逐节对照
- Hoffnung für alle - Herr, ich bitte dich um zweierlei, erfülle mir doch diese Bitten, solange ich lebe:
- 新标点和合本 - 我求你两件事, 在我未死之先,不要不赐给我:
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我求你两件事, 在我未死之先,不要拒绝我:
- 和合本2010(神版-简体) - 我求你两件事, 在我未死之先,不要拒绝我:
- 当代译本 - 上帝啊,我向你求两件事, 求你在我有生之年赐给我。
- 圣经新译本 - 我有两件事求你, 在我死去以前,求你答应我。
- 中文标准译本 - 我向你求两件事, 在我死之前,请不要不赐给我:
- 现代标点和合本 - 我求你两件事, 在我未死之先不要不赐给我:
- 和合本(拼音版) - 我求你两件事, 在我未死之先,不要不赐给我:
- New International Version - “Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
- New International Reader's Version - “Lord, I ask you for two things. Don’t refuse me before I die.
- English Standard Version - Two things I ask of you; deny them not to me before I die:
- New Living Translation - O God, I beg two favors from you; let me have them before I die.
- The Message - And then he prayed, “God, I’m asking for two things before I die; don’t refuse me— Banish lies from my lips and liars from my presence. Give me enough food to live on, neither too much nor too little. If I’m too full, I might get independent, saying, ‘God? Who needs him?’ If I’m poor, I might steal and dishonor the name of my God.” * * *
- Christian Standard Bible - Two things I ask of you; don’t deny them to me before I die:
- New American Standard Bible - Two things I have asked of You; Do not refuse me before I die:
- New King James Version - Two things I request of You (Deprive me not before I die):
- Amplified Bible - Two things I have asked of You; Do not deny them to me before I die:
- American Standard Version - Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:
- King James Version - Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
- New English Translation - Two things I ask from you; do not refuse me before I die:
- World English Bible - “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
- 新標點和合本 - 我求你兩件事, 在我未死之先,不要不賜給我:
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我求你兩件事, 在我未死之先,不要拒絕我:
- 和合本2010(神版-繁體) - 我求你兩件事, 在我未死之先,不要拒絕我:
- 當代譯本 - 上帝啊,我向你求兩件事, 求你在我有生之年賜給我。
- 聖經新譯本 - 我有兩件事求你, 在我死去以前,求你答應我。
- 呂振中譯本 - 有兩件事我求你; 在我未死之先、不要不賜給我:
- 中文標準譯本 - 我向你求兩件事, 在我死之前,請不要不賜給我:
- 現代標點和合本 - 我求你兩件事, 在我未死之先不要不賜給我:
- 文理和合譯本 - 我所求者有二、於我未死之先、其勿辭焉、
- 文理委辦譯本 - 我所求者有二、及余未死而錫余。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我求主二事、我未死之先、求主賜我、
- Nueva Versión Internacional - »Solo dos cosas te pido, Señor; no me las niegues antes de que muera:
- 현대인의 성경 - 나는 하나님께 이렇게 기도한 적이 있다. “내가 두 가지 일을 주께 구합니다. 내가 죽기 전에 이것을 허락하소서:
- Новый Русский Перевод - Двух вещей я прошу у Тебя, Боже, не откажи мне, прежде чем я умру:
- Восточный перевод - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure :
- リビングバイブル - ああ、神よ。最後の二つの願いを聞いてください。
- Nova Versão Internacional - “Duas coisas peço que me dês antes que eu morra:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ôi, trước khi con chết, xin cho con hai điều:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทูลขอสองสิ่งจากพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธก่อนที่ข้าพระองค์จะตายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสองสิ่งที่ข้าพเจ้าขอร้องพระองค์ ขออย่าปฏิเสธก่อนข้าพเจ้าจะตาย
交叉引用
- Lukas 10:42 - Nur eines aber ist wirklich wichtig und gut! Maria hat sich für dieses eine entschieden, und das kann ihr niemand mehr nehmen.«
- 1. Könige 3:5 - Über Nacht blieb er in Gibeon. Da erschien ihm der Herr im Traum. »Erbitte von mir, was du willst!«, sagte Gott zu ihm.
- 1. Könige 3:6 - Salomo antwortete: »Schon meinem Vater David hast du sehr viel Gutes getan, weil er sein Leben ohne Vorbehalte in Verantwortung vor dir geführt hat und dir von ganzem Herzen treu gewesen ist. Sogar über seinen Tod hinaus hast du ihm deine Güte erwiesen, denn du hast einem seiner Söhne den Thron gegeben.
- 1. Könige 3:7 - Herr, mein Gott, du selbst hast mich zum Nachfolger meines Vaters David gemacht. Ich aber bin noch jung und unerfahren. Ich weiß nicht, wie ich diese große Aufgabe bewältigen soll.
- 1. Könige 3:8 - Hier stehe ich mitten in einem Volk, das du, Herr, als dein Volk erwählt hast. Es ist so groß, dass man es weder zählen noch schätzen kann.
- 1. Könige 3:9 - Darum bitte ich dich: Gib mir ein Herz, das auf dich hört, damit ich dein Volk richtig führen und zwischen Recht und Unrecht unterscheiden kann. Denn wie könnte ich sonst ein so riesiges Volk gerecht regieren?«
- Psalm 21:2 - Herr, der König freut sich über deine Macht, er jubelt laut über den Sieg, den du ihm geschenkt hast.
- Psalm 27:4 - Um eines habe ich den Herrn gebeten; das ist alles, was ich will: Solange ich lebe, möchte ich im Haus des Herrn bleiben. Dort will ich erfahren, wie freundlich der Herr ist, und still nachdenken in seinem Tempel.
- 2. Könige 2:9 - Am anderen Ufer sagte Elia zu Elisa: »Ich möchte noch etwas für dich tun, bevor ich von dir genommen werde. Hast du einen Wunsch?« Da antwortete Elisa: »Ich möchte als dein Schüler und Nachfolger doppelt so viel von deinem Geist bekommen wie die anderen Propheten!«