逐节对照
- The Message - The believer replied, “Every promise of God proves true; he protects everyone who runs to him for help. So don’t second-guess him; he might take you to task and show up your lies.”
- 新标点和合本 - 神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 当代译本 - 上帝的话句句千真万确， 祂作投靠祂之人的盾牌。
- 圣经新译本 - 神所说的话句句都是炼净的， 投靠他的，他就作他们的盾牌。
- 中文标准译本 - 神一切的言语都是精炼的； 对那些投靠他的，他就是盾牌。
- 现代标点和合本 - 神的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便做他们的盾牌。
- 和合本（拼音版） - 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- New International Version - “Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.
- New International Reader's Version - “Every word of God is perfect. He is like a shield to those who trust in him. He keeps them safe.
- English Standard Version - Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.
- New Living Translation - Every word of God proves true. He is a shield to all who come to him for protection.
- Christian Standard Bible - Every word of God is pure; he is a shield to those who take refuge in him.
- New American Standard Bible - Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.
- New King James Version - Every word of God is pure; He is a shield to those who put their trust in Him.
- Amplified Bible - Every word of God is tested and refined [like silver]; He is a shield to those who trust and take refuge in Him.
- American Standard Version - Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.
- King James Version - Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
- New English Translation - Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.
- World English Bible - “Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
- 新標點和合本 - 神的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 當代譯本 - 上帝的話句句千真萬確， 祂作投靠祂之人的盾牌。
- 聖經新譯本 - 神所說的話句句都是煉淨的， 投靠他的，他就作他們的盾牌。
- 呂振中譯本 - 上帝的訓言句句都煉淨； 凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
- 中文標準譯本 - 神一切的言語都是精煉的； 對那些投靠他的，他就是盾牌。
- 現代標點和合本 - 神的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便做他們的盾牌。
- 文理和合譯本 - 上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、
- 文理委辦譯本 - 上帝之道至潔至清、恃之者蒙其護衛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之言 言或作道 至純、凡倚賴天主者、天主必護之如盾、
- Nueva Versión Internacional - »Toda palabra de Dios es digna de crédito; Dios protege a los que en él buscan refugio.
- 현대인의 성경 - 하나님의 말씀은 순수하여 그를 피난처로 삼는 자에게 방패가 되신다.
- Новый Русский Перевод - Всякое Божье слово чисто; щит Он всем ищущим в Нем прибежища.
- Восточный перевод - Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякое слово Аллаха чисто; щит Он уповающим на Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque parole de Dieu est entièrement fiable. Il défend comme un bouclier ceux qui se confient en lui.
- リビングバイブル - 神のことばはすべて真実で、 神は頼ってくる者をみな守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - “Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia.
- Hoffnung für alle - Was Gott sagt, ist wahr und zuverlässig; er beschützt alle, die Schutz bei ihm suchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi lời của Đức Chúa Trời đều tinh luyện; Ngài là tấm khiên bảo vệ người nương cậy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระดำรัสทุกคำของพระเจ้าไม่มีข้อผิดพลาด พระองค์ทรงเป็นโล่สำหรับบรรดาผู้ที่ลี้ภัยในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดทุกคำของพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์เป็นดั่งโล่ให้แก่บรรดาผู้ที่เข้าหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
交叉引用
- Psalms 115:9 - But you, Israel: put your trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! Clan of Aaron, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! You who fear God, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler!
- Genesis 15:1 - After all these things, this word of God came to Abram in a vision: “Don’t be afraid, Abram. I’m your shield. Your reward will be grand!”
- James 3:17 - Real wisdom, God’s wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced. You can develop a healthy, robust community that lives right with God and enjoy its results only if you do the hard work of getting along with each other, treating each other with dignity and honor.
- Psalms 12:6 - God’s words are pure words, Pure silver words refined seven times In the fires of his word-kiln, Pure on earth as well as in heaven. God, keep us safe from their lies, From the wicked who stalk us with lies, From the wicked who collect honors For their wonderful lies.
- Psalms 3:3 - But you, God, shield me on all sides; You ground my feet, you lift my head high; With all my might I shout up to God, His answers thunder from the holy mountain.
- Psalms 18:30 - What a God! His road stretches straight and smooth. Every God-direction is road-tested. Everyone who runs toward him Makes it.