逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是僕人作王， 愚頑人吃得飽足，
- 新标点和合本 - 就是仆人作王； 愚顽人吃饱；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是仆人作王， 愚顽人吃得饱足，
- 和合本2010（神版-简体） - 就是仆人作王， 愚顽人吃得饱足，
- 当代译本 - 奴仆做王， 愚人吃饱，
- 圣经新译本 - 就是奴仆作王， 愚顽人吃得饱，
- 中文标准译本 - 奴仆作王、 愚顽人饱享粮食、
- 现代标点和合本 - 就是仆人做王， 愚顽人吃饱，
- 和合本（拼音版） - 就是仆人作王， 愚顽人吃饱，
- New International Version - a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,
- New International Reader's Version - The first is a servant who becomes a king. The second is a foolish and ungodly person who gets plenty to eat.
- English Standard Version - a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food;
- New Living Translation - a slave who becomes a king, an overbearing fool who prospers,
- Christian Standard Bible - a servant when he becomes king, a fool when he is stuffed with food,
- New American Standard Bible - Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food,
- New King James Version - For a servant when he reigns, A fool when he is filled with food,
- Amplified Bible - Under a servant when he reigns, Under a [spiritually blind] fool when he is filled with food,
- American Standard Version - For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;
- King James Version - For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
- New English Translation - under a servant who becomes king, under a fool who is stuffed with food,
- World English Bible - For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,
- 新標點和合本 - 就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是僕人作王， 愚頑人吃得飽足，
- 當代譯本 - 奴僕做王， 愚人吃飽，
- 聖經新譯本 - 就是奴僕作王， 愚頑人吃得飽，
- 呂振中譯本 - 就是僕人做了王， 愚昧人有飽飯喫，
- 中文標準譯本 - 奴僕作王、 愚頑人飽享糧食、
- 現代標點和合本 - 就是僕人做王， 愚頑人吃飽，
- 文理和合譯本 - 即奴隸為王、愚者飽食、
- 文理委辦譯本 - 僕治其主、愚而富侈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即奴為王、愚妄者豐富、
- Nueva Versión Internacional - el siervo que llega a ser rey, el necio al que le sobra comida,
- 현대인의 성경 - 종이 임금이 되는 것과 미련한 자가 배부른 것과
- Новый Русский Перевод - раба, когда он делается царем; глупца, насытившегося пищей;
- Восточный перевод - раба, когда он делается царём, глупца, насытившегося пищей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - раба, когда он делается царём, глупца, насытившегося пищей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - раба, когда он делается царём, глупца, насытившегося пищей,
- La Bible du Semeur 2015 - un esclave qui devient roi, un idiot qui vit dans l’abondance,
- Nova Versão Internacional - o escravo que se torna rei, o insensato farto de comida,
- Hoffnung für alle - wenn ein Sklave König wird, wenn ein Unverständiger Reichtum erlangt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nô lệ làm vua, người ngu xuẩn no đầy, thịnh vượng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือคนรับใช้ที่กลายเป็นกษัตริย์ คนโฉดเขลาที่มีอาหารเหลือเฟือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทาสรับใช้ขึ้นมาเป็นกษัตริย์ และเมื่อคนโง่มีอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
- Thai KJV - คือทาสเมื่อได้เป็นกษัตริย์ คนโง่เมื่อกินอิ่ม
交叉引用
- 箴言 28:3 - 窮乏人欺壓貧寒人， 好像暴雨掃過，不留糧食。
- 撒母耳記上 25:3 - 這人名叫拿八，他的妻子名叫亞比該。拿八的妻子有美好的見識，又有美麗的容貌，但拿八為人剛愎兇惡，是迦勒族的人。
- 撒母耳記上 25:25 - 我主不必理會拿八這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫拿八 ，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。
- 撒母耳記上 30:16 - 那人領大衛下去，看哪，他們分散在全地面，吃喝跳舞，因為他們從非利士人的地和猶大地擄來的財物非常多。
- 撒母耳記上 25:10 - 拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？今日悖逆主人奔逃的僕人很多。
- 撒母耳記上 25:11 - 我豈可把飲食，以及我為剪羊毛的人所宰的肉給那些我不知道從哪裏來的人呢？」
- 以賽亞書 3:4 - 我必使孩童作他們的領袖， 幼兒管轄他們。
- 以賽亞書 3:5 - 百姓要彼此欺壓， 各人欺壓鄰舍； 青年要侮慢老人， 卑賤的要侮慢尊貴的。
- 撒母耳記上 25:36 - 亞比該到拿八那裏，看哪，他在家裏擺設宴席，如同王的宴席。拿八心情舒暢，酩酊大醉。所以亞比該大小事都沒有告訴他，直等到早晨天亮的時候。
- 撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子把這些事都告訴他，他就發心臟病快死了，僵如石頭。
- 撒母耳記上 25:38 - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
- 傳道書 10:7 - 我見僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
- 箴言 19:10 - 愚昧人奢華度日並不相宜， 僕人管轄王子，也不應該。