผ่านมาทางบ้านเราเป็นประจำ
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:10 - เรามากั้นห้องเล็กๆ บนดาดฟ้า พร้อมจัดที่นอน โต๊ะ เก้าอี้ กับตะเกียงดวงหนึ่งไว้ เพื่อว่าเวลาท่านมาหาเรา ท่านจะได้ขึ้นไปพักอยู่ที่นั่น”
- 1 เปโตร 3:1 - ภรรยาทั้งหลายก็เช่นกัน จงยอมเชื่อฟังสามี หากสามีบางคนไม่เชื่อฟังคำกล่าวของพระเจ้า แต่ความประพฤติของภรรยาอาจจะจูงใจพวกเขาได้โดยไม่ต้องใช้คำพูดเลย
- 1 เปโตร 3:2 - เขาจะได้เห็นความบริสุทธิ์และความยำเกรงในชีวิตของท่าน
- 1 เปโตร 3:3 - ความงามของท่านไม่ควรเกิดจากการประดับกายภายนอก เช่น การถักผม สวมเครื่องประดับทองและเสื้อผ้าสวยงาม
- 1 เปโตร 3:4 - แต่ควรเป็นความงามภายในที่ไม่มีวันเสื่อมสลาย คือความอ่อนโยนและความสงบของวิญญาณ ซึ่งมีคุณค่ายิ่งในสายตาของพระเจ้า
- 1 เปโตร 3:5 - เพราะในวิธีนี้ที่บรรดาหญิงบริสุทธิ์ในอดีตมีความหวังในพระเจ้า และเคยแต่งกายให้งามโดยการยอมเชื่อฟังสามีของตน
- 1 เปโตร 3:6 - ดังเช่นนางซาราห์ที่ได้เชื่อฟังอับราฮัม และเรียกท่านว่า นายท่าน ถ้าท่านทั้งหลายประพฤติถูกต้องและไม่หวาดกลัวสิ่งใด ท่านก็เป็นลูกสาวของนาง
- 1 เปโตร 3:7 - สามีทั้งหลายก็เช่นกัน จงเข้าใจภรรยาที่อยู่ร่วมกัน ให้เกียรติว่านางเป็นเพศที่อ่อนแอกว่า และเป็นผู้รับมรดกร่วมกับท่าน คือชีวิตแห่งพระคุณ เพื่อว่าจะได้ไม่มีสิ่งใดขัดขวางคำอธิษฐานของท่านได้