逐节对照
- 呂振中譯本 - 有兩件事我求你； 在我未死之先、不要不賜給我：
- 新标点和合本 - 我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我求你两件事， 在我未死之先，不要拒绝我：
- 和合本2010（神版-简体） - 我求你两件事， 在我未死之先，不要拒绝我：
- 当代译本 - 上帝啊，我向你求两件事， 求你在我有生之年赐给我。
- 圣经新译本 - 我有两件事求你， 在我死去以前，求你答应我。
- 中文标准译本 - 我向你求两件事， 在我死之前，请不要不赐给我：
- 现代标点和合本 - 我求你两件事， 在我未死之先不要不赐给我：
- 和合本（拼音版） - 我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
- New International Version - “Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
- New International Reader's Version - “Lord, I ask you for two things. Don’t refuse me before I die.
- English Standard Version - Two things I ask of you; deny them not to me before I die:
- New Living Translation - O God, I beg two favors from you; let me have them before I die.
- The Message - And then he prayed, “God, I’m asking for two things before I die; don’t refuse me— Banish lies from my lips and liars from my presence. Give me enough food to live on, neither too much nor too little. If I’m too full, I might get independent, saying, ‘God? Who needs him?’ If I’m poor, I might steal and dishonor the name of my God.” * * *
- Christian Standard Bible - Two things I ask of you; don’t deny them to me before I die:
- New American Standard Bible - Two things I have asked of You; Do not refuse me before I die:
- New King James Version - Two things I request of You (Deprive me not before I die):
- Amplified Bible - Two things I have asked of You; Do not deny them to me before I die:
- American Standard Version - Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:
- King James Version - Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
- New English Translation - Two things I ask from you; do not refuse me before I die:
- World English Bible - “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
- 新標點和合本 - 我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我：
- 和合本2010（神版-繁體） - 我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我：
- 當代譯本 - 上帝啊，我向你求兩件事， 求你在我有生之年賜給我。
- 聖經新譯本 - 我有兩件事求你， 在我死去以前，求你答應我。
- 中文標準譯本 - 我向你求兩件事， 在我死之前，請不要不賜給我：
- 現代標點和合本 - 我求你兩件事， 在我未死之先不要不賜給我：
- 文理和合譯本 - 我所求者有二、於我未死之先、其勿辭焉、
- 文理委辦譯本 - 我所求者有二、及余未死而錫余。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我求主二事、我未死之先、求主賜我、
- Nueva Versión Internacional - »Solo dos cosas te pido, Señor; no me las niegues antes de que muera:
- 현대인의 성경 - 나는 하나님께 이렇게 기도한 적이 있다. “내가 두 가지 일을 주께 구합니다. 내가 죽기 전에 이것을 허락하소서:
- Новый Русский Перевод - Двух вещей я прошу у Тебя, Боже, не откажи мне, прежде чем я умру:
- Восточный перевод - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure :
- リビングバイブル - ああ、神よ。最後の二つの願いを聞いてください。
- Nova Versão Internacional - “Duas coisas peço que me dês antes que eu morra:
- Hoffnung für alle - Herr, ich bitte dich um zweierlei, erfülle mir doch diese Bitten, solange ich lebe:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ôi, trước khi con chết, xin cho con hai điều:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทูลขอสองสิ่งจากพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธก่อนที่ข้าพระองค์จะตายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสองสิ่งที่ข้าพเจ้าขอร้องพระองค์ ขออย่าปฏิเสธก่อนข้าพเจ้าจะตาย
交叉引用
- 路加福音 10:42 - 但所需要的只有一件 。 馬利亞 已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
- 列王紀上 3:5 - 在 基遍 、 所羅門 於夜間夢中，永恆主向他顯現；上帝對他說：『我要給你甚麼、你儘管求。』
- 列王紀上 3:6 - 所羅門 說：『你僕人我父親 大衛 怎樣以忠信、公義、正直的心、與你同在、行於你面前，你就怎樣向他施大而堅固的愛，又將這大而堅固的愛留給他，賜給他一個兒子坐他的王位，正如今日一樣。
- 列王紀上 3:7 - 永恆主我的上帝啊，如今你使僕人接替我父親 大衛 作王，但我簡直是小孩，我不曉得怎樣出入。
- 列王紀上 3:8 - 僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。
- 列王紀上 3:9 - 求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』
- 詩篇 21:2 - 他心裏所願的、你已經賜給他； 他嘴脣所請求的、你沒有不應允。 （細拉）
- 詩篇 27:4 - 有一件事我曾求過永恆主， 我還要尋求： 就是儘我一生的日子 住在永恆主的殿中， 瞻仰永恆主的恩美， 在他的殿堂裏求問。
- 列王紀下 2:9 - 二人過去之後， 以利亞 對 以利沙 說：『我還沒有被接離開你以前，必須為你作甚麼，你只管求！』 以利沙 說：『願 感動 你的靈雙倍地傳與我。』