逐节对照
- 文理委辦譯本 - 願闢虛誕、或貧或富、匪我思存、惟求足食而已。
- 新标点和合本 - 求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使虚假和谎言远离我， 使我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使虚假和谎言远离我， 使我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
- 当代译本 - 求你使虚伪和谎言远离我， 求你让我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食，
- 圣经新译本 - 求你使虚假和谎言远离我； 不要使我贫穷，也不要使我富裕， 只要给我需用的食物。
- 中文标准译本 - 求你使虚妄和虚谎的事远离我； 求你使我不贫穷也不富裕， 只要把我日用 的粮食分给我，
- 现代标点和合本 - 求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
- 和合本（拼音版） - 求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
- New International Version - Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
- New International Reader's Version - Keep lies far away from me. Don’t make me either poor or rich, but give me only the bread I need each day.
- English Standard Version - Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,
- New Living Translation - First, help me never to tell a lie. Second, give me neither poverty nor riches! Give me just enough to satisfy my needs.
- Christian Standard Bible - Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.
- New American Standard Bible - Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,
- New King James Version - Remove falsehood and lies far from me; Give me neither poverty nor riches— Feed me with the food allotted to me;
- Amplified Bible - Keep deception and lies far from me; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,
- American Standard Version - Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:
- King James Version - Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
- New English Translation - Remove falsehood and lies far from me; do not give me poverty or riches, feed me with my allotted portion of bread,
- World English Bible - Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,
- 新標點和合本 - 求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使虛假和謊言遠離我， 使我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使虛假和謊言遠離我， 使我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。
- 當代譯本 - 求你使虛偽和謊言遠離我， 求你讓我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食，
- 聖經新譯本 - 求你使虛假和謊言遠離我； 不要使我貧窮，也不要使我富裕， 只要給我需用的食物。
- 呂振中譯本 - 求你使虛假和謊言遠離了我； 別使我窮乏，也 別使我 富足； 只供給我需用的糧食就好啦；
- 中文標準譯本 - 求你使虛妄和虛謊的事遠離我； 求你使我不貧窮也不富裕， 只要把我日用 的糧食分給我，
- 現代標點和合本 - 求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。
- 文理和合譯本 - 使虛偽欺誑遠我、貧與富皆勿畀我、惟以所需之食食我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我可避虛偽與誑言、使我不貧不富、惟賜我所需之糧、
- Nueva Versión Internacional - Aleja de mí la falsedad y la mentira; no me des pobreza ni riquezas, sino solo el pan de cada día.
- 현대인의 성경 - 내가 속이고 거짓말하지 않도록 나를 도우시며 나를 가난하게도 부하게도 하지 마시고 다만 나에게 매일 필요한 양식을 주소서.
- Новый Русский Перевод - удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства; но хлебом насущным меня питай,
- Восточный перевод - удали от меня пустословие и ложь, и не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - удали от меня пустословие и ложь, и не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - удали от меня пустословие и ложь, и не давай мне ни бедности, ни богатства, но хлебом насущным меня питай,
- La Bible du Semeur 2015 - garde-moi de la fausseté et du mensonge, ne me donne ni pauvreté ni richesse ; accorde-moi seulement la nourriture nécessaire,
- リビングバイブル - 私が決してうそをつきませんように。 それから、私を特に貧乏にも金持ちにもせず、 ただ生きるのにどうしても必要なものだけを 与えてください。
- Nova Versão Internacional - Mantém longe de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.
- Hoffnung für alle - Bewahre mich davor, zu lügen und zu betrügen, und lass mich weder arm noch reich sein! Gib mir nur so viel, wie ich zum Leben brauche!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giúp con khỏi dối trá, giả hình. Đừng để con nghèo khổ, cũng đừng cho con giàu có. Xin cho con lương thực vừa đủ cần dùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือขอให้สิ่งเท็จเทียมและคำโกหกห่างไกลจากข้าพระองค์ ขออย่าให้ข้าพระองค์ยากจนหรือร่ำรวย แต่ขอโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้การหลอกลวงและคำพูดเท็จไกลจากตัวข้าพเจ้า อย่าให้ข้าพเจ้าตกในความยากไร้หรือความมั่งมี และขอเลี้ยงดูข้าพเจ้าด้วยอาหารเท่าที่จำเป็นสำหรับข้าพเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 59:4 - 人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。
- 耶利米書 52:34 - 巴比倫王日賜以糈糧、終身不匱。
- 約翰福音 2:8 - 又曰、挹之、遞司筵者、遂遞之、
- 使徒行傳 14:15 - 呼曰、爾曹何為如此、我儕亦人、與爾同情、特傳福音與爾、使去此虛妄、歸造天地海萬物之永生上帝也、
- 詩篇 119:37 - 使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、
- 箴言 23:5 - 毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。
- 列王紀下 25:30 - 王日賜以糈糧、至終身不匱。
- 出埃及記 16:18 - 以升量其所入、多取者無餘、寡取者無乏、其斂之也、隨其所需。
- 出埃及記 16:21 - 每晨各隨所需而斂、日暴則消。
- 出埃及記 16:22 - 至六日所斂、則倍其數、人各十二升、眾會長來告摩西。
- 箴言 22:8 - 播種惡者、所獲必虛、上帝震怒、使之覆亡。
- 創世記 48:15 - 為約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕 以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、
- 創世記 48:16 - 拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕 以撒子孫、使昌熾於地。○
- 箴言 21:6 - 非義而求利、猶捕影而不得、適以取死。
- 出埃及記 16:35 - 以色列族食嗎嗱、歷四十年、迨至迦南境人跡之處而後已。
- 創世記 28:20 - 遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食、
- 以賽亞書 5:18 - 人行惡而取戾、若以索曳車、其有禍乎、
- 出埃及記 16:29 - 我耶和華以安息日賜爾、故於六日、予爾宿舂、至安息日、必居其所而不離。
- 傳道書 1:2 - 吾觀萬事、空之又空、虛之又虛、
- 耶利米書 37:21 - 西底家王命人幽耶利米於外獄、曰、於烘餅街、取餅一方、與之食、邑中餅盡、然後已。於是耶利米居於外獄。
- 出埃及記 16:15 - 以色列族見而弗識、相語曰、此何物歟。摩西曰、此耶和華予爾之餅。
- 詩篇 119:29 - 俾予遠離異端、而賜以律法兮、
- 約伯記 23:12 - 恪遵誡命、視其言重於食。
- 馬太福音 6:33 - 惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
- 路加福音 11:3 - 所需之糧、日日賜我、
- 馬太福音 6:11 - 所需之糧、今日錫我、
- 詩篇 62:9 - 斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。
- 詩篇 62:10 - 爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、
- 提摩太前書 6:6 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
- 提摩太前書 6:7 - 我出世無所制攜來、逝世無所攜去、此理昭然、
- 提摩太前書 6:8 - 衣食足、當知止、