逐节对照
- New Living Translation - As the beating of cream yields butter and striking the nose causes bleeding, so stirring up anger causes quarrels.
- 新标点和合本 - 摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 搅动牛奶必成乳酪， 扭鼻子必出血， 照样，激发烈怒必挑起争端。
- 和合本2010（神版-简体） - 搅动牛奶必成乳酪， 扭鼻子必出血， 照样，激发烈怒必挑起争端。
- 当代译本 - 激起愤怒会引起争端， 正如搅牛奶会搅出奶油， 拧鼻子会拧出鼻血。
- 圣经新译本 - 搅动牛乳必生出奶酪， 紧压鼻子必压出血来， 激起怒气必产生纷争。”
- 中文标准译本 - 因为搅动奶就出乳酪， 搅动鼻子就出鼻血， 搅动怒气就出争端。
- 现代标点和合本 - 摇牛奶必成奶油， 扭鼻子必出血， 照样，激动怒气必起争端。
- 和合本（拼音版） - 摇牛奶必成奶油， 扭鼻子必出血； 照样，激动怒气必起争端。
- New International Version - For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.”
- New International Reader's Version - If you churn cream, you will produce butter. If you twist a nose, you will produce blood. And if you stir up anger, you will produce a fight.”
- English Standard Version - For pressing milk produces curds, pressing the nose produces blood, and pressing anger produces strife.
- Christian Standard Bible - For the churning of milk produces butter, and twisting a nose draws blood, and stirring up anger produces strife.
- New American Standard Bible - For the churning of milk produces butter, And pressing the nose produces blood; So the churning of anger produces strife.
- New King James Version - For as the churning of milk produces butter, And wringing the nose produces blood, So the forcing of wrath produces strife.
- Amplified Bible - Surely the churning of milk produces butter, And wringing the nose produces blood; So the churning of anger produces strife.
- American Standard Version - For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.
- King James Version - Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
- New English Translation - For as the churning of milk produces butter and as punching the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.
- World English Bible - For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood; so the forcing of wrath produces strife.”
- 新標點和合本 - 搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 攪動牛奶必成乳酪， 扭鼻子必出血， 照樣，激發烈怒必挑起爭端。
- 和合本2010（神版-繁體） - 攪動牛奶必成乳酪， 扭鼻子必出血， 照樣，激發烈怒必挑起爭端。
- 當代譯本 - 激起憤怒會引起爭端， 正如攪牛奶會攪出奶油， 擰鼻子會擰出鼻血。
- 聖經新譯本 - 攪動牛乳必生出乳酪， 緊壓鼻子必壓出血來， 激起怒氣必產生紛爭。”
- 呂振中譯本 - 擠牛奶必擠出奶酪來； 擠鼻子必擠出血來； 擠怒氣 必擠出爭端來。
- 中文標準譯本 - 因為攪動奶就出乳酪， 攪動鼻子就出鼻血， 攪動怒氣就出爭端。
- 現代標點和合本 - 搖牛奶必成奶油， 扭鼻子必出血， 照樣，激動怒氣必起爭端。
- 文理和合譯本 - 搖乳則成酪、扭鼻則出血、動怒則致爭、
- 文理委辦譯本 - 搖乳可成酪、擣鼻則出血、激怒必致爭、亦若是矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 搖乳則成酪、擊鼻則流血、激怒致爭亦若是、
- Nueva Versión Internacional - que batiendo la leche se obtiene mantequilla, que sonándose fuerte sangra la nariz, y que provocando la ira se acaba peleando».
- 현대인의 성경 - 우유를 저으면 버터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것처럼 분노를 일으키면 다툼이 생긴다.
- Новый Русский Перевод - Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, кровь польется, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».
- Восточный перевод - Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, польётся кровь, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, польётся кровь, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, польётся кровь, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».
- La Bible du Semeur 2015 - car en battant la crème, on produit du beurre, en frappant le nez, on fait jaillir du sang, et en laissant exploser sa colère, on provoque des disputes.
- リビングバイブル - クリームをかきまぜるとバターができ、 鼻をなぐられると血が出るように、 人を怒らせると争いが起きます。
- Nova Versão Internacional - Pois assim como bater o leite produz manteiga, e assim como torcer o nariz produz sangue, também suscitar a raiva produz contenda”.
- Hoffnung für alle - Denn wenn man Milch schlägt, gibt es Butter; schlägt man die Nase, kommt Blut heraus; und reizt man den Zorn, dann gibt es Streit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đánh sữa ra bơ và đấm mũi gây chảy máu, cũng vậy, chọc giận sinh cãi nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อกวนนมก็ได้เนย หรือเมื่อกระแทกจมูกก็ได้เลือดกำเดาฉันใด เมื่อกวนโมโหก็ได้การวิวาทฉันนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสกัดนมสด สิ่งที่ได้คือเนย เมื่อบีบจมูก สิ่งที่ได้คือเลือด และเมื่อเค้นความโกรธ ผลที่ได้คือการทะเลาะวิวาท
交叉引用
- Proverbs 15:18 - A hot-tempered person starts fights; a cool-tempered person stops them.
- Proverbs 16:28 - A troublemaker plants seeds of strife; gossip separates the best of friends.
- Proverbs 26:21 - A quarrelsome person starts fights as easily as hot embers light charcoal or fire lights wood.
- Proverbs 17:14 - Starting a quarrel is like opening a floodgate, so stop before a dispute breaks out.
- Proverbs 29:22 - An angry person starts fights; a hot-tempered person commits all kinds of sin.
- Proverbs 28:25 - Greed causes fighting; trusting the Lord leads to prosperity.